“交君良恨晚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“交君良恨晚”出自哪首诗?
答案: “交君良恨晚”出自: 宋代 陈造的 《送赵夷仲南归》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiāo jūn liáng hèn wǎn ,诗句平仄: 平平平仄仄 。
问题2:“交君良恨晚”的上一句是什么?
答案:
“交君良恨晚”的上一句是: 霁月破愁雾 , 诗句拼音为: jì yuè pò chóu wù
,诗句平仄: 平平平仄仄 。
问题3:“交君良恨晚”的下一句是什么?
答案: “交君良恨晚”的下一句是: 别我用许遽 , 诗句拼音为: bié wǒ yòng xǔ jù ,诗句平仄:仄仄仄仄仄。
“交君良恨晚”全诗
送赵夷仲南归 (sòng zhào yí zhòng nán guī)
离索老不堪,应接意多遻。
爱者挽不留,恶者推不去。
道人心如水,胡复生爱恶。
方厌尘眯眼,倏惊琼为树。
赵侯南州英,中抱经世具。
碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥。
联翩拜新作,一一弹丸句。
倾盖得此友,霁月破愁雾。
交君良恨晚,别我用许遽。
溽暑挟旱气,河底车取路。
在客身为本,食眠要将护。
燕子遡北风,端许问尺素。
○仄仄仄平,○仄仄平仄。
仄仄仄仄○,仄仄平仄仄。
仄平平○仄,平仄平仄仄。
平仄平仄仄,仄平平平仄。
仄平平平平,○仄平仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄平平仄。
平平仄平仄,仄仄○平仄。
平仄仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平平仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄,平仄平仄仄。
仄仄平平仄,仄平仄○仄。
○仄仄仄平,平仄仄仄仄。
“交君良恨晚”繁体原文
送趙夷仲南歸
離索老不堪,應接意多遻。
愛者挽不留,惡者推不去。
道人心如水,胡復生愛惡。
方厭塵瞇眼,倏驚瓊爲樹。
趙侯南州英,中抱經世具。
碧巖紫電耀,翠竹青鸞翥。
聯翩拜新作,一一彈丸句。
傾蓋得此友,霽月破愁霧。
交君良恨晚,別我用許遽。
溽暑挾旱氣,河底車取路。
在客身爲本,食眠要將護。
燕子遡北風,端許問尺素。
“交君良恨晚”韵律对照
○仄仄仄平,○仄仄平仄。
离索老不堪,应接意多遻。
仄仄仄仄○,仄仄平仄仄。
爱者挽不留,恶者推不去。
仄平平○仄,平仄平仄仄。
道人心如水,胡复生爱恶。
平仄平仄仄,仄平平平仄。
方厌尘眯眼,倏惊琼为树。
仄平平平平,○仄平仄仄。
赵侯南州英,中抱经世具。
仄平仄仄仄,仄仄平平仄。
碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥。
平平仄平仄,仄仄○平仄。
联翩拜新作,一一弹丸句。
平仄仄仄仄,仄仄仄平仄。
倾盖得此友,霁月破愁雾。
平平平仄仄,仄仄仄仄仄。
交君良恨晚,别我用许遽。
仄仄仄仄仄,平仄平仄仄。
溽暑挟旱气,河底车取路。
仄仄平平仄,仄平仄○仄。
在客身为本,食眠要将护。
○仄仄仄平,平仄仄仄仄。
燕子遡北风,端许问尺素。
“交君良恨晚”全诗注音
离索老不堪,应接意多遻。
爱者挽不留,恶者推不去。
道人心如水,胡复生爱恶。
方厌尘眯眼,倏惊琼为树。
赵侯南州英,中抱经世具。
碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥。
联翩拜新作,一一弹丸句。
倾盖得此友,霁月破愁雾。
交君良恨晚,别我用许遽。
溽暑挟旱气,河底车取路。
在客身为本,食眠要将护。
燕子遡北风,端许问尺素。
“交君良恨晚”全诗翻译
译文:
离别像是一位老者,无法忍受,理解了许多意愿。
爱着的人挽留也未必能留住,憎恶的人推开也未必能推得开。
修道的人心境平静如水,为何还能生出爱恶之情。
方才厌倦尘世喧嚣,突然惊觉琼台变为树木。
赵侯南州英俊,心中怀抱着治国安邦的雄心壮志。
碧岩上紫电闪耀,翠竹中青鸾展翅飞翔。
纷纷才子拜读新作,一一赞叹如弹丸之妙语。
倾诉心中得到的这位友谊,宛如清澈月光破除忧愁的浓雾。
与友人相交甚晚,我不禁感慨时光匆匆。
湿热的气息夹带着干燥的炎夏,车马行进于河底,寻找出路。
在旅途中客人的身份是根本,食宿之间务必小心呵护。
燕子逆着北风飞翔,向主人端来问讯的简朴信物。
全诗大意:诗人抒发了对离别的痛苦和对友谊的珍视之情。他感叹爱恨纷杂的人生,以及修道者内心的矛盾。赞美了有志向有抱负的人物,同时描绘了壮美的自然景观。诗人还提及与友人的深厚交情,表达了对晚年友情的珍惜。最后,诗人引用燕子飞来的问讯之意,或许表达了对未来的期许与探询。
“交君良恨晚”相关诗句:
- 交君良恨晚 出自 [宋] 陈造 ·《送赵夷仲南归 》
- 交游得君已恨晚 出自 [宋] 郭祥正 ·《送徐长官 》
- 结交方恨晚 出自 [宋] 欧阳修 ·《送徐生秀州法曹 》
- 论交飜恨晚 出自 [唐] 杜甫 ·《送赵十七明府之县 》
- 结交犹恨晚 出自 [宋] 卫宗武 ·《挽储华谷四首 其一 》
- 常恨当年定交晚 出自 [宋] 陆游 ·《对食戏作六首 其五 》
- 交臂差池恨晚生 出自 [宋] 方回 ·《次韵赠赵岂卿吟啸公之孙乃父亦能诗 》
- 从今不恨论交晚 出自 [宋] 裘万顷 ·《寄宋居士修叔求庵记 》
- 定交自恨相知晚 出自 [宋] 张耒 ·《惜别赠子中昆仲二首 其二 》
- 淡交休恨相知晚 出自 [宋] 郑清之 ·《南坡口号十八首 其一四 》
- 论交却恨相逢晚 出自 [宋] 尤袤 ·《别林景思 》
- 晚交得君 出自 [宋] 释善珍 ·《祭见首座 》
- 识君始恨晚 出自 [宋] 刘攽 ·《送孙巨源 》
- 识君且恨晚 出自 [宋] 梅尧臣 ·《刘牧殿丞通判建州 》
- 已恨逢君晚 出自 [宋] 徐积 ·《和汤令 》
- 识君已恨晚 出自 [宋] 洪朋 ·《和答陈明信兼简王立之 》
- 掇科君恨晚 出自 [宋] 许及之 ·《送潘才叔赴合肥录事二首 其一 》
- 恨爲移君晚 出自 [唐] 刘得仁 ·《昊天观新栽竹 》
- 我恨接君晚 出自 [宋] 贺铸 ·《怀寄周元翁十首 其九 》
- 得君虽恨晚 出自 [宋] 刘攽 ·《悼杨公緼二首 其一 》