“鱼沈鴈杳天涯路”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“鱼沈鴈杳天涯路”出自哪首诗?
答案: “鱼沈鴈杳天涯路”出自: 唐代 戴叔伦的 《相思曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yú shěn yàn yǎo tiān yá lù ,诗句平仄: 平○仄仄平平仄 。
问题2:“鱼沈鴈杳天涯路”的上一句是什么?
答案:
“鱼沈鴈杳天涯路”的上一句是: 独向瑶窗坐愁绝 , 诗句拼音为: dú xiàng yáo chuāng zuò chóu jué
,诗句平仄: 平○仄仄平平仄 。
问题3:“鱼沈鴈杳天涯路”的下一句是什么?
答案: “鱼沈鴈杳天涯路”的下一句是: 始信人间别离苦 , 诗句拼音为: shǐ xìn rén jiān bié lí kǔ ,诗句平仄:仄仄平○仄○仄。
“鱼沈鴈杳天涯路”全诗
相思曲 (xiāng sī qū)
高楼重重闭明月,肠断僊郎隔年别。
紫箫横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。
鱼沈鴈杳天涯路,始信人间别离苦。
恨满牙牀翡翠衾,怨折金钗凤皇股。
井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。
将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。
落红乱逐东流水,一点芳心为君死。
妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。
平平○○仄平仄,平仄平平仄平仄。
仄平○仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
平○仄仄平平仄,仄仄平○仄○仄。
仄仄平平仄仄平,仄○平平仄平仄。
仄○仄平平仄仄,○仄○○仄○仄。
○平仄仄仄仄平,平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平平仄。
仄平仄仄平平平,平仄平平仄平仄。
“鱼沈鴈杳天涯路”繁体原文
相思曲
高樓重重閉明月,腸斷僊郎隔年別。
紫簫橫笛寂無聲,獨向瑤窗坐愁絕。
魚沈鴈杳天涯路,始信人間別離苦。
恨滿牙牀翡翠衾,怨折金釵鳳皇股。
井深轆轤嗟綆短,衣帶相思日應緩。
將刀斫水水復連,揮刃割情情不斷。
落紅亂逐東流水,一點芳心爲君死。
妾身願作巫山雲,飛入仙郎夢魂裏。
“鱼沈鴈杳天涯路”韵律对照
平平○○仄平仄,平仄平平仄平仄。
高楼重重闭明月,肠断僊郎隔年别。
仄平○仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
紫箫横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。
平○仄仄平平仄,仄仄平○仄○仄。
鱼沈鴈杳天涯路,始信人间别离苦。
仄仄平平仄仄平,仄○平平仄平仄。
恨满牙牀翡翠衾,怨折金钗凤皇股。
仄○仄平平仄仄,○仄○○仄○仄。
井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。
○平仄仄仄仄平,平仄仄平平仄仄。
将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平平仄。
落红乱逐东流水,一点芳心为君死。
仄平仄仄平平平,平仄平平仄平仄。
妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。
“鱼沈鴈杳天涯路”全诗注音
高楼重重闭明月,肠断僊郎隔年别。
紫箫横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。
鱼沈鴈杳天涯路,始信人间别离苦。
恨满牙牀翡翠衾,怨折金钗凤皇股。
井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。
将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。
落红乱逐东流水,一点芳心为君死。
妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。
“鱼沈鴈杳天涯路”全诗翻译
译文:
高楼重重闭明月,肠断僊郎隔年别。
在高楼中,月亮被层层阻隔,我内心伤感,与心爱的郎君隔着一年的别离。
紫箫横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。
紫色的箫和横笛静默无声,我独自坐在玉窗前,愁苦至极。
鱼沈鴈杳天涯路,始信人间别离苦。
鱼儿沉入水底,雁儿消失在遥远的天涯,我才真正相信人间的离别之苦。
恨满牙牀翡翠衾,怨折金钗凤皇股。
我满怀愤恨地躺在镶嵌着翡翠的床上,懊恼地弯断了金钗,痛苦得如凤凰的股羽。
井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。
井很深,绳轮吱呀作响,却觉得绳索太短,相思之情无法及时传递。
将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。
拿刀割水,水又重新连结,但挥舞刀割断的感情却永不断绝。
落红乱逐东流水,一点芳心为君死。
落下的红花在东流水中纷纷飘散,我心中只有一份真挚的爱情,甘愿为君而死。
妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。
我情愿化身为巫山上的云,飘入仙郎的梦境之中。
总结:
这首诗描绘了女子在高楼闭月的环境中与心爱的郎君分离的悲伤心情。她独自坐在窗前,心中充满愁绝之感。她对人间别离的痛苦有了更深的体会,满怀怨恨和懊恼。她感叹思念之情无法传达,割断的情意永不复原。红花飘散,她甘愿为心爱的人而舍生。最后,她表达了愿意化身为云飘入梦中的愿望,与仙郎相聚。整首诗情感深沉,描绘了女子的离愁别绪和对爱情的忠诚。
“鱼沈鴈杳天涯路”相关诗句:
- 鱼沈鴈杳天涯路 出自 [唐] 戴叔伦 ·《相思曲 》
- 海宫天路杳无涯 出自 [宋] 陈襄 ·《谒真祠 》
- 杳杳天涯春物尽 出自 [宋] 张耒 ·《依韵和晁十七落花二首 其二 》
- 三年鱼鴈杳相闻 出自 [宋] 释可湘 ·《寄秀峰乌石长老 》
- 鴈断鱼沉杳何所 出自 [宋] 李纲 ·《韩德全以小舟相迓於落星寺下 》
- 沉鱼断鴈杳何所 出自 [宋] 李纲 ·《家问自闽中转来走笔寄诸弟 》
- 塞鴈冲寒云路杳 出自 [宋] 李正民 ·《和元叔冬至大风 》
- 关河鱼鴈各飞沈 出自 [宋] 释元肇 ·《所寓 》
- 飞鸿杳杳鲤沈沈 出自 [宋] 吴锡畴 ·《对月有怀 》
- 杳杳诸天路 出自 [唐] 罗隐 ·《题玄同先生草堂三首 一 》
- 路长天杳杳 出自 [宋] 陈渊 ·《处冲爲栖神导气之术每晓起得意成诗前後四首次其韵 其一 》
- 杳隔天涯 出自 [宋] 释可湘 ·《偈颂一百零九首 其一○二 》
- 积翠杳天涯 出自 [唐] 齐己 ·《假山 》
- 杳在天之涯 出自 [宋] 周端臣 ·《二月芳草碧寄吴中故人 》
- 鴈回杳杳浑无报 出自 [宋] 刘克庄 ·《和仲弟十绝 其九 》
- 千里鴈邮成杳杳 出自 [宋] 赵希逢 ·《和寄苕溪故人 》
- 天涯惊去鴈 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵衡山道中 》
- 天涯落鴈行 出自 [唐] 朱庆余 ·《旅中过重阳 》
- 鴈不到天涯 出自 [宋] 胡仲弓 ·《次同叔见寄二首 其一 》
- 鸿鴈天涯到 出自 [宋] 孙应时 ·《又寄潼川漕仲房 其三 》