“收取云泉身”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“收取云泉身”出自哪首诗?
答案: “收取云泉身”出自: 唐代 白居易的 《自题写真》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shōu qǔ yún quán shēn ,诗句平仄: ○仄平平平 。
问题2:“收取云泉身”的上一句是什么?
答案:
“收取云泉身”的上一句是: 宜当早罢去 , 诗句拼音为: yí dāng zǎo bà qù
,诗句平仄: ○仄平平平 。
问题3:“收取云泉身”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“收取云泉身”已经是最后一句了。
“收取云泉身”全诗
自题写真 (zì tí xiě zhēn)
我貌不自识,李放写我真。
静观神与骨,合是山中人。
蒲柳质易朽,麋鹿心难驯。
何事赤墀上,五年为侍臣。
况多刚狷性,难与世同尘。
不惟非贵相,但恐生祸因。
宜当早罢去,收取云泉身。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄平○平。
平仄仄仄仄,平仄平○平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
仄平平仄○,仄仄平仄平。
平○仄仄仄,○仄平平平。
“收取云泉身”繁体原文
自題寫真
我貌不自識,李放寫我真。
靜觀神與骨,合是山中人。
蒲柳質易朽,麋鹿心難馴。
何事赤墀上,五年爲侍臣。
況多剛狷性,難與世同塵。
不惟非貴相,但恐生禍因。
宜當早罷去,收取雲泉身。
“收取云泉身”韵律对照
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
我貌不自识,李放写我真。
仄○平仄仄,仄仄平○平。
静观神与骨,合是山中人。
平仄仄仄仄,平仄平○平。
蒲柳质易朽,麋鹿心难驯。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
何事赤墀上,五年为侍臣。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
况多刚狷性,难与世同尘。
仄平平仄○,仄仄平仄平。
不惟非贵相,但恐生祸因。
平○仄仄仄,○仄平平平。
宜当早罢去,收取云泉身。
“收取云泉身”全诗注音
我貌不自识,李放写我真。
静观神与骨,合是山中人。
蒲柳质易朽,麋鹿心难驯。
何事赤墀上,五年为侍臣。
况多刚狷性,难与世同尘。
不惟非贵相,但恐生祸因。
宜当早罢去,收取云泉身。
“收取云泉身”全诗翻译
译文:
我貌不自识,李放写我真。
静观神与骨,合是山中人。
蒲柳质易朽,麋鹿心难驯。
何事赤墀上,五年为侍臣。
况多刚狷性,难与世同尘。
不惟非贵相,但恐生祸因。
宜当早罢去,收取云泉身。
翻译及
总结:
我外貌变化多端,自己都难以认清,然而李放却能真实地描绘出我的面貌。
我静静地观察着自己的精神和骨骼,与山中的人相合一。
蒲柳的质地容易腐朽,麋鹿的心意难以驯服。
我如何能在赤墀之上侍奉五年呢?
况且我性情刚烈,不善与世俗为伍。
并不是我不愿做贵族的相公,只是担心可能会招来祸端。
还是应该早早地辞去官职,回归山野,过上清净自在的生活。
全诗描述了作者自我怀疑、对官场生涯的矛盾思考,以及最终选择返归自然的心境。
“收取云泉身”相关诗句:
- 收取云泉身 出自 [唐] 白居易 ·《自题写真 》
- 收取林泉自在身 出自 [宋] 李师中 ·《龙隠岩 》
- 收身早占云泉美 出自 [宋] 孔平仲 ·《建茶一首 》
- 及时收取自由身 出自 [宋] 刘子寰 ·《效王建从军後答 》
- 泉石终收漫浪身 出自 [宋] 范成大 ·《天平先陇道中时将赴新安掾 》
- 何如收取连云笕 出自 [宋] 姜特立 ·《跳珠轩 》
- 索取风云际会身 出自 [唐] 秦韬玉 ·《仙掌 》
- 功成收身彩云里 出自 [宋] 郭祥正 ·《上赵司谏 》
- 收得闲身付白云 出自 [宋] 贺铸 ·《送李宗古录事谢病南归 》
- 亟应收拾水云身 出自 [宋] 陈造 ·《言怀二首 其二 》
- □云收得薜萝身 出自 [宋] 吕公着 ·《归洛寄祖择之龙图 》
- 白云收得薜萝身 出自 [宋] 邵雍 ·《归洛寄郑州祖择之龙图 》
- 云泉许容身 出自 [宋] 苏过 ·《次韵岑彦高史强本春日书怀二首 其二 》
- 潜身在云泉 出自 [宋] 释智圆 ·《潜夫咏 》
- 身卧云泉之窟 出自 [宋] 释德洪 ·《妙高仁禅师赞 》
- 幸有云泉容此身 出自 [唐] 白居易 ·《送张山人归嵩阳 》
- 云泉终是得闲身 出自 [唐] 周贺 ·《赠姚合郎中 》
- 云泉劝我早抽身 出自 [宋] 苏轼 ·《李颀秀才善画山以两轴见寄仍有诗次韵答之 》
- 自家收取 出自 [宋] 释义怀 ·《偈 》
- 万取一收 出自 [唐] 司空图 ·《诗品二十四则 含蓄 》