“盖字之误也”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“盖字之误也”出自哪首诗?
答案: “盖字之误也”出自: 唐代 卢肇的 《病马》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gài zì zhī wù yě ,诗句平仄: 。
问题2:“盖字之误也”的上一句是什么?
答案:
“盖字之误也”的上一句是: 而集中误作『青州』 , 诗句拼音为: ér jí zhōng wù zuò 『 qīng zhōu 』
,诗句平仄: 。
问题3:“盖字之误也”的下一句是什么?
答案: “盖字之误也”的下一句是: 《题清远峡观音院诗》 , 诗句拼音为: 《 tí qīng yuǎn xiá guān yīn yuàn shī 》 ,诗句平仄:仄仄。
“盖字之误也”全诗
病马 (bìng mǎ)
尘土卧多毛已(一作「色」)暗,风霜受尽眼犹(一作「光」)明。
(见陆游《渭南文集》卷二八《跋唐卢肇集》引)(〖1〗陆游跋云:「子发尝谪春州,而集中误作『青州』,盖字之误也。
《题清远峡观音院诗》,作『青州远峡』,则又因州名而妄窜定也。
前辈谓印本之害,一误之後,遂无别本可证,真知言哉!《病马诗》云〖略〗。
足为当时佳句。
此本乃以『已』为『色』,『犹』为『光』,坏尽一篇语意,未必非妄校之罪也。
可胜叹哉!庆元庚申二月三日,放翁灯下书。
」按:《吟窗杂录》引《诗中旨格》收此二句为秦韬玉诗,见本书卷三十三。
)。
平仄仄平平仄?仄仄?仄??仄,平平仄仄仄○?仄仄?平??平。
?仄仄平仄平平仄仄仄仄仄平平仄仄仄?????仄平仄平??仄仄平仄平平,平仄○仄仄?平平?,仄仄平仄仄。
○平仄仄○平仄平,仄?平平仄仄?,仄仄平平平平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄平仄,仄仄平仄,仄平仄仄仄仄,平平平平?仄仄平平?仄?。
仄平○平平仄。
仄仄仄仄?仄?平?仄?,?○?平?平?,仄仄仄平仄仄,仄仄平仄仄平仄仄。
仄○○平?仄平平平仄仄○仄,仄平平仄平。
?仄?○平仄仄仄平○仄仄○仄仄仄平平平仄平,仄仄平仄○仄○。
?。
“盖字之误也”繁体原文
病馬
塵土臥多毛已(一作「色」)暗,風霜受盡眼猶(一作「光」)明。
(見陸游《渭南文集》卷二八《跋唐盧肇集》引)(〖1〗陸游跋云:「子發嘗謫春州,而集中誤作『青州』,蓋字之誤也。
《題清遠峽觀音院詩》,作『青州遠峽』,則又因州名而妄竄定也。
前輩謂印本之害,一誤之後,遂無別本可證,真知言哉!《病馬詩》云〖略〗。
足爲當時佳句。
此本乃以『已』爲『色』,『猶』爲『光』,壞盡一篇語意,未必非妄校之罪也。
可勝歎哉!慶元庚申二月三日,放翁燈下書。
」按:《吟窗雜錄》引《詩中旨格》收此二句爲秦韜玉詩,見本書卷三十三。
)。
“盖字之误也”韵律对照
平仄仄平平仄?仄仄?仄??仄,平平仄仄仄○?仄仄?平??平。
尘土卧多毛已(一作「色」)暗,风霜受尽眼犹(一作「光」)明。
?仄仄平仄平平仄仄仄仄仄平平仄仄仄?????仄平仄平??仄仄平仄平平,平仄○仄仄?平平?,仄仄平仄仄。
(见陆游《渭南文集》卷二八《跋唐卢肇集》引)(〖1〗陆游跋云:「子发尝谪春州,而集中误作『青州』,盖字之误也。
○平仄仄○平仄平,仄?平平仄仄?,仄仄平平平平仄仄仄仄。
《题清远峡观音院诗》,作『青州远峡』,则又因州名而妄窜定也。
平仄仄仄仄平仄,仄仄平仄,仄平仄仄仄仄,平平平平?仄仄平平?仄?。
前辈谓印本之害,一误之後,遂无别本可证,真知言哉!《病马诗》云〖略〗。
仄平○平平仄。
足为当时佳句。
仄仄仄仄?仄?平?仄?,?○?平?平?,仄仄仄平仄仄,仄仄平仄仄平仄仄。
此本乃以『已』为『色』,『犹』为『光』,坏尽一篇语意,未必非妄校之罪也。
仄○○平?仄平平平仄仄○仄,仄平平仄平。
可胜叹哉!庆元庚申二月三日,放翁灯下书。
?仄?○平仄仄仄平○仄仄○仄仄仄平平平仄平,仄仄平仄○仄○。
」按:《吟窗杂录》引《诗中旨格》收此二句为秦韬玉诗,见本书卷三十三。
?。
)。
“盖字之误也”全诗注音
尘土卧多毛已(一作「色」)暗,风霜受尽眼犹(一作「光」)明。
(见陆游《渭南文集》卷二八《跋唐卢肇集》引)(〖1〗陆游跋云:「子发尝谪春州,而集中误作『青州』,盖字之误也。
《题清远峡观音院诗》,作『青州远峡』,则又因州名而妄窜定也。
前辈谓印本之害,一误之後,遂无别本可证,真知言哉!《病马诗》云〖略〗。
足为当时佳句。
此本乃以『已』为『色』,『犹』为『光』,坏尽一篇语意,未必非妄校之罪也。
可胜叹哉!庆元庚申二月三日,放翁灯下书。
」按:《吟窗杂录》引《诗中旨格》收此二句为秦韬玉诗,见本书卷三十三。
)。
“盖字之误也”全诗翻译
译文:
尘土堆积在我的身上,多毛已经显得暗淡,经历了风霜的洗礼,我的眼睛依然明亮。
这首诗出自陆游的《渭南文集》卷二八中引用的《跋唐卢肇集》。陆游在跋文中提到,卢肇集中有一处错误将「春州」误写成了「青州」,这是对地名的错误解读。另外,《题清远峡观音院诗》也因地名的误解将「青州远峡」改作「青州远峡」,这种误解导致了定稿的错误。陆游对于印本的错误表示了深切的忧虑,一旦有了一处错误,就再也没有其他版本可以作为证据来证明原始意思了。真正的了解和认识啊!《病马诗》中有句「足为当时佳句」,也是非常出色的。而这本书则将「已」误作了「色」,将「犹」误作了「光」,完全扭曲了整篇诗的意思,这或许不仅仅是错误的编辑所带来的罪过。真令人叹息啊!庆元庚申二月三日,放翁在灯下书写此文。
根据《吟窗杂录》引用的《诗中旨格》,这两句诗被归属为秦韬玉的作品。详细信息可见本书卷三十三。
“盖字之误也”相关诗句:
- 盖字之误也 出自 [唐] 卢肇 ·《病马 》
- 自恨舟(望疑「丹」字之误)青每误身 出自 [唐] 无名氏 ·《王昭君怨诸词人连句 》
- 山留盘瓠亦(此字疑爲「迹」字之误) 出自 [唐] 无名氏 ·《小酉洞(题拟) 》
- 和之一字误人国 出自 [宋] 方岳 ·《次韵徐宰题岳王祠 》
- 盖此诗之末二句也 出自 [唐] 印粲 ·《赠徐鼎臣常侍 》
- 诗盖寄怀伤之意也 出自 [唐] 法进 ·《七言伤大和上 》
- 亦可能爲「华」之误字 出自 [唐] 韦庄 ·《秦妇吟一 》
- 盖不特公之文爲然也 出自 [宋] 岳珂 ·《张文潜九华帖赞 》
- 灵均先人之字也 出自 [宋] 薛季宣 ·《九奋 行吟 》
- 盖亦不知顾渚之有诗刻石也 出自 [唐] 杜牧 ·《七绝一首 》
- 负仗(孙疑爲「杖」字之误)归海隅 出自 [唐] 高适 ·《饯故人 》
- 选後君王空海(望疑「悔」字之误)惜 出自 [唐] 无名氏 ·《王昭君怨诸词人连句 》
- 盖沿《吟窗杂录》删节本《诗式》之误所致 出自 [唐] 朱放 ·《和萧郎中游兰若 》
- [二]俞疑「迢」当是「送」字之误 出自 [唐] 房元阳 ·《秋夜弹碁鼓琴歌 》
- ([一]余疑「李」爲「昔」字之误 出自 [唐] 侯休祥 ·《□镜(斯五五五下同)(题中缺字,项云据首句看,应是「览」字。) 》
- (蒋云:「荒」即「尘」字草书之误 出自 [唐] 胡皓(《全唐诗》卷一○八) ·《答徐四萧关别醉後见投 》
- 」[四]刘云:「『瓌』当是『琼』字之误 出自 [唐] 王冷然 ·《寒食篇(伯三六○八一) 》
- 又将因其字而彷佛其绝世之清尘也 出自 [宋] 岳珂 ·《蔡忠惠书简帖赞 》
- 又改数字载之《本朝高僧传》某传也 出自 [唐] 陆质 ·《送最澄闍梨还日本诗 》
- 也认爲马云奇是陷蕃诗集作者之一的说法是错误的 出自 [唐] 马云奇 ·《赠乐使君 》