“忽尔怆离居”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“忽尔怆离居”出自哪首诗?
答案: “忽尔怆离居”出自: 宋代 宋庠的 《杨寺丞掌务西洛访别》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: hū ěr chuàng lí jū ,诗句平仄: 仄仄仄○平 。
问题2:“忽尔怆离居”的上一句是什么?
答案:
“忽尔怆离居”的上一句是: 夫何苦吏役 , 诗句拼音为: fū hé kǔ lì yì
,诗句平仄: 仄仄仄○平 。
问题3:“忽尔怆离居”的下一句是什么?
答案: “忽尔怆离居”的下一句是: 交臂愿从子 , 诗句拼音为: jiāo bì yuàn cóng zǐ ,诗句平仄:平仄仄○仄。
“忽尔怆离居”全诗
杨寺丞掌务西洛访别 (yáng sì chéng zhǎng wù xī luò fǎng bié)
长安久羁宦,门巷绝卿舆。
朝绶徒云忝,宾綦日已疏。
何为趋玉趾,乃肯眷蓬庐。
九棘历华选,四环承庆余。
频叨范叔赠,时取长卿书。
清晤辄穷景,高谈宁爨苏。
夫何苦吏役,忽尔怆离居。
交臂愿从子,盍簪嗟弃予。
梁郊春草後,巩树夏云初。
安石访吟社,少游乘泽车。
一官方效智,万里乍纡途。
雅节鄙时尚,高才凌太虚。
奏篇希乙览,刷羽迟南图。
行矣姑自爱,汉家方向儒。
○平仄平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,平仄○平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
平仄仄○仄,仄平平仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄○仄,仄平○仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄平仄仄,仄平平仄平。
“忽尔怆离居”繁体原文
楊寺丞掌務西洛訪別
長安久羈宦,門巷絕卿輿。
朝綬徒云忝,賓綦日已疏。
何爲趨玉趾,乃肯眷蓬廬。
九棘歷華選,四環承慶餘。
頻叨范叔贈,時取長卿書。
清晤輒窮景,高談寧爨蘇。
夫何苦吏役,忽爾愴離居。
交臂願從子,盍簪嗟棄予。
梁郊春草後,鞏樹夏雲初。
安石訪吟社,少游乘澤車。
一官方效智,萬里乍紆途。
雅節鄙時尚,高才凌太虛。
奏篇希乙覽,刷羽遲南圖。
行矣姑自愛,漢家方向儒。
“忽尔怆离居”韵律对照
○平仄平仄,平仄仄平平。
长安久羁宦,门巷绝卿舆。
平仄平平仄,平平仄仄○。
朝绶徒云忝,宾綦日已疏。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
何为趋玉趾,乃肯眷蓬庐。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
九棘历华选,四环承庆余。
平平仄仄仄,平仄○平平。
频叨范叔赠,时取长卿书。
平仄仄平仄,平平平仄平。
清晤辄穷景,高谈宁爨苏。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
夫何苦吏役,忽尔怆离居。
平仄仄○仄,仄平平仄仄。
交臂愿从子,盍簪嗟弃予。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
梁郊春草後,巩树夏云初。
平仄仄○仄,仄平○仄平。
安石访吟社,少游乘泽车。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
一官方效智,万里乍纡途。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
雅节鄙时尚,高才凌太虚。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
奏篇希乙览,刷羽迟南图。
○仄平仄仄,仄平平仄平。
行矣姑自爱,汉家方向儒。
“忽尔怆离居”全诗注音
长安久羁宦,门巷绝卿舆。
朝绶徒云忝,宾綦日已疏。
何为趋玉趾,乃肯眷蓬庐。
九棘历华选,四环承庆余。
频叨范叔赠,时取长卿书。
清晤辄穷景,高谈宁爨苏。
夫何苦吏役,忽尔怆离居。
交臂愿从子,盍簪嗟弃予。
梁郊春草後,巩树夏云初。
安石访吟社,少游乘泽车。
一官方效智,万里乍纡途。
雅节鄙时尚,高才凌太虚。
奏篇希乙览,刷羽迟南图。
行矣姑自爱,汉家方向儒。
“忽尔怆离居”全诗翻译
译文:
长期在长安城中为官,车马不再光彩。虽被任命为朝廷的学士,但只是虚名,客人少来探访。为何追逐名利,宁愿放弃安乐的家园?历经九次挑选,四次受赐宴席,虽然常常受到范叔的馈赠,有时也得到长卿的赠书。但我更喜欢与清雅的人相会,高谈阔论,宁愿吃苦也不愿意忍受吏役之苦,忽然间不禁怀念离开家园的生活。我愿与你交臂言欢,不如一同佩带头巾,叹息着抛弃我自己。时过境迁,梁郊的春草已经过去,巩树上夏日的云初现。安石邀请我一起到吟游社,少年时游历泽国时的马车。如今我在朝廷有个小职位,只能依靠智谋来效忠国家,但征程漫长,蜿蜒遥远。我仍保持雅节,不随世俗的风尚,高才超越尘世虚名。我提交我的文章,但希望得到有见识的人批评指正,刷洗着羽毛迟迟不展南飞的图景。我已经出发,愿意拥抱我自己的志向,因为汉家朝廷正在走向儒家学说的道路。
“忽尔怆离居”总结赏析
这首诗《杨寺丞掌务西洛访别》是宋庠所作,它属于抒情诗。以下是对这首诗的赏析:
在这首诗中,诗人宋庠表达了对长安城的依依之情以及对友情的珍视。诗人一开始描述了自己在长安城中长期的宦游生活,门巷已经疏远,官位已经不再高升,这里描绘了他的离别之情和岁月的流逝。然而,他不仅感叹宦海飘零,还表现了自己的志向和追求,他愿意去追随高贵的人物,不愿陷入庸俗的生活。
诗中提到了诸多历史典故和文化象征,如范叔的赠送,长卿的书信,这些都反映出诗人对文化的热爱和对友情的怀念。另外,诗中也出现了四时景象的描写,如春草、夏云等,这增加了诗的写景色彩,让读者感受到了时光的变迁和生活的多彩。
最后,诗人表达了对离别的忧伤和对友情的坚守,他希望能与朋友共同追求理想,但最终意识到官场的险恶,不得不离开。整首诗情感丰富,富有深意,是一首具有历史背景和文化内涵的佳作。
“忽尔怆离居”相关诗句:
- 忽尔怆离居 出自 [宋] 宋庠 ·《杨寺丞掌务西洛访别 》
- 怆离各自居 出自 [唐] 李白 ·《秋浦寄内 》
- 怀友怆离居 出自 [唐] 赵志 ·《仰酬郑司马兄秋日望雨见赠之作 》
- 後且怆离居 出自 [宋] 赵蕃 ·《至夜读子肃诗卷帖 》
- 端居忽怆然 出自 [宋] 魏野 ·《闻周孟下第 》
- 忽尔叹离羣 出自 [宋] 赵蕃 ·《奉送达之秘郎还豫章亲庭 》
- 符守忽离居 出自 [唐] 羊士谔 ·《郡中端居有怀袁州王员外使君 》
- 孰谓忽离居 出自 [唐] 储光羲 ·《 》
- 西来政尔叹离居 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄徐季纯于去非兼属梁和仲曾元之吴仲权 》
- 离居忽有云山意 出自 [唐] 储光羲 ·《酬李壶关奉使行县忆诸公 》
- 怆我离忧 出自 [宋] 郭祥正 ·《巫山送吴延之出宰巫山 》
- 有行尤怆离 出自 [宋] 朱长文 ·《公堂置酒羣彦咸集作诗呈学中诸先辈且用叙别 》
- 遽乃怆离尊 出自 [唐] 卢纶 ·《东潭宴饯河南赵少府 》
- 离襟怆睢苑 出自 [唐] 张大安 ·《奉和别越王 》
- 特地怆离羣 出自 [宋] 魏野 ·《别後却寄三门发运卞寺丞兼简臧推官 》
- 值物怆离魂 出自 [宋] 刘攽 ·《思归 》
- 愀怆离念繁 出自 [唐] 权德舆 ·《酬别蔡十二见赠 》
- 邂逅慰离怆 出自 [宋] 释道潜 ·《寄张明甫朝奉 》
- 出门偏怆离 出自 [唐] 钱起 ·《送任先生任唐山丞 》
- 客宦怆离羣 出自 [宋] 贺铸 ·《送李易初还汶阳 》