“怅望遥天外”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“怅望遥天外”出自哪首诗？
答案： “怅望遥天外”出自： 唐代 钱起的 《送征鴈》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chàng wàng yáo tiān wài ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“怅望遥天外”的上一句是什么？
答案：
“怅望遥天外”的上一句是： 影灭有余声 , 诗句拼音为： yǐng miè yǒu yú shēng
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“怅望遥天外”的下一句是什么？
答案： “怅望遥天外”的下一句是： 乡愁满目生 , 诗句拼音为： xiāng chóu mǎn mù shēng ，诗句平仄：平平仄仄平。
“怅望遥天外”全诗
送征鴈 (sòng zhēng yàn)
秋空万里净，嘹唳独南征。
风急翻霜冷，云开见月惊。
塞长怯去翼，影灭有余声。
怅望遥天外，乡愁满目生。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“怅望遥天外”繁体原文
送征鴈
秋空萬里淨，嘹唳獨南征。
風急翻霜冷，雲開見月驚。
塞長怯去翼，影滅有餘聲。
悵望遙天外，鄉愁滿目生。
“怅望遥天外”韵律对照
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
秋空万里净，嘹唳独南征。
平仄平平仄，平平仄仄平。
风急翻霜冷，云开见月惊。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
塞长怯去翼，影灭有余声。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
怅望遥天外，乡愁满目生。
“怅望遥天外”全诗注音
秋空万里净，嘹唳独南征。
风急翻霜冷，云开见月惊。
塞长怯去翼，影灭有余声。
怅望遥天外，乡愁满目生。
“怅望遥天外”全诗翻译
译文：
秋意萧索，长空万里，一片明净；天空中传来一阵凄凉的叫声，一队孤独的大雁正往南方飞去。
秋风瑟瑟，翻卷寒霜，凄冷彻骨；风卷残云，云开见月，惊起飞雁。
征途如此遥远，真担心会累断大雁的翅膀；大雁的影子虽然看不见了，但隐隐还能听到它的声音。
遥望天外，已经看不到大雁了，心中未免惆怅，乡愁不禁油然而生。
注释：
⑴征：远征。征雁：远飞的鸿雁。
⑵万里净：一作“万里静”。
⑶嘹唳：即凄清响亮的鸣声。独南征：一作“雁南征”。
⑷风急：一作“风凌”。
⑸塞：边关，险要处，这里指大雁所飞之地。怯：一作“怜”。
“怅望遥天外”总结赏析
赏析：
钱起的家乡在吴兴（今属浙江湖州）。安史之乱后，钱起羁留长安（今陕西西安），难以归家。这首诗是写诗人在长安观秋雁南飞的感受。
此诗首联运用动静交错、点面结合的方法，寥寥数语，点画出一幅秋空雁过图。雁声凄凉，定下了全篇基调。颔联写鸿雁南飞的行色。一个“冷”字，一个“惊”字，更增添了全诗的悲凉气氛。颈联紧扣诗题，先写大雁征途遥远，呼应题中“征”字，再写诗人遥望大雁南飞，是写“送”字。诗人的担心，正说明他对大雁寄寓了深情。尾联以“乡愁”作结，正是题意所在。诗人目送大雁，视野逐渐模糊，仿佛随着大雁看到了故乡，于是乡愁渐生，转承得十分自然巧妙。
乡愁本是千古文人的一个传统主题。诗人遭逢动乱岁月，漂泊流落，久居长安，不能回归故土，只能寄情于怀想。这首诗就是写秋夜送雁南飞，雁引乡愁，诗人摹情写状，境界凄清，把乡愁咏叹得十分深沉和厚重。
“怅望遥天外”相关诗句：
- 怅望遥天外 出自 [唐] 钱起 ·《送征鴈 》
- 亲知遥怅望 出自 [宋] 李之仪 ·《灯下试婺源杨生笔和韵 》
- 遥望一惆怅 出自 [宋] 洪皓 ·《白马渡 》
- 怅望城阙遥 出自 [唐] 韦应物 ·《寄柳州韩司户郎中 》
- 怅望今朝遥属君 出自 [唐] 白居易 ·《和钱员外青龙寺上方望旧山 》
- 怅望青田云水遥 出自 [唐] 白居易 ·《池鹤二首 一 》
- 望望遥峰外 出自 [宋] 方回 ·《四月二十日客言兵所不至麦有黑虫食之 》
- 怅望敬亭烟雨外 出自 [宋] 牟巘 ·《四安道中所见 其二五 》
- 怅望故园江渚外 出自 [宋] 张九成 ·《闻沈元用帅南海喜而有作 》
- 惆怅遥天横渌水 出自 [] 孙光宪 ·《思越人 一 》
- 怅望未休还怅望 出自 [宋] 胡宿 ·《寄芜湖吴殿丞 》
- 遥望画船云锦外 出自 [宋] 许及之 ·《再赋纪实 》
- 望外遥山宿雾轻 出自 [宋] 王之道 ·《和文倅侯彦嘉二首 其二 》
- 一麾岭外遥相望 出自 [宋] 王曾 ·《送何水部蒙出牧袁州 》
- 遥望觚棱烟霭外 出自 [宋] 欧阳修 ·《再和 》
- 遥望柳家门外树 出自 [唐] 顾况 ·《送柳宜城葬 》
- 怅望冲天羽 出自 [唐] 窦羣 ·《观画鹤 》
- 怅望云天暮 出自 [唐] 李端 ·《山中期张芬不至 》
- 怅望白云天 出自 [宋] 毕仲游 ·《挽卢革通议三首 其三 》
- 怅望天廻转 出自 [唐] 元稹 ·《西州院 》