“喜极成悲伤”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“喜极成悲伤”出自哪首诗？
答案： “喜极成悲伤”出自： 唐代 韦元甫的 《木兰歌》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xǐ jí chéng bēi shāng ，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题2：“喜极成悲伤”的上一句是什么？
答案：
“喜极成悲伤”的上一句是： 父母见木兰 , 诗句拼音为： fù mǔ jiàn mù lán
，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题3：“喜极成悲伤”的下一句是什么？
答案： “喜极成悲伤”的下一句是： 木兰能承父母颜 , 诗句拼音为： mù lán néng chéng fù mǔ yán ，诗句平仄：仄平平平仄仄平。
“喜极成悲伤”全诗
木兰歌 (mù lán gē)
木兰抱杼嗟，借问复为谁。
欲闻所戚戚，感激强其颜。
老父隶兵籍，气力日衰耗。
岂足万里行，有子复尚少。
胡沙没马足，朔风裂人肤。
老父旧羸病，何以强自扶。
木兰代父去，秣马备戎行。
易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
驰马赴军幕，慷慨携干将。
朝屯雪山下，暮宿青海傍。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。
将军得胜归，士卒还故乡。
父母见木兰，喜极成悲伤。
木兰能承父母颜，却卸巾韝理丝簧。
昔为烈士雄，今为娇子容。
亲戚持酒贺父母，始知生女与男同。
门前旧军都，十年共崎岖。
本结弟兄交，死战誓不渝。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前，叹息徒嘻吁。
世有臣子心，能如木兰节。
忠孝两不渝，千古之名焉可灭。
仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄○仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平○。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄○平仄，○平平平平。
○平仄○平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
仄平平平仄仄平，仄仄平平仄平平。
仄平仄仄平，平平○仄平。
○仄平仄仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄平平，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平平平仄平仄平。
平仄仄仄平，○仄平平平。
仄仄平仄平，平○仄平仄。
平仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
“喜极成悲伤”繁体原文
木蘭歌
木蘭抱杼嗟，借問復爲誰。
欲聞所戚戚，感激彊其顏。
老父隸兵籍，氣力日衰耗。
豈足萬里行，有子復尚少。
胡沙沒馬足，朔風裂人膚。
老父舊羸病，何以彊自扶。
木蘭代父去，秣馬備戎行。
易却紈綺裳，洗却鉛粉妝。
馳馬赴軍幕，慷慨攜干將。
朝屯雪山下，暮宿青海傍。
夜襲燕支虜，更攜于闐羌。
將軍得勝歸，士卒還故鄉。
父母見木蘭，喜極成悲傷。
木蘭能承父母顏，却卸巾韝理絲簧。
昔爲烈士雄，今爲嬌子容。
親戚持酒賀父母，始知生女與男同。
門前舊軍都，十年共崎嶇。
本結弟兄交，死戰誓不渝。
今者見木蘭，言聲雖是顏貌殊。
驚愕不敢前，歎息徒嘻吁。
世有臣子心，能如木蘭節。
忠孝兩不渝，千古之名焉可滅。
“喜极成悲伤”韵律对照
仄平仄仄平，仄仄仄平平。
木兰抱杼嗟，借问复为谁。
仄○仄仄仄，仄仄仄○平。
欲闻所戚戚，感激强其颜。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
老父隶兵籍，气力日衰耗。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
岂足万里行，有子复尚少。
平平仄仄仄，仄平仄平平。
胡沙没马足，朔风裂人肤。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
老父旧羸病，何以强自扶。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
木兰代父去，秣马备戎行。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
平仄仄平仄，仄仄平平○。
驰马赴军幕，慷慨携干将。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
朝屯雪山下，暮宿青海傍。
仄仄○平仄，○平平平平。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。
○平仄○平，仄仄平仄平。
将军得胜归，士卒还故乡。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
父母见木兰，喜极成悲伤。
仄平平平仄仄平，仄仄平平仄平平。
木兰能承父母颜，却卸巾韝理丝簧。
仄平仄仄平，平平○仄平。
昔为烈士雄，今为娇子容。
○仄平仄仄仄仄，仄平平仄仄平平。
亲戚持酒贺父母，始知生女与男同。
平平仄平平，仄平仄平平。
门前旧军都，十年共崎岖。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
本结弟兄交，死战誓不渝。
平仄仄仄平，平平平仄平仄平。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
平仄仄仄平，○仄平平平。
惊愕不敢前，叹息徒嘻吁。
仄仄平仄平，平○仄平仄。
世有臣子心，能如木兰节。
平仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
忠孝两不渝，千古之名焉可灭。
“喜极成悲伤”全诗注音
木兰抱杼嗟，借问复为谁。
欲闻所戚戚，感激强其颜。
老父隶兵籍，气力日衰耗。
岂足万里行，有子复尚少。
胡沙没马足，朔风裂人肤。
老父旧羸病，何以强自扶。
木兰代父去，秣马备戎行。
易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
驰马赴军幕，慷慨携干将。
朝屯雪山下，暮宿青海傍。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。
将军得胜归，士卒还故乡。
父母见木兰，喜极成悲伤。
木兰能承父母颜，却卸巾韝理丝簧。
昔为烈士雄，今为娇子容。
亲戚持酒贺父母，始知生女与男同。
门前旧军都，十年共崎岖。
本结弟兄交，死战誓不渝。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前，叹息徒嘻吁。
世有臣子心，能如木兰节。
忠孝两不渝，千古之名焉可灭。
“喜极成悲伤”全诗翻译
译文：
木兰抱着织机的梭子叹着气，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情，她感激地强颜述说：老父隶属于兵籍，必须服兵役，但是他体力已经逐日衰减，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。北地的风沙足以淹没战马的马蹄，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了，身体虚弱，依赖什么来照顾自己呢？
木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏，抓住了于滇的酋长。（注：此二句为互文）。将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。
父母看到木兰归家，高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母，脱下戎装整理丝簧。昔日是烈士豪雄，如今却变成了娇美的女子的容貌。亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母，（木兰的父母）到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。门前都曾是木兰的旧部士兵，十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊，誓死共同战斗终不改变。今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前，他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子，能有木兰这样的气节情操，忠孝两全，千古的英名哪里能够泯灭？
注释：
1.抱杼嗟：握着织布的梭子叹息。
2.戚戚：悲伤的样子
3.隶：属于。这里意为在……写着
4.朔：北方
5.羸（léi）：虚弱
6.扶:支撑
5.秣：音（mo）第四声，喂牲口
6.易:换
7.干将：代指宝剑
8.朝:早上
9.屯:驻扎
10.渝：更改，改变
11.却:除去
12.灭：泯灭
13.巾鞲：音gou 第一声，古时用于束衣袖的臂套
14.昔:以前
15.持:端
16.始:才
17.殊:不同
18.叹:叹息
“喜极成悲伤”相关诗句：
- 喜极成悲伤 出自 [唐] 韦元甫 ·《木兰歌 》
- 悲喜俱伤神 出自 [宋] 姜特立 ·《闽中得家书 》
- 喜极悲泪涟 出自 [宋] 刘跂 ·《子和惠贶佳什惇叙世契诵咏感慨情见乎辞因次其韵 》
- 喜极悲还作 出自 [宋] 高斯得 ·《次韵李通甫赋中秋 》
- 喜极生悲酸 出自 [宋] 牟巘 ·《贾节庵冒夏暑越修涂过我苕霅情谊甚厚令闻古式无思大节不可复见而骨肉消息访问难真相对殆感慨不能爲怀青灯夜语诵少陵夜阑更秉烛相对如梦寐之句意甚惘然其归也儿曹以此爲韵赋诗道别余亦作焉衰老拙恶姑写我怀且以卜後期 》
- 一杯成喜亦成悲 出自 [唐] 韦应物 ·《燕李录事 》
- 老怀成喜亦成悲 出自 [宋] 杨万里 ·《晚过常州 》
- 一杯成喜只成悲 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵题粹老客亭诗後 》
- 江表成悲伤 出自 [宋] 邵雍 ·《书皇极经世後 》
- 抚事成伤悲 出自 [宋] 何梦桂 ·《慰严溪张君贡士 》
- 坐愈成伤悲 出自 [宋] 王遂 ·《送三八弟归九江 其五 》
- 不爲伤离成极望 出自 [唐] 温庭筠 ·《敬荅李先生 》
- 客怀空自成悲伤 出自 [宋] 李之仪 ·《有送梅花者而彦行适在君俞来 》
- 感极翻成酒後悲 出自 [宋] 田锡 ·《多情 》
- 岁月真成罔极悲 出自 [宋] 释德洪 ·《邓循道父挽辞二首 其二 》
- 喜极爲成诗 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵和叔并呈叔鱼 》
- 喜极成辛酸 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻送千乘千能 》
- 瞻礼喜成悲 出自 [唐] 佚名 ·《谒法门寺真身五十韵（伯三四四五）一首 》
- 悲喜尽成尘 出自 [宋] 蔡襄 ·《宋宣献公夫人毕氏哀词二首 其一 》
- 喜极诗成语未停 出自 [宋] 苏泂 ·《四月二十四日喜雨次振之韵 》