“初识谢娘时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“初识谢娘时”出自哪首诗？
答案： “初识谢娘时”出自： 唐代 韦庄的 《荷叶杯 二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chū shí xiè niáng shí ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“初识谢娘时”的上一句是什么？
答案：
“初识谢娘时”的上一句是： 深夜 , 诗句拼音为： shēn yè
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“初识谢娘时”的下一句是什么？
答案： “初识谢娘时”的下一句是： 水堂西面画帘垂 , 诗句拼音为： shuǐ táng xī miàn huà lián chuí ，诗句平仄：仄平平仄仄平平。
“初识谢娘时”全诗
荷叶杯 二 (hé yè bēi èr)
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
仄仄仄平平仄，○仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄平平，平仄仄○○。
平仄仄平平仄，○仄，○仄仄平平。
○平平仄仄平平，○仄○平平。
“初识谢娘时”繁体原文
荷葉杯 二
記得那年花下，深夜，初識謝娘時。
水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。
如今俱是異鄉人，相見更無因。
“初识谢娘时”韵律对照
仄仄仄平平仄，○仄，平仄仄平平。
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
仄平平仄仄平平，平仄仄○○。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
平仄仄平平仄，○仄，○仄仄平平。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
○平平仄仄平平，○仄○平平。
如今俱是异乡人，相见更无因。
“初识谢娘时”全诗注音
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
“初识谢娘时”全诗翻译
译文：
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。
注释：
①谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗：“承颜陆郎去，携手谢娘归。”
②水堂：临近水池的堂屋。
③相期：相约会。李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。”
④残月，谓将落的月亮。唐·白居易 《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。” 宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。” 陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。”
⑤音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。
⑥因：缘由，这里指机会。
“初识谢娘时”总结赏析
鉴赏：
此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。“记得”二字，直贯而下。“深夜”是相会的时刻；“水堂西面”的“花下”是相会的地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。
下片以无限的惆怅，写无限的离恨。“晓莺”承“花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。
据说韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦，表达了对爱人刻骨的相思。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。据夏承焘《韦端己年谱》考定庄留蜀时，年已七十左右，故杨、蒋之记载不足信。但不管这种记载的真实可靠性如何，这首词倒确实是写得语淡而情悲，情意深长的。
创作背景：
这首词有特殊的写作背景，俞陛云说：“《古今词话》称韦庄为蜀王所羁，庄有爱姬，资质艳美，兼工词翰。蜀王闻之，托言教授宫人，强夺之去。庄追念怏怏，作《荷叶杯》诸词，情意凄怨。”即韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄创作这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。
“初识谢娘时”相关诗句：
- 初识谢娘时 出自 [唐] 韦庄 ·《荷叶杯 二 》
- 颛顼时初谢 出自 [唐] 张濯 ·《迎春东郊 》
- 谢三娘秤银 出自 [宋] 释师范 ·《布袋赞 其二 》
- 始学谢娘诗 出自 [宋] 龙辅 ·《题书斋 》
- 莺啭谢娘慵 出自 [唐] 李贺 ·《恼公 》
- 絮忆谢娘联 出自 [宋] 朱淑真 ·《春游西园 》
- 谢娘歌白紵 出自 [宋] 刘子翬 ·《野步 》
- 携手谢娘归 出自 [唐] 韩翃 ·《送李舍人携家归江东觐省 》
- 春似谢娘浓 出自 [宋] 刘辰翁 ·《春景 鶑啭谢娘慵 》
- 青娥小谢娘 出自 [唐] 白居易 ·《代谢好妓荅崔员外 》
- 惊觉谢娘残梦 出自 [唐] 李珣 ·《酒泉子 四 》
- 小楼高阁谢娘家 出自 [唐] 韦庄 ·《浣溪沙 三 》
- 谢娘卫女不相待 出自 [唐] 若耶溪女子 ·《题三乡诗 》
- 从今羞见谢娘才 出自 [宋] 朱淑真 ·《赏雪 》
- 两头娘子谢夫人 出自 [唐] 杨汝士 ·《贺筵占赠营妓 》
- 谢娘惆怅倚兰桡 出自 [唐] 温庭筠 ·《河渎神 二 》
- 谢娘翠蛾愁不销 出自 [唐] 温庭筠 ·《河传 二 》
- 谢娘莫道能联句 出自 [宋] 晁说之 ·《复次韵寄子我四首 其一 》
- 江南还有谢娘才 出自 [宋] 郑獬 ·《和汪正夫梅 其一五 》
- 谢娘子细临看取 出自 [宋] 华镇 ·《立春日雪 其二 》