“幽香扑人衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“幽香扑人衣”出自哪首诗?
答案: “幽香扑人衣”出自: 宋代 文同的 《送窦佥判同年》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yōu xiāng pū rén yī ,诗句平仄: 。
问题2:“幽香扑人衣”的上一句是什么?
答案:
“幽香扑人衣”的上一句是: 道傍有寒梅 , 诗句拼音为: dào bàng yǒu hán méi
,诗句平仄: 。
问题3:“幽香扑人衣”的下一句是什么?
答案: “幽香扑人衣”的下一句是: 折以持赠君 , 诗句拼音为: zhé yǐ chí zèng jūn ,诗句平仄:平平仄平○。
“幽香扑人衣”全诗
送窦佥判同年 (sòng dòu qiān pàn tóng nián)
冰霜满清汉,此地送君归。
天涯作远别,怀抱殊依依。
短亭临灙水,杨柳长条稀。
道傍有寒梅,幽香扑人衣。
折以持赠君,爱之含春晖。
酒罢不可留,晚鸿随马飞。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,平仄平平平。
仄平○?仄,平仄○平平。
仄仄仄平平,平平仄平○。
○仄平仄平,仄平平平平。
仄仄仄仄○,仄平平仄平。
“幽香扑人衣”繁体原文
送竇僉判同年
冰霜滿清漢,此地送君歸。
天涯作遠別,懷抱殊依依。
短亭臨灙水,楊柳長條稀。
道傍有寒梅,幽香撲人衣。
折以持贈君,愛之含春暉。
酒罷不可留,晚鴻隨馬飛。
“幽香扑人衣”韵律对照
平平仄平仄,仄仄仄平平。
冰霜满清汉,此地送君归。
平平仄仄仄,平仄平平平。
天涯作远别,怀抱殊依依。
仄平○?仄,平仄○平平。
短亭临灙水,杨柳长条稀。
仄仄仄平平,平平仄平○。
道傍有寒梅,幽香扑人衣。
○仄平仄平,仄平平平平。
折以持赠君,爱之含春晖。
仄仄仄仄○,仄平平仄平。
酒罢不可留,晚鸿随马飞。
“幽香扑人衣”全诗注音
冰霜满清汉,此地送君归。
天涯作远别,怀抱殊依依。
短亭临灙水,杨柳长条稀。
道傍有寒梅,幽香扑人衣。
折以持赠君,爱之含春晖。
酒罢不可留,晚鸿随马飞。
“幽香扑人衣”全诗翻译
译文:
冰霜覆盖着清朝的大地,此地将要送你回去了。在天涯海角分别,怀抱中的相依依。站在短亭前俯瞰着灙水,杨柳的长条稀稀落落。路旁有一丛寒梅,幽香扑向人们的衣裳。我采下它,带着春日的暖意赠送给你,内心充满了对你的爱意。酒已经喝完,不能再留你了,夜晚的鸿雁随着马儿飞翔。
全诗主题是离别,以冬季的景色和赠送寒梅为背景,表达了诗人对别离的思念和深情厚意。诗人以冰霜满地来象征严寒的季节,此地指的是诗人所在的地方,他将友人送去别处。天涯远别,诗人深感依依不舍。短亭临灙水,景色萧瑟,杨柳凋零,寓意离人离情。然而,诗人发现路旁有一丛寒梅,虽然是寒冷季节,但依然散发着幽香,暗喻着坚韧和执着,也象征了友情的珍贵。诗人采下寒梅赠送给友人,表达了深深的爱意,将春天的温暖和希望融入其中。最后,酒已饮尽,离别之时已到,友人将随着夜晚的鸿雁离去,诗人不能再挽留。
整体氛围萧瑟而感伤,诗人用冰霜、灙水、寒梅等冬季元素来象征别离的冷酷和思念的深切。全诗构思巧妙,运用了自然景物来烘托人情,表达了离别之情和友情之意。
“幽香扑人衣”相关诗句:
- 幽香扑人衣 出自 [宋] 文同 ·《送窦佥判同年 》
- 香絮扑人衣 出自 [唐] 姚合 ·《酬田就 》
- 数里衣香遥扑人 出自 [唐] 戎昱 ·《赠别张驸马 》
- 晴岚扑扑染人衣 出自 [宋] 吴泳 ·《果山春郊即事七首 其一 》
- 香扑使臣衣 出自 [唐] 郑审 ·《奉使巡检两京路种果树事毕入秦因咏 》
- 幽香已着人衣 出自 [宋] 李弥逊 ·《次韵岩起绿蕚梅 其一 》
- 扑面幽香十里传 出自 [宋] 曾慥 ·《句 其二 》
- 独赏幽丛扑面香 出自 [宋] 欧阳澈 ·《忆朝宗 》
- 池上风荷香扑衣 出自 [宋] 周紫芝 ·《清樾晚雨效韩偓三绝 其一 》
- 兰香同处扑尧衣 出自 [唐] 李山甫 ·《送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉徵书归省署 》
- 绣衣行处扑香风 出自 [唐] 章谒 ·《浙西送杜晦侍御入关 》
- 春信雪梅香扑衣 出自 [宋] 陈渊 ·《钱清待潮 》
- 暗香不似扑人香 出自 [宋] 陈藻 ·《紫瑞香三首 其一 》
- 扑扑红尘又满衣 出自 [宋] 王炎 ·《陈张甘三道士和篇继至用元韵并谢之 》
- 扑扑浮岚翠染衣 出自 [宋] 朱熹 ·《次季通昼寒亭韵二首 其二 》
- 已觉山衣云扑扑 出自 [宋] 舒亶 ·《游云湖过香山偶成二首 其一 》
- 但知扑扑晴香软 出自 [宋] 苏轼 ·《常润道中有怀钱塘寄述古五首 其四 》
- 东家麦饭香扑扑 出自 [宋] 方岳 ·《扣角 》
- 风摆野花香扑扑 出自 [唐] 汪仲阳 ·《奉赠叶□郎新湖诗 》
- 扑扑晴香恋芳草 出自 [宋] 陈棣 ·《晚春道中四首 其二 》