“未待安流逆浪归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“未待安流逆浪归”出自哪首诗?
答案: “未待安流逆浪归”出自: 唐代 杜甫的 《雨不绝》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wèi dài ān liú nì làng guī ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“未待安流逆浪归”的上一句是什么?
答案:
“未待安流逆浪归”的上一句是: 眼边江舸何怱促 , 诗句拼音为: yǎn biān jiāng gě hé cōng cù
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题3:“未待安流逆浪归”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“未待安流逆浪归”已经是最后一句了。
“未待安流逆浪归”全诗
雨不绝 (yǔ bù jué)
鸣雨既过渐细微,映空摇扬如丝飞。
阶前短草泥不乱,院里长条风乍稀。
舞石旋应将乳子,行云莫自湿仙衣。
眼边江舸何怱促,未待安流逆浪归。
平仄仄平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“未待安流逆浪归”繁体原文
雨不絕
鳴雨既過漸細微,映空搖颺如絲飛。
階前短草泥不亂,院裏長條風乍稀。
舞石旋應將乳子,行雲莫自濕仙衣。
眼邊江舸何怱促,未待安流逆浪歸。
“未待安流逆浪归”韵律对照
平仄仄平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
鸣雨既过渐细微,映空摇扬如丝飞。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
阶前短草泥不乱,院里长条风乍稀。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
舞石旋应将乳子,行云莫自湿仙衣。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
眼边江舸何怱促,未待安流逆浪归。
“未待安流逆浪归”全诗注音
鸣雨既过渐细微,映空摇扬如丝飞。
阶前短草泥不乱,院里长条风乍稀。
舞石旋应将乳子,行云莫自湿仙衣。
眼边江舸何怱促,未待安流逆浪归。
“未待安流逆浪归”全诗翻译
译文:
喧哗的雨已经过去、逐渐变得细微,映着天空摇漾的是如丝的细雨飘飞。
石阶前小草沾了泥并不脏乱,院子里柳条上的风也陡然变得稀少起来。
舞石应立即带着乳子起飞,且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。
眼前江船何其匆促,不等到江流平静就迎着风浪归去。
注释:
⑴《杜诗演义》:先之以鸣雨,继之以微雨,故题云《雨不绝》。
⑵鸣雨:雷雨。边连宝:大雨易绝,细雨难绝。大雨过而继以细雨,则倍难绝。谚所谓雨后毛不晴也。
⑶映空:犹阴空,天色昏暗。《通俗文》:日阴曰映。飏(音扬),飞扬。如丝飞,指细雨绵绵。
⑷长条:指柳树枝条,例如庾信诗“河边杨柳百尺枝,别有长条踠地垂”(《杨柳歌》),以及杜甫绝句“隔户杨柳弱嫋嫋,狂风挽断最长条”。有人认为“长条”指雨,恐非。仇兆鳌注:草不沾污,见雨之微。风虽乍稀,雨仍未止也。
⑸“舞石”句用典。舞石将乳子,见于《水经注》卷三十八:湘水东南流径石燕山东,其山有石一,绀而状燕,因以名山。其石或大或小,若母子焉。及其雷风相薄,则石燕群飞,颉颃如真燕矣。旋应:很快。将:带领。这句是用传说中石燕来形容风中的雨点。
⑹《杜律演义》:莫自湿,劝神女莫久行雨,而自湿其衣也。仇注:舞燕将子,记暮春雨。行云湿衣,切巫山雨。这里也用了一个典故,出自战国时期宋玉的《高唐赋》序:昔者先王(指楚怀王)尝游高唐。怠而昼寝,梦见一妇人,曰:“妾,巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。”王因幸之,去而辞曰:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”
⑺舸(音葛):船。何:何其。匆促:匆忙、仓促。
⑻“未待”句是说,未等水流平稳,就逆流而归。
“未待安流逆浪归”总结赏析
鉴赏:
清初学者仇兆鳌《杜诗详注》:此诗上六句写雨中景物,末二句写雨际行舟。风狂雨急,故鸣而有声,既过则细若飞丝矣。草不沾污,见雨之微。风虽乍稀,雨仍未止也。舞燕将子,记暮春雨。行云湿衣,切巫山雨。江舸逆浪,杜甫对冒险营运表示担忧。
清代杜诗研究家浦起龙《读杜心解》:“望晴之词,祝其止舞而挟子以游,停云而振衣适志,已引动欲归义。乳子本说燕雏,仙衣本说神女,公乃借形挈家归去之志也,运古入化。”
当代诗人谢颐城认为仇兆鳌对“舞石旋应将乳子,行云莫自湿仙衣”两句的注解有问题,浦起龙“运古入化”的评语也不恰当。他认为杜甫借“舞石”“将乳子”,表示自己将“挈家归去”;借巫山神女的典故“行云莫自湿仙衣”,是提醒自己不能只顾“行云”、游览潇洒,而延误了归程。同时谢颐城认为这首诗最大的毛病是:“舞石”典故用得突兀,不协调。
创作背景:
此诗当作于公元766年(唐代宗大历元年),当时杜甫55岁,住在夔州(今重庆奉节)。当年可能雨水较多,此篇前杜甫已有数首诗咏雨。
“未待安流逆浪归”相关诗句:
- 未待安流逆浪归 出自 [唐] 杜甫 ·《雨不绝 》
- 流浪江湖归未涯 出自 [宋] 苏辙 ·《试院唱酬十一首 次前韵三首 其二 》
- 浪拥江逆流 出自 [宋] 刘挚 ·《富池口 》
- 顺流翻逆浪 出自 [宋] 赵蕃 ·《过黄狗步 》
- 须待洞水逆流 出自 [宋] 释广闻 ·《偈颂一百四十二首 其一一四 》
- 泷下渔船逆浪归 出自 [宋] 杨时 ·《绿阴亭上 》
- 浪逆篙横未到庄 出自 [宋] 傅察 ·《再阻风次衡元度韵 》
- 归心日夜逆江流 出自 [宋] 郑獬 ·《雨夜怀唐安 》
- 从此逆流归顺去 出自 [宋] 韩琦 ·《题利州昭化驿 》
- 顺水逆流归去来 出自 [宋] 释道宁 ·《偈六十九首 其一二 》
- 归心日夜逆江流 出自 [宋] 陆游 ·《雨夜怀唐安 》
- 夜待安流还 出自 [唐] 钱起 ·《渔潭值雨 》
- 吸乾狂浪得安流 出自 [宋] 刘弇 ·《真阳阻水 》
- 九江安流息骇浪 出自 [宋] 孔平仲 ·《用常甫元韵寄彭泽曾移忠 》
- 九歌待续水安流 出自 [宋] 程公许 ·《买舟至崖祀陆使君 》
- 归安其藏勿浪逋 出自 [宋] 朱涣 ·《蚁饮研槽歌 》
- 结庐君待归安固 出自 [宋] 林季仲 ·《次韵希父见寄二首 其二 》
- 待足求安恐未涯 出自 [宋] 邵雍 ·《依韵和王不疑少卿见赠 》
- 待得临流弄月归 出自 [宋] 刘摰 ·《湖上口号三首 其二 》
- 未拟风流待使君 出自 [宋] 蔡襄 ·《重阳日有美堂南望 》