“青田八九月”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“青田八九月”出自哪首诗?
答案: “青田八九月”出自: 唐代 白居易的 《和微之听妻弹别鹤操因为解释其义依韵加四句》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qīng tián bā jiǔ yuè ,诗句平仄: 平平仄仄仄 。
问题2:“青田八九月”的上一句是什么?
答案:
“青田八九月”的上一句是: 亦如不得已 , 诗句拼音为: yì rú bù dé yǐ
,诗句平仄: 平平仄仄仄 。
问题3:“青田八九月”的下一句是什么?
答案: “青田八九月”的下一句是: 辽城一万里 , 诗句拼音为: liáo chéng yī wàn lǐ ,诗句平仄:平平仄仄仄。
“青田八九月”全诗
和微之听妻弹别鹤操因为解释其义依韵加四句 (hé wēi zhī tīng qī tán bié hè cāo yīn wèi jiě shì qí yì yī yùn jiā sì jù)
义重莫若妻,生离不如死。
誓将死同穴,其奈生无子。
商陵追礼教,妇出不能止。
舅姑明旦辞,夫妻中夜起。
起闻双鹤别,若与人相似。
听其悲唳声,亦如不得已。
青田八九月,辽城一万里。
裴回去住云,呜咽东西水。
写之在琴曲,听者酸心髓。
况当秋月弹,先入忧人耳。
怨抑掩朱弦,沈吟停玉指。
一闻无儿叹,相念两如此。
无儿虽薄命,有妻偕老矣。
幸免生别离,犹胜商陵氏。
仄○仄仄○,平○仄○仄。
仄○仄平仄,○仄平平仄。
平平平仄○,仄仄仄平仄。
仄平平仄平,平○○仄仄。
仄○平仄仄,仄仄平○仄。
○○平仄平,仄○仄仄仄。
平平仄仄仄,平平仄仄仄。
平○仄仄平,平仄平平仄。
仄平仄平仄,○仄平平仄。
仄○平仄○,平仄平平仄。
仄仄仄平平,○○平仄仄。
仄○平平○,○仄仄○仄。
平平平仄仄,仄○平仄仄。
仄仄平仄○,○○平平仄。
“青田八九月”繁体原文
和微之聽妻彈別鶴操因爲解釋其義依韻加四句
義重莫若妻,生離不如死。
誓將死同穴,其奈生無子。
商陵追禮教,婦出不能止。
舅姑明旦辭,夫妻中夜起。
起聞雙鶴別,若與人相似。
聽其悲唳聲,亦如不得已。
青田八九月,遼城一萬里。
裴回去住雲,嗚咽東西水。
寫之在琴曲,聽者酸心髓。
況當秋月彈,先入憂人耳。
怨抑掩朱弦,沈吟停玉指。
一聞無兒歎,相念兩如此。
無兒雖薄命,有妻偕老矣。
幸免生別離,猶勝商陵氏。
“青田八九月”韵律对照
仄○仄仄○,平○仄○仄。
义重莫若妻,生离不如死。
仄○仄平仄,○仄平平仄。
誓将死同穴,其奈生无子。
平平平仄○,仄仄仄平仄。
商陵追礼教,妇出不能止。
仄平平仄平,平○○仄仄。
舅姑明旦辞,夫妻中夜起。
仄○平仄仄,仄仄平○仄。
起闻双鹤别,若与人相似。
○○平仄平,仄○仄仄仄。
听其悲唳声,亦如不得已。
平平仄仄仄,平平仄仄仄。
青田八九月,辽城一万里。
平○仄仄平,平仄平平仄。
裴回去住云,呜咽东西水。
仄平仄平仄,○仄平平仄。
写之在琴曲,听者酸心髓。
仄○平仄○,平仄平平仄。
况当秋月弹,先入忧人耳。
仄仄仄平平,○○平仄仄。
怨抑掩朱弦,沈吟停玉指。
仄○平平○,○仄仄○仄。
一闻无儿叹,相念两如此。
平平平仄仄,仄○平仄仄。
无儿虽薄命,有妻偕老矣。
仄仄平仄○,○○平平仄。
幸免生别离,犹胜商陵氏。
“青田八九月”全诗注音
义重莫若妻,生离不如死。
誓将死同穴,其奈生无子。
商陵追礼教,妇出不能止。
舅姑明旦辞,夫妻中夜起。
起闻双鹤别,若与人相似。
听其悲唳声,亦如不得已。
青田八九月,辽城一万里。
裴回去住云,呜咽东西水。
写之在琴曲,听者酸心髓。
况当秋月弹,先入忧人耳。
怨抑掩朱弦,沈吟停玉指。
一闻无儿叹,相念两如此。
无儿虽薄命,有妻偕老矣。
幸免生别离,犹胜商陵氏。
“青田八九月”全诗翻译
译文:
义重莫若妻,生离不如死。
誓将死同穴,其奈生无子。
商陵追礼教,妇出不能止。
舅姑明旦辞,夫妻中夜起。
起闻双鹤别,若与人相似。
听其悲唳声,亦如不得已。
青田八九月,辽城一万里。
裴回去住云,呜咽东西水。
写之在琴曲,听者酸心髓。
况当秋月弹,先入忧人耳。
怨抑掩朱弦,沈吟停玉指。
一闻无儿叹,相念两如此。
无儿虽薄命,有妻偕老矣。
幸免生别离,犹胜商陵氏。
总结:
这首诗表达了作者对妻子的深情厚爱和对无子之痛的感叹。作者认为义务重于任何事情,尤其是对妻子而言,与其生离死别,不如选择死亡。虽然立下誓言要与妻子共同长眠,但无奈生活中缺乏子嗣。商陵地方的风俗礼教要求妇女外出参加仪式,妻子不得不离去,夫妻分别的夜晚,作者在起床时听到鹤鸣,触景生情,感叹与自己分别的人也许和他一样痛苦。鹤的悲鸣声无奈而哀伤,就像是被迫无奈的选择。描述了久别之后的心情,离别的地方辽远,青田与辽城相距万里,离别让人痛苦,裴回表示作者的姓氏,它回到了原本的居住地,但水的东西(眼泪)伴随着哀叹。作者将这首诗记录在琴曲上,听到这首诗的人会感到心灵的刺痛。尤其是在秋天的月夜,琴声先入耳中,唤起人们的忧伤情绪。作者抑制了自己的情感,掩盖住了红色丝弦,凝神苦思,指弹停留在玉指之上。一听到无儿叹息,作者相互思念,双方的心情如此相似。尽管没有儿子注定命运薄弱,但有妻子相伴到老也是一种幸福。能够避免生离死别,还胜过商陵氏(商陵氏指商朝时期的商汤,他的妻子死后不愿再娶)。
“青田八九月”总结赏析
赏析:
白居易的《和微之听妻弹别鹤操因为解释其义依韵加四句》是一首咏史抒怀的诗歌,表现了作者对离别之苦的深沉感慨以及对家庭和妻子的珍视之情。以下是对这首诗的赏析:
诗中首先表达了对妻子的深情厚意,作者将妻子视为生命中至关重要的存在,甚至认为生离不如死。这种强烈的依恋和情感的表达使得诗歌立刻引起读者的共鸣,突显了家庭的温馨和幸福的可贵。
在诗的中段,作者描述了商陵的礼教要求妇女外出追礼,但妻子仍然不愿分离,夫妻俩夜起相依,表现出妻子对丈夫的不舍和忧虑。这一情感冲突增加了诗歌的戏剧性,更加凸显了妻子的坚韧和决心。
诗的高潮部分描述了听到别鹤的声音,诗人用生动的描写让读者仿佛能够亲临其境。鹤的离别唤起了诗人内心的感伤,也增添了诗歌的抒情色彩。这里的描写充满了意境和想象力,使读者感受到了诗人内心的痛苦和思念之情。
最后几句中,诗人表达了对于无子的忧虑,但也表现出对妻子的珍视和对家庭的满足。儿女虽然是一份幸福,但有妻偕老也是一种幸福。这种情感的转折使诗歌更加感人和深刻。
“青田八九月”相关诗句:
- 青田八九月 出自 [唐] 白居易 ·《和微之听妻弹别鹤操因爲解释其义依韵加四句 》
- 田田八九叶 出自 [唐] 李羣玉 ·《新荷 》
- 负郭田园八九顷 出自 [唐] 白居易 ·《题王处士郊居 》
- 下田庶几十八九 出自 [宋] 赵蕃 ·《田家叹 》
- 八月九月啼寒螿 出自 [宋] 吕本中 ·《秋夜行 》
- 八月悲风九月霜 出自 [唐] 郑谷 ·《雁 》
- 八月九月天气凉 出自 [宋] 史铸 ·《菊花 》
- 八月九月芦花飞 出自 [唐] 张志和 ·《渔父 》
- 八月九月芦花飞 出自 [宋] 李观 ·《渔父二首 其一 》
- 如今八月九月时 出自 [宋] 徐积 ·《如今 》
- 迨今八月九月初 出自 [宋] 刘学箕 ·《吾庐寓言 》
- 八月萧条九月时 出自 [唐] 方干 ·《秋晚林中寄宾幕 》
- 八月九月秋风恶 出自 [宋] 晁补之 ·《富春行赠范振 》
- 八月九月天气凉 出自 [唐] 李白 ·《草书歌行 》
- 况当八月九月雨 出自 [宋] 释居简 ·《飞湍 》
- 明年八月九月凉 出自 [宋] 张埴 ·《寄黄秀峰 》
- 八月繁云连九月 出自 [唐] 徐凝 ·《八月九月望夕雨 》
- 青菰八九枝 出自 [唐] 钱徽 ·《小庭水植率尔成诗 》
- 八月九月天 出自 [宋] 释文准 ·《偈十二首 其二 》
- 八九雨点青春老 出自 [宋] 阳枋 ·《辛卯三月金沙道中 》