“尔当念兹而在兹”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“尔当念兹而在兹”出自哪首诗?
答案: “尔当念兹而在兹”出自: 宋代 田锡的 《归去来》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: ěr dāng niàn zī ér zài zī ,诗句平仄: 仄○仄平平仄平 。
问题2:“尔当念兹而在兹”的上一句是什么?
答案:
“尔当念兹而在兹”的上一句是: 表圣表圣 , 诗句拼音为: biǎo shèng biǎo shèng
,诗句平仄: 仄○仄平平仄平 。
问题3:“尔当念兹而在兹”的下一句是什么?
答案: “尔当念兹而在兹”的下一句是: 勿使无其实而有其词 , 诗句拼音为: wù shǐ wú qí shí ér yǒu qí cí ,诗句平仄:仄仄平○仄平仄○平。
“尔当念兹而在兹”全诗
归去来 (guī qù lái)
归去来,诗不云乎,王事一埤遗我兮。
终日孜孜,心力疲劳齿发衰。
尔今已年五十二,前去七十几多时。
尔性虽拙颇好学,尔才虽短颇好诗。
文学歌诗之外非乐为。
金门玉堂若无分,随分官职胡不归。
苟能遣得婚嫁累,又何苦忧伏腊资。
尔不闻仲尼曰,饭疏食饮水。
曲肱而枕之,乐亦在其中,浮云富贵非尔宜。
表圣表圣,尔当念兹而在兹,勿使无其实而有其词。
尔若舍灵龟而观朵颐,无乃见尔痴尔痴。
平仄平,平仄平平,○仄仄平○仄平。
平仄平平,平仄平○仄仄平。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄仄平平。
仄仄平仄○仄仄,仄平平仄○仄平。
平仄平平平仄平仄平。
平平仄平仄平○,平○平仄平仄平。
平平仄仄平仄仄,仄平仄平仄仄平。
仄仄○仄○仄,仄○仄仄仄。
仄平平仄平,仄仄仄○○,平平仄仄平仄平。
仄仄仄仄,仄○仄平平仄平,仄仄平○仄平仄○平。
仄仄仄平平平○仄平,平仄仄仄平仄平。
“尔当念兹而在兹”繁体原文
歸去來
歸去來,詩不云乎,王事一埤遺我兮。
終日孜孜,心力疲勞齒髮衰。
爾今已年五十二,前去七十幾多時。
爾性雖拙頗好學,爾才雖短頗好詩。
文學歌詩之外非樂爲。
金門玉堂若無分,隨分官職胡不歸。
苟能遣得婚嫁累,又何苦憂伏臘資。
爾不聞仲尼曰,飯疏食飲水。
曲肱而枕之,樂亦在其中,浮雲富貴非爾宜。
表聖表聖,爾當念茲而在茲,勿使無其實而有其詞。
爾若捨靈龜而觀朵頤,無乃見爾癡爾癡。
“尔当念兹而在兹”韵律对照
平仄平,平仄平平,○仄仄平○仄平。
归去来,诗不云乎,王事一埤遗我兮。
平仄平平,平仄平○仄仄平。
终日孜孜,心力疲劳齿发衰。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄仄平平。
尔今已年五十二,前去七十几多时。
仄仄平仄○仄仄,仄平平仄○仄平。
尔性虽拙颇好学,尔才虽短颇好诗。
平仄平平平仄平仄平。
文学歌诗之外非乐为。
平平仄平仄平○,平○平仄平仄平。
金门玉堂若无分,随分官职胡不归。
平平仄仄平仄仄,仄平仄平仄仄平。
苟能遣得婚嫁累,又何苦忧伏腊资。
仄仄○仄○仄,仄○仄仄仄。
尔不闻仲尼曰,饭疏食饮水。
仄平平仄平,仄仄仄○○,平平仄仄平仄平。
曲肱而枕之,乐亦在其中,浮云富贵非尔宜。
仄仄仄仄,仄○仄平平仄平,仄仄平○仄平仄○平。
表圣表圣,尔当念兹而在兹,勿使无其实而有其词。
仄仄仄平平平○仄平,平仄仄仄平仄平。
尔若舍灵龟而观朵颐,无乃见尔痴尔痴。
“尔当念兹而在兹”全诗注音
归去来,诗不云乎,王事一埤遗我兮。
终日孜孜,心力疲劳齿发衰。
尔今已年五十二,前去七十几多时。
尔性虽拙颇好学,尔才虽短颇好诗。
文学歌诗之外非乐为。
金门玉堂若无分,随分官职胡不归。
苟能遣得婚嫁累,又何苦忧伏腊资。
尔不闻仲尼曰,饭疏食饮水。
曲肱而枕之,乐亦在其中,浮云富贵非尔宜。
表圣表圣,尔当念兹而在兹,勿使无其实而有其词。
尔若舍灵龟而观朵颐,无乃见尔痴尔痴。
“尔当念兹而在兹”全诗翻译
译文:
归去来,难道诗歌不曾有所言吗?王事一片池塘留给了我。
整日辛勤劳作,心力疲惫,牙齿渐渐脆弱。
如今你已经五十二岁,离去已有七十多年。
你的性格虽然笨拙,但很爱学习;你的才华虽然有限,却很喜欢写诗。
除了文学和歌诗之外,别的事情对你来说并不是乐趣。
金门玉堂如果没有你的一份,按照分配的官职为何不回来呢?
如果能摆脱婚嫁的困扰,又何必忧虑那些封建的财富呢?
你难道没有听过孔子的话吗?他说过“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中”,富贵虚荣并不适合你。
展现你的圣明才能,你应该思考并实践,不要只是空谈虚词。
如果你放下灵龟而去注视虚无,难道不是显得你愚蠢吗?
“尔当念兹而在兹”相关诗句:
- 尔当念兹而在兹 出自 [宋] 田锡 ·《归去来 》
- 念兹在兹谨所授 出自 [宋] 家铉翁 ·《爲景山题 》
- 念兹常在兹 出自 [宋] 释文珦 ·《山中吟 其六 》
- 念兹在兹 出自 [宋] 李纲 ·《题李伯时三教图卷 其三 》
- 念兹在兹 出自 [宋] 释原妙 ·《偈颂六十七首 其一○ 》
- 念兹在兹 出自 [宋] 释文珦 ·《尧任舜禹行 》
- 念兹在兹 出自 [宋] 释居简 ·《明教禅师五种不坏赞 其五 》
- 念兹在兹 出自 [宋] 释居简 ·《慈感圭老请赞无量寿像 》
- 念兹在兹 出自 [宋] 释居简 ·《常思惟大士赞 其五 》
- 念兹在兹 出自 [宋] 吴 ·《皇太后回銮颂 》
- 正宜念念念在兹 出自 [宋] 释守卓 ·《送愿上人归龙山省侍昭默老人 》
- 必兹出而兹还 出自 [宋] 张耒 ·《和归去来词 》
- 闻兹若念兹 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 一百三 》
- 兹游念当频 出自 [宋] 陈与义 ·《陪诸公登南楼啜新茶家弟出建除体诗诸公既和余因次韵 》
- 王言念在兹 出自 [唐] 张子容 ·《赠司勳萧郎中 》
- 在兹而已矣 出自 [唐] 白居易 ·《饮後戏示弟子 》
- 一发而俱性在兹 出自 [宋] 朱熹 ·《训蒙绝句 意 》
- 胡爲乎终年而在兹 出自 [宋] 曹勋 ·《怀长沙 》
- 相从当在兹 出自 [宋] 姜特立 ·《潘德久永嘉佳士也闻其能诗久矣而不我过仆一日以小诗挑之遂携古风见访次韵奉答 》
- 人和当在兹 出自 [唐] 李颀 ·《送东阳王太守 》