“书史自相期”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“书史自相期”出自哪首诗?
答案: “书史自相期”出自: 宋代 王令的 《寄崔伯易》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shū shǐ zì xiāng qī ,诗句平仄: 平仄仄○○ 。
问题2:“书史自相期”的上一句是什么?
答案:
“书史自相期”的上一句是: 归来亦何乐 , 诗句拼音为: guī lái yì hé lè
,诗句平仄: 平仄仄○○ 。
问题3:“书史自相期”的下一句是什么?
答案: “书史自相期”的下一句是: 巳与往者亲 , 诗句拼音为: sì yǔ wǎng zhě qīn ,诗句平仄:仄仄仄仄○。
“书史自相期”全诗
寄崔伯易 (jì cuī bǎi yì)
扰扰闾巷士,过我何所为。
屡来徒我烦,不来我弗思。
少年乐知闻,喜与客子随。
晚岁事恬默,与世益参差。
骑马出寻人,中路辄自归。
归来亦何乐,书史自相期。
巳与往者亲,可无兹世违。
欲语无所得,起视北鴈飞。
念子远千里,昔别今巳期。
寄声虽云多,所得竟亦稀。
近者忽报书,期我往就之。
不知予苦穷,系此不可离。
尚迫朝暮忧,寜有道路资。
人生少所同,老去财几时。
予势既若此,子复不肯来。
但恐百年间,龃龉终莫齐。
诗以寄子招,亦以写我悲。
仄仄平仄仄,○仄平仄平。
仄平平仄平,仄平仄仄○。
仄平仄平○,仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄仄○平。
○仄仄平平,○仄仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄○○。
仄仄仄仄○,仄平平仄平。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄○。
仄平平平平,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平,○仄仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄仄仄○。
仄仄平仄平,平仄仄仄平。
平平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄平○,平○平仄平。
平仄仄仄平,仄仄仄仄平。
“书史自相期”繁体原文
寄崔伯易
擾擾閭巷士,過我何所爲。
屢来徒我煩,不来我弗思。
少年樂知聞,喜與客子隨。
晚歲事恬默,與世益參差。
騎馬出尋人,中路輒自歸。
歸来亦何樂,書史自相期。
巳與往者親,可無兹世違。
欲語無所得,起視北鴈飛。
念子遠千里,昔别今巳期。
寄聲雖云多,所得竟亦稀。
近者忽報書,期我往就之。
不知予苦窮,繫此不可離。
尚迫朝暮憂,寜有道路資。
人生少所同,老去財幾時。
予勢既若此,子復不肯来。
但恐百年間,齟齬終莫齊。
詩以寄子招,亦以寫我悲。
“书史自相期”韵律对照
仄仄平仄仄,○仄平仄平。
扰扰闾巷士,过我何所为。
仄平平仄平,仄平仄仄○。
屡来徒我烦,不来我弗思。
仄平仄平○,仄仄仄仄平。
少年乐知闻,喜与客子随。
仄仄仄平仄,仄仄仄○平。
晚岁事恬默,与世益参差。
○仄仄平平,○仄仄仄平。
骑马出寻人,中路辄自归。
平平仄平仄,平仄仄○○。
归来亦何乐,书史自相期。
仄仄仄仄○,仄平平仄平。
巳与往者亲,可无兹世违。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
欲语无所得,起视北鴈飞。
仄仄仄平仄,仄仄平仄○。
念子远千里,昔别今巳期。
仄平平平平,仄仄仄仄平。
寄声虽云多,所得竟亦稀。
仄仄仄仄平,○仄仄仄平。
近者忽报书,期我往就之。
仄平仄仄平,仄仄仄仄○。
不知予苦穷,系此不可离。
仄仄平仄平,平仄仄仄平。
尚迫朝暮忧,寜有道路资。
平平仄仄平,仄仄平仄平。
人生少所同,老去财几时。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
予势既若此,子复不肯来。
仄仄仄平○,平○平仄平。
但恐百年间,龃龉终莫齐。
平仄仄仄平,仄仄仄仄平。
诗以寄子招,亦以写我悲。
“书史自相期”全诗注音
扰扰闾巷士,过我何所为。
屡来徒我烦,不来我弗思。
少年乐知闻,喜与客子随。
晚岁事恬默,与世益参差。
骑马出寻人,中路辄自归。
归来亦何乐,书史自相期。
巳与往者亲,可无兹世违。
欲语无所得,起视北鴈飞。
念子远千里,昔别今巳期。
寄声虽云多,所得竟亦稀。
近者忽报书,期我往就之。
不知予苦穷,系此不可离。
尚迫朝暮忧,寜有道路资。
人生少所同,老去财几时。
予势既若此,子复不肯来。
但恐百年间,龃龉终莫齐。
诗以寄子招,亦以写我悲。
“书史自相期”全诗翻译
译文:
扰扰闾巷的士人们,路过我这里又有什么事情呢。
他们多次来访,徒增我的烦扰,不来我也不会思念。
年少时喜欢听闻各种事物,乐于与友人结伴同行。
到了晚年,事情渐渐变得宁静冷淡,与世事的参差差异愈发明显。
骑马出去寻找友人,但常常中途自行返回。
回来后也没有多大的快乐,只愿写书史与自己相期。
旧日的朋友与往来者相处得亲近,愿我们不要违背这世间的情谊。
欲说话却无所得,起身仰望北方的雁群飞过。
怀念子弟远在千里之外,昔日分别,今天终于相聚。
虽然多次寄去音信,但所得回信却是寥寥无几。
近来忽然得到一封约请的书信,邀我前去拜访。
不知他们已然苦于困顿,我也因为某种原因不能脱离这里。
依然被朝夕的忧虑所迫,宁可有条出路的资助。
人生很少有共鸣之处,岁月流逝,财富又能维持多久呢。
我虽然现在的处境如此,可是你为什么还不肯前来呢。
只是担忧在百年之间,我们的矛盾可能永远不会解决。
这首诗就是寄托着对子弟的招呼,同时也写出了我的悲伤之情。
“书史自相期”相关诗句:
- 书史自相期 出自 [宋] 王令 ·《寄崔伯易 》
- 相期辉国史 出自 [宋] 王迈 ·《寄浙漕王子文野以思君令人老五字爲韵得诗五首 其三 》
- 书史足自悦 出自 [唐] 柳宗元 ·《读书 》
- 书史自徜徉 出自 [宋] 郑思肖 ·《即事八首 其二 》
- 书史相从一世前 出自 [宋] 葛胜仲 ·《赠史德谦 》
- 史才倚相妙称书 出自 [宋] 苏籀 ·《程帅父朝议年八十余诸人作诗褒咏次韵一首 》
- 从来善相书前史 出自 [宋] 李吕 ·《赠朱少南别二首 其一 》
- 尽携书史日相从 出自 [宋] 李光 ·《魏子介然甲戌中春不远数百里访予寂寞之滨予方厄穷适此久旱市无鱼肉园乏佳蔬介然处之宴然眷眷不忍舍去予与介然别久介然气貌议论益超然孟夏既望慨然请辞欲归筑室读未见之书科举之文不足学走笔作长句送行且勉使力学志其 》
- 自有元勳书史册 出自 [宋] 吴芾 ·《范丞相生日 》
- 书史三冬手自删 出自 [宋] 王銍 ·《寄陈彦山 》
- 自将弧矢书闾史 出自 [宋] 陈傅良 ·《周宣义三子仲敏明□幼谨同年登第因以前韵奉寄 》
- 太史成书自留滞 出自 [宋] 刘敞 ·《寄密令杨彦文 》
- 自从结发读书史 出自 [宋] 喻良能 ·《题愍孝庙次王龟龄韵 》
- 相期在书诗 出自 [宋] 王令 ·《寄吕惠卿吉甫兼简林伯通 》
- 相期结书社 出自 [宋] 苏轼 ·《杭州故人信至齐安 》
- 相期聚书室 出自 [宋] 司马光 ·《送薯预苗与兴宗 》
- 书生妄自期 出自 [宋] 陆游 ·《园中晚兴 》
- 簿书期会不相关 出自 [宋] 陶梦桂 ·《舟次卷雪楼四首 其一 》
- 相期绝学捐书去 出自 [宋] 周孚 ·《赠智棻上人 》
- 心顾尚书自有期 出自 [唐] 韩翃 ·《送郑员外 》