“声出已复吞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“声出已复吞”出自哪首诗？
答案： “声出已复吞”出自： 唐代 杜甫的 《阆州东楼筵奉送十一舅往青城县得昏字》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： shēng chū yǐ fù tūn ，诗句平仄： 平仄仄仄平 。
问题2：“声出已复吞”的上一句是什么？
答案：
“声出已复吞”的上一句是： 临风欲恸哭 , 诗句拼音为： lín fēng yù tòng kū
，诗句平仄： 平仄仄仄平 。
问题3：“声出已复吞”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“声出已复吞”已经是最后一句了。
“声出已复吞”全诗
阆州东楼筵奉送十一舅往青城县得昏字 (láng zhōu dōng lóu yán fèng sòng shí yī jiù wǎng qīng chéng xiàn dé hūn zì)
曾城有高楼，制古丹雘存。
迢迢百余尺，豁达开四门。
虽有车马客，而无人世喧。
游目俯大江，列筵慰别魂。
是时秋冬交，节往颜色昏。
天寒鸟兽休，霜露在草根。
今我送舅氏，万感集清尊。
岂伊山川间，回首盗贼繁。
高贤意不暇，王命久崩奔。
临风欲恸哭，声出已复吞。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
平仄仄仄平，仄平仄仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平○，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
“声出已复吞”繁体原文
閬州東樓筵奉送十一舅往青城縣得昏字
曾城有高樓，制古丹雘存。
迢迢百餘尺，豁達開四門。
雖有車馬客，而無人世喧。
遊目俯大江，列筵慰別魂。
是時秋冬交，節往顏色昏。
天寒鳥獸休，霜露在草根。
今我送舅氏，萬感集清尊。
豈伊山川間，回首盜賊繁。
高賢意不暇，王命久崩奔。
臨風欲慟哭，聲出已復吞。
“声出已复吞”韵律对照
平平仄平平，仄仄平仄平。
曾城有高楼，制古丹雘存。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
迢迢百余尺，豁达开四门。
平仄平仄仄，平平平仄平。
虽有车马客，而无人世喧。
平仄仄仄平，仄平仄仄平。
游目俯大江，列筵慰别魂。
仄平平平平，仄仄平仄平。
是时秋冬交，节往颜色昏。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
天寒鸟兽休，霜露在草根。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
今我送舅氏，万感集清尊。
仄平平平○，○仄仄仄平。
岂伊山川间，回首盗贼繁。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
高贤意不暇，王命久崩奔。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
临风欲恸哭，声出已复吞。
“声出已复吞”全诗注音
曾城有高楼，制古丹雘存。
迢迢百余尺，豁达开四门。
虽有车马客，而无人世喧。
游目俯大江，列筵慰别魂。
是时秋冬交，节往颜色昏。
天寒鸟兽休，霜露在草根。
今我送舅氏，万感集清尊。
岂伊山川间，回首盗贼繁。
高贤意不暇，王命久崩奔。
临风欲恸哭，声出已复吞。
“声出已复吞”全诗翻译
译文：
曾经的城市有高楼，古老的丹雘还保存着。
高楼耸立，高达百余尺，四面敞开大门，宽敞通透。
尽管有车马来往，但没有喧嚣的人世。
我眺望着大江，心中感慨万分，设宴款待离别的魂魄。
此时正是秋冬交替，节气渐昏暗。
天寒鸟兽安静休息，草根上霜露凝结。
今天我送舅氏离别，心中万千感慨涌上心头，举起清酒致意。
可是我不禁回首山川之间，看到盗贼猖獗的景象。
高贤者的心思已无暇顾及，王命早已破裂，奔走不止。
站在风前欲哭恸，声音出口却又被吞噬。
“声出已复吞”总结赏析
赏析：
这首诗是杜甫创作的《阆州东楼筵奉送十一舅往青城县得昏字》，全诗写诗人在阆州东楼筵宴别亲戚，送行亲戚前往青城县的情景。诗人以宴会和送行为背景，展现了诗人内心的复杂情感和对时局的感慨。
首先，诗人通过描写古丹雘高楼，百余尺高，四门开放，形象生动地刻画出了筵宴的场景。楼高豁达，远离尘嚣，给人以一种宁静和开阔的感觉。
然后，诗人描述了虽然有车马客人，但却没有人世的喧嚣，这里充满了宁静和祥和，使人感到宴会的特殊之处。
接下来，诗人的目光远眺大江，用“列筵慰别魂”来表达自己对离别亲戚的不舍之情，筵宴成为了表达情感的媒介。
诗中的秋冬交会，颜色昏黯，寒鸟兽休，草根上霜露凝结的描写，不仅突出了季节的变迁，也为诗人的离别增加了一层别样的忧郁。
最后，诗人表达了对亲戚的深情告别之情，送行之际，他不禁回首历史，回顾了山川间的风云变幻，以及王命的崩溃和盗贼的猖獗。他的心情愈发沉重，欲哭声出却吞了回去，表现出内心的痛苦和无奈。
整首诗通过描写筵宴和送行的场景，以及对亲戚离别的感情，将诗人内心的情感复杂性和社会动荡的时局相互交织，表现出了杜甫深沉的思考和情感丰富的艺术表达。
“声出已复吞”相关诗句：
- 声出已复吞 出自 [唐] 杜甫 ·《阆州东楼筵奉送十一舅往青城县得昏字 》
- 声出辄复吞 出自 [宋] 程公许 ·《去岁重阳日得彦威信附六月间二小侄及从弟侄所寄书自蜀阃递中附至历言去冬今春所遭兵祸及有司督迫科调之苦喜其存全哀其窘蹙洒涕如霰寄讯邀其下峡而边事又告急未知其达与否也会杪冬见邸报宣谕使者余公侍郎改命授钺尽护 》
- 声出且复吞 出自 [宋] 陈与义 ·《入城 》
- 声泪已复吞 出自 [宋] 王安中 ·《定武赠晁以道 》
- 声出已复呑 出自 [宋] 李处权 ·《送张巨山 》
- 泪下复吞声 出自 [宋] 赵鼎 ·《寄金陵诸幼 》
- 吞声勿复辩 出自 [宋] 谢逸 ·《王立之园亭七咏 顿有亭 》
- 帖耳声复吞 出自 [宋] 胡如埙 ·《後答吴尚书 》
- 止哭复吞声 出自 [宋] 蔡襄 ·《酇阳行 》
- 欲语声复吞 出自 [宋] 吕本中 ·《城中纪事 》
- 失声强复吞 出自 [宋] 李谨思 ·《怀古 》
- 吞声勿复道 出自 [宋] 刘弇 ·《感寓二十首 其二 》
- 吞声勿复道 出自 [唐] 杜甫 ·《遣兴五首 一 》
- 爲恸声复吞 出自 [宋] 史尧弼 ·《故仁寿簿张府君挽诗览府君事状见其居靖康国难时读李晟传慷慨不觉泪下衋然有感於中作诗哀之 》
- 流泪欲哭声复吞 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《送外兄张会之 》
- 欲语吞声且复休 出自 [宋] 刘跂 ·《和初到岭二绝 其二 》
- 死别已吞声 出自 [唐] 杜甫 ·《梦李白二首 一 》
- 吞声眉已皱 出自 [宋] 释怀深 ·《拟寒山寺 其一八 》
- 吞声力已穷 出自 [宋] 郭祥正 ·《故临川太守石公挽词二首 其二 》
- 我声已载吞 出自 [宋] 李处权 ·《赠高老 》