“各愁年鬓侵”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“各愁年鬓侵”出自哪首诗？
答案： “各愁年鬓侵”出自： 唐代 王维的 《初出济州别城中故人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： gè chóu nián bìn qīn ，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题2：“各愁年鬓侵”的上一句是什么？
答案：
“各愁年鬓侵”的上一句是： 纵有归来日 , 诗句拼音为： zòng yǒu guī lái rì
，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题3：“各愁年鬓侵”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“各愁年鬓侵”已经是最后一句了。
“各愁年鬓侵”全诗
初出济州别城中故人 (chū chū jì zhōu bié chéng zhōng gù rén)
微官易得罪，谪去济川阴。
执政方持法，明君照此心。
闾阎河润上，井邑海云深。
纵有归来日，各愁年鬓侵。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
“各愁年鬓侵”繁体原文
初出濟州別城中故人
微官易得罪，謫去濟川陰。
執政方持法，明君照此心。
閭閻河潤上，井邑海雲深。
縱有歸來日，各愁年鬢侵。
“各愁年鬓侵”韵律对照
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
微官易得罪，谪去济川阴。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
执政方持法，明君照此心。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
闾阎河润上，井邑海云深。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
纵有归来日，各愁年鬓侵。
“各愁年鬓侵”全诗注音
微官易得罪，谪去济川阴。
执政方持法，明君照此心。
闾阎河润上，井邑海云深。
纵有归来日，各愁年鬓侵。
“各愁年鬓侵”全诗翻译
译文：
官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。
执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。
村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。
纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。
注释：
⑴题注：一作“被出济州”。
⑵微官：小官。晋欧阳建《临终诗》：“咨余冲且暗，抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。”
⑶济川：济水。阴：水南为阴。
⑷执政：掌握国家大权的人。《左传·襄公十年》：“晨攻执政于西宫之朝。”持法：执法。《汉书·黄霸传》：“会宣帝即位，在民间时知百姓苦吏急也，闻霸持法平，召以为廷尉正。”
⑸明君：贤明的君主。《左传·成公二年》：“大夫为政，犹以众克，况明君而善用其众乎？”照：一作“无”。
⑹闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。《史记·平准书》：“守闾阎者食粱肉，为吏者长子孙，居官者以为姓号。”河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。
⑺井邑：城镇。语本《周礼·地官·小司徒》：“九夫为井，四井为邑。”唐杜甫《题忠州龙兴寺所居院壁》诗：“忠州三峡内，井邑聚云根。”海云深：近海云气浓重。
⑻归来：指回到京城。
⑼各：一作“多”。年鬓：年龄与鬓发。南朝梁萧子范《到临贺王府笺》：“老少异时，盛衰殊日，虽佩恩宠，还羞年鬓。”
“各愁年鬓侵”总结赏析
赏析：
这首诗用曲折委婉的笔法，表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。
首联“微官易得罪，谪去济川阴”二句点题，首句写自己官职卑微，动辄得咎，言外之意，执政者为所欲为，怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说，他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾，王维是和刘贶同时遭贬的。
颔联“执政方持法，明君照此心”，写得怨而不怒，表面上为唐玄宗开脱，也说执政者是执法办事，其实是托讽。钟惺说：“持法二字周旋感慨，立言甚妙。”谭元春也说这两句表现得“极忠厚，极不忠厚”，都认为是委婉地点出了唐玄宗是听了张说之言，至有此行。
颈联“闾阎河润上，井邑海云深”作跌宕之气，由眼前的离别悬想济州的风土情况。
尾联“纵有归来日，各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻，正当年少，却远愁年鬓之改，邈无归期，慨叹转深。
全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸，然而又并非完全心灰意冷的心情。
创作背景：
此诗当作于唐玄宗开元九年（721年）。王维开元九年（721年）进士及第，授太乐丞一职，然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。《新唐书》称维“调太乐丞，坐累为济州司仓参军”。《集异记》记载：“及为太乐丞，为伶人舞黄狮子坐出官。黄狮子者，非一人不舞也。”《唐语林》亦记载道：“黄狮子者，非天子不舞也，后辈慎之。”这是唐王朝内部复杂的政治斗争所致。唐玄宗从武则天手中夺取皇权，为巩固自己的地位而采取的措施。据《资治通鉴》记载：“上（玄宗）禁约诸王，不使与群臣交结”。与岐王、薛王等王宫交往的一批官吏轻者贬、流，重者杖死。王维被贬即与此有关。王维入仕踌躇满志，但仅数月就遭遇突如其来的打击，使毫无政治经验和心理准备的王维对此颇感突然与迷茫。这首诗是王维赴济州前的留别之作。
“各愁年鬓侵”相关诗句：
- 各愁年鬓侵 出自 [唐] 王维 ·《初出济州别城中故人 》
- 年鬓上愁侵 出自 [宋] 赵汝譡 ·《道林寺 》
- 穷愁侵两鬓 出自 [宋] 周孚 ·《次韵程道徽三首 其一 》
- 愁霜侵鬓根 出自 [唐] 白居易 ·《朱陈村 》
- 愁添鬓雪侵 出自 [宋] 锺离松 ·《感秋 》
- 鬓毛无色觉愁侵 出自 [宋] 陆游 ·《有感 》
- 衰鬓侵愁羞自照 出自 [宋] 程公许 ·《子思赋中秋翫月词借韵作诗 》
- 只愁人老鬓毛侵 出自 [宋] 周南 ·《九日有菊 》
- 穷愁四十鬓华侵 出自 [宋] 宋祁 ·《哭公孙子正 》
- 青鬓不禁愁绪侵 出自 [宋] 王炎 ·《野次遇雨 》
- 不管愁来鬓雪侵 出自 [宋] 金君卿 ·《花沼分题 》
- 莫遣愁将鬓发侵 出自 [宋] 许及之 ·《寄陈颐刚 》
- 雪侵须鬓有愁根 出自 [宋] 章甫 ·《戏答王通一 》
- 容鬓各衰年 出自 [宋] 宋庠 ·《晚登东楼怀子京镇阳二首 其二 》
- 自惊年鬓侵 出自 [宋] 王禹偁 ·《送正言杨学士之任缙云 》
- 年侵葆鬓凋 出自 [宋] 宋祁 ·《属疾五首 其二 》
- 年华侵鬓霜 出自 [宋] 苏辙 ·《和鲜于子骏益昌官舍八咏 宝峰亭 》
- 年侵两鬓华 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵毛君山房遣兴 》
- 年侵鬓未华 出自 [宋] 楼钥 ·《太令人轩氏挽词 其一 》
- 年侵鬓已皤 出自 [宋] 陈师道 ·《送伯兄赴吏部改官 》