“侧闻阴山胡儿语”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“侧闻阴山胡儿语”出自哪首诗？
答案： “侧闻阴山胡儿语”出自： 唐代 岑参的 《热海行送崔侍御还京》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： cè wén yīn shān hú ér yǔ ，诗句平仄： 仄○平平平平仄 。
问题2：“侧闻阴山胡儿语”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“侧闻阴山胡儿语”已经是第一句了。
问题3：“侧闻阴山胡儿语”的下一句是什么？
答案： “侧闻阴山胡儿语”的下一句是： 西头热海水如煮 , 诗句拼音为： xī tóu rè hǎi shuǐ rú zhǔ ，诗句平仄：平平仄仄仄○仄。
“侧闻阴山胡儿语”全诗
热海行送崔侍御还京 (rè hǎi xíng sòng cuī shì yù huán jīng)
侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。
海上衆鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。
岸傍青草常不歇，空中白雪遥旋灭。
蒸沙烁石然虏云，沸浪炎波煎汉月。
阴火潜烧天地鑪，何事偏烘西一隅。
势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。
送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。
柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。
仄○平平平平仄，平平仄仄仄○仄。
仄仄仄仄仄仄平，○仄仄平○○平。
仄仄平仄平仄仄，○○仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄○平平○仄仄。
平仄仄○平仄平，平仄平平平仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，○仄仄平仄平仄。
仄平平平平仄平，仄仄平仄平平仄。
“侧闻阴山胡儿语”繁体原文
熱海行送崔侍御還京
側聞陰山胡兒語，西頭熱海水如煮。
海上衆鳥不敢飛，中有鯉魚長且肥。
岸傍青草常不歇，空中白雪遙旋滅。
蒸沙爍石然虜雲，沸浪炎波煎漢月。
陰火潛燒天地鑪，何事偏烘西一隅。
勢吞月窟侵太白，氣連赤坂通單于。
送君一醉天山郭，正見夕陽海邊落。
柏臺霜威寒逼人，熱海炎氣爲之薄。
“侧闻阴山胡儿语”韵律对照
仄○平平平平仄，平平仄仄仄○仄。
侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。
仄仄仄仄仄仄平，○仄仄平○○平。
海上衆鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。
仄仄平仄平仄仄，○○仄仄平平仄。
岸傍青草常不歇，空中白雪遥旋灭。
平平仄仄平仄平，仄○平平○仄仄。
蒸沙烁石然虏云，沸浪炎波煎汉月。
平仄仄○平仄平，平仄平平平仄平。
阴火潜烧天地鑪，何事偏烘西一隅。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。
仄平仄仄平平仄，○仄仄平仄平仄。
送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。
仄平平平平仄平，仄仄平仄平平仄。
柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。
“侧闻阴山胡儿语”全诗注音
侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。
海上衆鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。
岸傍青草常不歇，空中白雪遥旋灭。
蒸沙烁石然虏云，沸浪炎波煎汉月。
阴火潜烧天地鑪，何事偏烘西一隅。
势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。
送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。
柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。
“侧闻阴山胡儿语”全诗翻译
译文：
我听阴山人们说过多回，西方热海之水好似煮沸。
海上各种鸟儿不敢飞翔，水中鲤鱼却是大而肥美！
岸边青草常年不见哀歇，空中雪花远远融化消灭，
沙石炽热燃烧边地层云，波浪沸腾煎煮古时明月。
地下烈火暗中熊熊燃烧，为何偏把西方一角烘烤！
气浪弥漫西方月窟太白，把那广大边塞地带笼罩。
置酒送君在那天山城郭，热海之畔夕阳正要西落。
君居柏台威严好似寒霜，热海炎气因而顿觉淡薄！
注释：
⑴热海：伊塞克湖，又名大清池、咸海，今属吉尔吉斯斯坦，唐时属安西节度使领辖。崔侍御：未详。侍御，指监察御史。
⑵侧闻：表示有所闻的谦词，等于说“从旁听说”。阴山：指西北边地的群山。胡儿：指西北边地少数民族子弟。
⑶西头：西方的尽头。水如煮：湖水像烧开了一样。
⑷遥旋灭：远远地很快消失。
⑸烁（shuò）：熔化金属。虏（lǔ）云：指西北少数民族地区上空的云。
⑹汉月：汉时明月，说明月的永恒。
⑺阴火：指地下的火。潜烧：暗中燃烧。天地炉：喻天地宇宙。语出西汉贾谊《鵩鸟赋》：“天地为炉兮，造化为之；阴阳为炭兮，万物为铜。”
⑻隅（yú）：角落。
⑼吞：弥漫，笼罩。月窟（kū）：月生之地，指极西之地。太白：即金星。古时认为太白是西方之星，也是西方之神。
⑽赤坂：山名，在新疆吐鲁番境内。单于：指单于都护府所在地区，今内蒙古大沙漠一带。
⑾天山郭：天山脚下的城郭。
⑿柏台：御史台的别称。汉时御史府列柏树，后世因称御史台为柏台、柏府或柏署。因御史纠察非法，威严如肃杀秋霜所以御史台又有霜台之称。
“侧闻阴山胡儿语”总结赏析
鉴赏：
这首借歌颂热海的奇特无比以壮朋友行色的送别诗，是诗人在北庭，为京官崔侍御还京送行时所作。此诗或写于交河郡，或写于轮台县。热海即伊塞克湖，又名大清池、咸海，今属吉尔吉斯斯坦，唐时属安西节度使领辖。岑参虽未到过那里，但根据传闻和自己长期在荒远之地的体验，把它写得有声有色、神奇无比。
岑参的边塞诗独具特色，将西北荒漠的奇异风光与风物人情，用慷慨豪迈的语调和奇特的艺术手法，生动地表现出来，别具一种奇伟壮丽之美。他的诗突破了以往写边地苦寒和士卒劳苦的传统格局，极大地丰富拓宽了边塞诗描写题材和内容范围。而《热海行送崔侍御还京》则是其中一篇很有特色的边塞诗，它巧妙地把写景与送别结合起来，却又没有丝毫的矫柔伤感之请，代之以热情澎湃，在边塞送别诗中闪出耀眼的光彩。
全诗十六句，以夸张的手法写热海无与伦比的奇热。读罢全诗，令人如临其境，仿佛感受到蒸腾的热气。
开头两句，概括出热海的特点。“西头热海水如煮”虽是夸张，但比喻贴切，用滚烫开水作比，使人很容易想象热海的水热的程度。
热海其热无比，所以第三句说“海上众鸟不敢飞”，但这并不足为奇，奇的是“中有鲤鱼长且肥 ”，在滚烫的热海水中，居然有鲤鱼存活，而且长得又长又肥，这就很使人诧异了。
以上是“侧闻阴山胡儿语”，所用语言通俗形象，如同口语。接下去写当日亲眼所见。由所闻转入所见，过渡自然，衔接紧凑。所见情景，诗人抓住与海水密切关联的几种具体物象；岸旁青草、空中白雪、沙石虏云和浪波汉月。岸边的草木非但没有被热水灼伤而萎枯，反而青青常绿；但空中的白雪，却在很远的地方遇到热气旋就化为乌有。上有云天白雪，下有绿叶青枝，中间夹着热气腾腾的热海，风光奇异。“蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。”两句十四字中，用了蒸、烁、燃、沸、炎、煎六个动词，夸张地描绘出热海的威力：蒸热了沙子，熔化了岩石，点燃了天边云朵，煮沸了细浪，烤热了波涛，煎烫了高空明月，充分显示出诗人炼字之工和大胆而奇异的想象。
“阴火潜烧天地炉”四句，诗人突发奇想，发出喟然之叹：蕴藏在地下的火，以天地为炉，阴阳为炭，万物为铜，常燃不息，为什么偏偏把这西边一角烧得这么热？高处，它吞食月窟，侵及星辰；远处，它的气焰越过西方的赤坂，一直威逼更远的单于。诗的十三、十四句，交代吟诗的环境和原由。吟诗是为了为友送行；地点在天山脚下的城郭；时间是夕阳西下将于海边沉没之际，触景生情，引起一番对热海的赞叹。
诗的最后两句，诗人用风趣的语言，作了临别赠言：“柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。”意思是说：侍御大人自京师御史台来边陲视察，尽管您威严如霜，但为这热海般的将士赤心所感化，您那冷若寒霜的威严也会淡薄的。
岑参的这首诗 ，在写作手法：上以“侧写”标新，全诗写热海 ，由水中到地面到空中，处处炎气逼人，除了“侧闻”的“水如煮 ”外再没有出现一个“热”字，而是通过鱼、鸟、草、雪、沙、石、云、浪、波和月等景物的描写，表现出热海之热，使全诗真实可感。
此诗寄情出人意表，构思新奇。诗人巧设回环，在极力描述了热海之奇景，让读者陶醉于热海风光之时才宛然一转，表明自己吟诗的环境和缘由，“送君一醉天山郭，正见夕阳海边落”。在天山脚下的城郭，在夕阳西下将于海边沉没之时，与朋友送行，无尽的离别之情用一“醉”字消融于无形，豪放不羁。“柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄”这最后两句，用热情洋溢的语言盛赞崔侍御的高风亮节，连热海的炎威也为之消减。
创作背景：
这首送别诗，是诗人在北庭，为京官崔侍御还京送行时所作，约作于天宝十三载（754）。此诗或写于交河郡，或写于轮台县。岑参虽未到过热海，但根据传闻和自己长期在荒远之地的体验，把它写得有声有色、神奇无比。
“侧闻阴山胡儿语”相关诗句：
- 侧闻阴山胡儿语 出自 [唐] 岑参 ·《热海行送崔侍御还京 》
- 阴山嫁胡儿 出自 [宋] 唐庚 ·《明妃曲 》
- 反向阴山嫁胡儿 出自 [宋] 李壁 ·《过昭君村赋诗 》
- 每闻胡虏哭阴山 出自 [唐] 武元衡 ·《单于罢战却归题善阳馆 》
- 汉儿尽作胡儿语 出自 [唐] 司空图 ·《河湟有感 》
- 侧耳似闻天上语 出自 [宋] 郑獬 ·《题关彦长孤山四照阁 》
- 侧席时闻妙语新 出自 [宋] 王洋 ·《和黄朝请 其一 》
- 胡儿杀尽阴碛暮 出自 [唐] 张籍 ·《将军行 》
- 贾胡老妇儿女语 出自 [宋] 洪迈 ·《琵琶亭 》
- 学语胡儿撼玉玲 出自 [唐] 元稹 ·《琵琶 》
- 贾胡老妇儿女语 出自 [宋] 郭明复 ·《题琵琶亭 》
- 赬襜胡儿语隔窗 出自 [宋] 曹勋 ·《王德言枢密生日十首 其九 》
- 声似胡儿弹舌语 出自 [唐] 白居易 ·《听李士良琵琶 》
- 哀弹不作胡儿语 出自 [宋] 释居简 ·《昭君行 》
- 但语胡儿莫狂荡 出自 [宋] 吕本中 ·《怀京师 》
- 夜闻胡琴语 出自 [宋] 苏辙 ·《江州五咏 琵琶亭 》
- 初闻胡骑语 出自 [宋] 刘次庄 ·《王昭君 》
- 邂逅老胡闻好语 出自 [宋] 林泳 ·《吴江小寺 》
- 横行阴山侧 出自 [唐] 李白 ·《塞上曲 》
- 阴山侧畔月如霜 出自 [宋] 李琏 ·《题金陵杂兴诗後十八首 其三 》