“苦乐身自当”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“苦乐身自当”出自哪首诗?
答案: “苦乐身自当”出自: 唐代 李益的 《从军有苦乐行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: kǔ lè shēn zì dāng ,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题2:“苦乐身自当”的上一句是什么?
答案:
“苦乐身自当”的上一句是: 寄语丈夫雄 , 诗句拼音为: jì yǔ zhàng fū xióng
,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题3:“苦乐身自当”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“苦乐身自当”已经是最后一句了。
“苦乐身自当”全诗
从军有苦乐行 (cóng jūn yǒu kǔ lè xíng)
劳者且莫歌,我欲送君觞。
从军有苦乐,此曲乐未央。
仆居在陇上,陇水断人肠。
东过秦宫路,宫路入咸阳。
时逢汉帝出,谏猎至长杨。
讵驰游侠窟,非结少年场。
一旦承嘉惠,轻身重恩光。
秉笔参帷帟,从军至朔方。
边地多阴风,草木自凄凉。
断绝海云去,出没胡沙长。
参差引雁翼,隐辚腾军装。
劒文夜如水,马汗冻成霜。
侠气五都少,矜功六郡良。
山河起目前,睚眦死路傍。
北逐驱獯虏,西临复旧疆。
昔还赋余资,今出乃赢粮。
一矢弢夏服,我弓不再张。
寄语丈夫雄,苦乐身自当。
○仄○仄平,仄仄仄平平。
○平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平○平平仄,平仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平○平平。
仄仄○平仄,○平仄仄平。
平仄平平平,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄仄平平○。
○平仄仄仄,仄平平平平。
仄平仄○仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄平,仄仄仄仄仄。
仄仄○平仄,平○仄仄平。
仄平仄平平,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄平仄仄○。
仄仄仄平平,仄仄平仄○。
“苦乐身自当”繁体原文
從軍有苦樂行
勞者且莫歌,我欲送君觴。
從軍有苦樂,此曲樂未央。
僕居在隴上,隴水斷人腸。
東過秦宮路,宮路入咸陽。
時逢漢帝出,諫獵至長楊。
詎馳遊俠窟,非結少年場。
一旦承嘉惠,輕身重恩光。
秉筆參帷帟,從軍至朔方。
邊地多陰風,草木自淒涼。
斷絕海雲去,出沒胡沙長。
參差引雁翼,隱轔騰軍裝。
劒文夜如水,馬汗凍成霜。
俠氣五都少,矜功六郡良。
山河起目前,睚眥死路傍。
北逐驅獯虜,西臨復舊疆。
昔還賦餘資,今出乃贏糧。
一矢弢夏服,我弓不再張。
寄語丈夫雄,苦樂身自當。
“苦乐身自当”韵律对照
○仄○仄平,仄仄仄平平。
劳者且莫歌,我欲送君觞。
○平仄仄仄,仄仄仄仄平。
从军有苦乐,此曲乐未央。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
仆居在陇上,陇水断人肠。
平○平平仄,平仄仄平平。
东过秦宫路,宫路入咸阳。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
时逢汉帝出,谏猎至长杨。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
讵驰游侠窟,非结少年场。
仄仄平平仄,○平○平平。
一旦承嘉惠,轻身重恩光。
仄仄○平仄,○平仄仄平。
秉笔参帷帟,从军至朔方。
平仄平平平,仄仄仄平平。
边地多阴风,草木自凄凉。
仄仄仄平仄,仄仄平平○。
断绝海云去,出没胡沙长。
○平仄仄仄,仄平平平平。
参差引雁翼,隐辚腾军装。
仄平仄○仄,仄仄仄平平。
劒文夜如水,马汗冻成霜。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
侠气五都少,矜功六郡良。
平平仄仄平,仄仄仄仄仄。
山河起目前,睚眦死路傍。
仄仄○平仄,平○仄仄平。
北逐驱獯虏,西临复旧疆。
仄平仄平平,平仄仄平平。
昔还赋余资,今出乃赢粮。
仄仄平仄仄,仄平仄仄○。
一矢弢夏服,我弓不再张。
仄仄仄平平,仄仄平仄○。
寄语丈夫雄,苦乐身自当。
“苦乐身自当”全诗注音
劳者且莫歌,我欲送君觞。
从军有苦乐,此曲乐未央。
仆居在陇上,陇水断人肠。
东过秦宫路,宫路入咸阳。
时逢汉帝出,谏猎至长杨。
讵驰游侠窟,非结少年场。
一旦承嘉惠,轻身重恩光。
秉笔参帷帟,从军至朔方。
边地多阴风,草木自凄凉。
断绝海云去,出没胡沙长。
参差引雁翼,隐辚腾军装。
劒文夜如水,马汗冻成霜。
侠气五都少,矜功六郡良。
山河起目前,睚眦死路傍。
北逐驱獯虏,西临复旧疆。
昔还赋余资,今出乃赢粮。
一矢弢夏服,我弓不再张。
寄语丈夫雄,苦乐身自当。
“苦乐身自当”全诗翻译
译文:
劳者且莫歌,我欲送君觞。
从军有苦乐,此曲乐未央。
仆居在陇上,陇水断人肠。
东过秦宫路,宫路入咸阳。
时逢汉帝出,谏猎至长杨。
讵驰游侠窟,非结少年场。
一旦承嘉惠,轻身重恩光。
秉笔参帷帟,从军至朔方。
边地多阴风,草木自凄凉。
断绝海云去,出没胡沙长。
参差引雁翼,隐辚腾军装。
劒文夜如水,马汗冻成霜。
侠气五都少,矜功六郡良。
山河起目前,睚眦死路傍。
北逐驱獯虏,西临复旧疆。
昔还赋余资,今出乃赢粮。
一矢弢夏服,我弓不再张。
寄语丈夫雄,苦乐身自当。
【全诗总结:】
这首诗表达了作者将要从军的心情以及对从军生活的矛盾感受。他身居陇上,陇水的流动割断了人的思绪。他踏上了通往秦宫的路,经过咸阳进入秦宫。正巧碰上了汉帝出行,与他一同参与狩猎至长杨。作者并没有像游侠那样随波逐流,而是选择了从军生涯。突然获得了嘉惠,身上既轻松又感受到了重大的恩典。他拿起笔参加了军队,一路行至朔方。边地多阴风,草木凄凉。海云断绝了,胡沙出没漫长。军队排列成参差不齐的雁翼,隐隐传来军装飞扬的声音。夜晚中,剑身闪烁如水,马汗冻成了霜。侠气在五都已经不多见,而功勋在六郡中却是良好的。山河在目前变得起伏,睚眦间就是死亡的道路。北方逐驱赶着游牧民族,西方再次回到了过去的疆域。曾经还赋予了余资,如今却是为了赢得粮食而出征。一支箭射中了夏天的服饰,我的弓不再张开。寄语给英勇的丈夫们,苦乐自己去承担。
“苦乐身自当”相关诗句:
- 苦乐身自当 出自 [唐] 李益 ·《相和歌辞 从军有苦乐行 》
- 苦乐身自当 出自 [唐] 李益 ·《从军有苦乐行 》
- 身苦妻儿乐 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 一○二 》
- 虽乐苦临身 出自 [唐] 居遁 ·《偈颂(幷序○序爲南岳齐己撰) 八十二 》
- 一身苦乐无定 出自 [宋] 郑樵 ·《漫兴 其九 》
- 偶然苦乐经其身 出自 [唐] 卢仝 ·《冬行三首 一 》
- 当时苦谋身 出自 [宋] 文同 ·《将赴洋州书东谷旧隠 》
- 苦乐心自知 出自 [宋] 汪元量 ·《宋宫人分嫁北匠 》
- 身作身自当 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 七十三 》
- 自少江湖同苦乐 出自 [宋] 释行海 ·《怀方山人 》
- 诗来苦诉不自乐 出自 [宋] 李之仪 ·《次韵君俞病中见寄 》
- 须知乐自苦中生 出自 [宋] 张继先 ·《庵居杂咏九首 其六 》
- 新知自乐生离苦 出自 [宋] 刘隲 ·《代意 》
- 苦学当自开 出自 [宋] 张咏 ·《劝学 》
- 身苦亦自忘 出自 [唐] 白居易 ·《和荅诗十首 和雉媒 》
- 此身何自苦 出自 [唐] 于濆 ·《早发 》
- 独苦自身知 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 七十 》
- 道身自乐 出自 [唐] 罗公远 ·《白金小还丹歌 八 》
- 惟当自作乐 出自 [宋] 戴表元 ·《八月十五夜雨中微有月色 》
- 当时自谓乐 出自 [宋] 晁公遡 ·《池上 》