“天长地阔半尺绢”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天长地阔半尺绢”出自哪首诗?
答案: “天长地阔半尺绢”出自: 宋代 朱鼐的 《奉题周南仲正字所藏阎立本画苏李别》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān cháng dì kuò bàn chǐ juàn ,诗句平仄: 平○仄仄仄仄仄 。
问题2:“天长地阔半尺绢”的上一句是什么?
答案:
“天长地阔半尺绢”的上一句是: 留者永衣胡人衣 , 诗句拼音为: liú zhě yǒng yī hú rén yī
,诗句平仄: 平○仄仄仄仄仄 。
问题3:“天长地阔半尺绢”的下一句是什么?
答案: “天长地阔半尺绢”的下一句是: 满眼云愁风景变 , 诗句拼音为: mǎn yǎn yún chóu fēng jǐng biàn ,诗句平仄:仄仄平平平仄仄。
“天长地阔半尺绢”全诗
奉题周南仲正字所藏阎立本画苏李别 (fèng tí zhōu nán zhòng zhèng zì suǒ cáng yán lì běn huà sū lǐ bié)
少卿昔在河梁别,执手踟蹰不能发。
万古初传五字诗,努力相期在明德。
子卿海上毡为食,故人朅来重相觌。
不觉看羊度岁年,却因射鴈传消息。
人间此是长别离,少卿在虏子卿归。
归欤尚握汉臣节,留者永衣胡人衣。
天长地阔半尺绢,满眼云愁风景变。
一人仰叫头脱冠,一人横涕袖着面。
阎君国相称画师,未必想像能尔奇。
前身恐是胡妇子,曾见两公分袂时。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄仄○○仄平仄。
仄平仄仄平平仄,仄平仄平○○仄。
仄仄○平仄仄平,仄平仄仄○平仄。
平○仄仄○仄○,仄平仄仄仄平平。
平仄仄仄仄平仄,○仄仄○平平○。
平○仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄○,仄平○仄仄仄仄。
平平仄○○仄平,仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄,平仄仄平○仄平。
“天长地阔半尺绢”繁体原文
奉題周南仲正字所藏閻立本畫蘇李別
少卿昔在河梁別,執手踟躕不能發。
萬古初傳五字詩,努力相期在明德。
子卿海上氈爲食,故人朅來重相覿。
不覺看羊度歲年,却因射鴈傳消息。
人間此是長別離,少卿在虜子卿歸。
歸歟尚握漢臣節,留者永衣胡人衣。
天長地闊半尺絹,滿眼雲愁風景變。
一人仰叫頭脫冠,一人橫涕袖著面。
閻君國相稱畫師,未必想像能爾奇。
前身恐是胡婦子,曾見兩公分袂時。
“天长地阔半尺绢”韵律对照
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
少卿昔在河梁别,执手踟蹰不能发。
仄仄平○仄仄平,仄仄○○仄平仄。
万古初传五字诗,努力相期在明德。
仄平仄仄平平仄,仄平仄平○○仄。
子卿海上毡为食,故人朅来重相觌。
仄仄○平仄仄平,仄平仄仄○平仄。
不觉看羊度岁年,却因射鴈传消息。
平○仄仄○仄○,仄平仄仄仄平平。
人间此是长别离,少卿在虏子卿归。
平仄仄仄仄平仄,○仄仄○平平○。
归欤尚握汉臣节,留者永衣胡人衣。
平○仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
天长地阔半尺绢,满眼云愁风景变。
仄平仄仄平仄○,仄平○仄仄仄仄。
一人仰叫头脱冠,一人横涕袖着面。
平平仄○○仄平,仄仄仄仄平仄平。
阎君国相称画师,未必想像能尔奇。
平平仄仄平仄仄,平仄仄平○仄平。
前身恐是胡妇子,曾见两公分袂时。
“天长地阔半尺绢”全诗注音
少卿昔在河梁别,执手踟蹰不能发。
万古初传五字诗,努力相期在明德。
子卿海上毡为食,故人朅来重相觌。
不觉看羊度岁年,却因射鴈传消息。
人间此是长别离,少卿在虏子卿归。
归欤尚握汉臣节,留者永衣胡人衣。
天长地阔半尺绢,满眼云愁风景变。
一人仰叫头脱冠,一人横涕袖着面。
阎君国相称画师,未必想像能尔奇。
前身恐是胡妇子,曾见两公分袂时。
“天长地阔半尺绢”全诗翻译
译文:
少卿曾在河梁离别,紧握手却不舍得分别。
万古传扬五字诗,我们努力期待在明德中相见。
子卿在海上用毡为食,故人怀念而重相逢。
不觉间羊儿渡过岁月,却因射鸿传递消息。
人世间此乃长别离,少卿留在虏地,而子卿归来。
归来时仍握汉臣的节操,留下的永远是胡人的服饰。
天长地阔,只有半尺绢,满眼云愁,风景已变。
一人仰天哭喊头脱下冠帽,一人横卧涕泪湿着衣袖。
阎君与国相被誉为画师,未必能想象到你的奇特。
前生恐怕是胡妇子,曾见两位贤公别离时的情景。
总结:
该诗描述了离别的痛苦和思念之情,表现了友谊与忠诚。两位少卿在不同的地方分别,但他们始终相信明德可以让他们再次相聚。叙述了子卿在海上生活的艰辛,与故人重逢的温馨。岁月流逝,却能通过传递信息继续联络。离别虽长,但少卿依然留在异域,子卿归来,仍坚守着汉臣的节操。留下的只有一半绢帛,风景已变,双方情感纠结。最后,以画师比喻阎君和国相,暗示他们的想象力和才能。但也暗示前世他们可能只是胡妇子,曾经见证过两位贤公离别的场景。整首诗表达了友谊与思念的深刻情感,以及时光变迁带来的变化。
“天长地阔半尺绢”相关诗句:
- 天长地阔半尺绢 出自 [宋] 朱鼐 ·《奉题周南仲正字所藏阎立本画苏李别 》
- 倏忽长驱半天阔 出自 [宋] 汪莘 ·《淳熙壬寅仲夏大雨写望 》
- 天长地阔多岐路 出自 [唐] 欧阳詹 ·《泉州赴上都留别舍弟及故人 》
- 天长地阔多网罗 出自 [宋] 邓剡 ·《鹧鸪 》
- 天长地阔栖息稀 出自 [唐] 韩愈 ·《杂曲歌辞 鸣雁行 》
- 地阔天长三幅纸 出自 [宋] 释智才 ·《颂古二首 玄沙白纸 》
- 长啸一声天地阔 出自 [宋] 释崇岳 ·《偈颂一百二十三首 其五 》
- 天长地阔岭头分 出自 [唐] 沈佺期 ·《遥同杜员外审言过岭 》
- 天长地阔不可见 出自 [宋] 严羽 ·《送戴式之归天台歌 》
- 月明天阔地更长 出自 [宋] 许月卿 ·《满城风雨近重阳 》
- 天长地阔栖息稀 出自 [唐] 韩愈 ·《鸣雁 》
- 长江阔咫尺 出自 [宋] 孔武仲 ·《奉祠城西夜坐苑中即事 》
- 云阔眇天半 出自 [宋] 刘弇 ·《感寓二十首 其一 》
- 春深半地雪盈尺 出自 [宋] 程公许 ·《仲春再雪与禅衲夜话 》
- 鲤鱼长尺半 出自 [宋] 王质 ·《和御制诗五首 其五 》
- 身长三尺半 出自 [唐] 僧法轨 ·《与李荣互谑 》
- 长沙地窄儒衣阔 出自 [宋] 戴复古 ·《湖南见真帅 》
- 妾有一尺绢 出自 [宋] 徐积 ·《题扇 贫女扇 》
- 天宽地阔 出自 [宋] 释大观 ·《偈颂五十一首 其三五 》
- 地阔天宽 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其一六 》