“终应待此身”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“终应待此身”出自哪首诗？
答案： “终应待此身”出自： 唐代 许棠的 《寄敬亭山清越上人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhōng yìng dài cǐ shēn ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“终应待此身”的上一句是什么？
答案：
“终应待此身”的上一句是： 旧许陪闲社 , 诗句拼音为： jiù xǔ péi xián shè
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“终应待此身”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“终应待此身”已经是最后一句了。
“终应待此身”全诗
寄敬亭山清越上人 (jì jìng tíng shān qīng yuè shàng rén)
南朝山半寺，谢朓故乡邻。
岭上非无主，秋诗复有人。
高禅星月近，野火虎狼驯。
旧许陪闲社，终应待此身。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“终应待此身”繁体原文
寄敬亭山清越上人
南朝山半寺，謝朓故鄉鄰。
嶺上非無主，秋詩復有人。
高禪星月近，野火虎狼馴。
舊許陪閑社，終應待此身。
“终应待此身”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
南朝山半寺，谢朓故乡邻。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
岭上非无主，秋诗复有人。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
高禅星月近，野火虎狼驯。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
旧许陪闲社，终应待此身。
“终应待此身”全诗注音
南朝山半寺，谢朓故乡邻。
岭上非无主，秋诗复有人。
高禅星月近，野火虎狼驯。
旧许陪闲社，终应待此身。
“终应待此身”全诗翻译
译文：
南朝时期，山的半腰上有一座寺庙，它紧邻着谢朓的故乡。
山岭上并非无人独居，仍有诗人在秋天创作诗篇。
登高禅坐，观赏星月格外近，野外的火光也能驯服猛兽虎狼。
曾约好一起结伴闲游的伙伴，终将等待着彼此在此生中再相聚。
全诗讲述了一个山中的寺庙，谢朓的故乡就在附近。山上有人创作秋天的诗篇，同时山中也有禅修的人士，夜晚可近距离观赏星月。即使野外有火光，猛兽虎狼也能被驯服。诗人与伙伴曾约好在此地一起闲逛，虽然现在暂别，但最终仍会在此地再次相聚。
“终应待此身”总结赏析
赏析：这首诗《寄敬亭山清越上人》是南朝诗人许棠创作的一首诗歌，通过描写敬亭山的景色和山中僧侣的生活，表达了诗人对于山野宁静、人文情感和佛教修行的向往之情。
首句“南朝山半寺，谢朓故乡邻。”呈现出敬亭山的壮丽景色，寺庙坐落于山的一半，与谢朓的故乡相邻，使人感受到了山区的宁静和历史的沉淀。
接着，诗人提到“岭上非无主，秋诗复有人。”山上不是没有主人，秋天仍然有人在这里创作诗歌。这句表现出山野中的人文气息，说明山林之地也有人文情感的滋养。
“高禅星月近，野火虎狼驯。”这两句强调了山中僧侣的修行生活，他们沉浸在高禅的境界中，星月近在咫尺，而野火虎狼则被他们驯服，暗示了他们的高尚品德和坚定信仰。
最后两句“旧许陪闲社，终应待此身。”表达了诗人的向往之情，他渴望能够与山中的僧侣一同度过宁静的时光，等待着自己的一生也能够如此安宁。
“终应待此身”相关诗句：
- 终应待此身 出自 [唐] 许棠 ·《寄敬亭山清越上人 》
- 终待此身无系累 出自 [唐] 崔郾 ·《赠毛仙翁 》
- 烟霄终待此身荣 出自 [] 孙光宪 ·《浣溪沙 十三 》
- 终待林泉老此身 出自 [唐] 徐铉 ·《九日落星山登高 》
- 终待林泉老此身 出自 [宋] 徐铉 ·《九日落星山登高 》
- 修身以待终 出自 [宋] 陆游 ·《杂感五首 其三 》
- 似应终日待陶泓 出自 [宋] 杨适 ·《绝句 》
- 鼎实自应终有待 出自 [宋] 陈师道 ·《和和叟梅花 》
- 巢阁终应待凤翔 出自 [宋] 韩琦 ·《次韵答提举刘司封见访 》
- 如今有待终身贵 出自 [唐] 杨发 ·《秋晴独立南亭 》
- 应修有待身 出自 [唐] 白元鉴 ·《大涤洞 》
- 应修有待身 出自 [宋] 白元鉴 ·《大涤洞 》
- 此情终待诉 出自 [宋] 陈襄 ·《咏雪 》
- 此身未必终如此 出自 [宋] 李之仪 ·《次韵见寄 其一 》
- 此身终向此原归 出自 [唐] 元稹 ·《别孙村老人 》
- 此生终使此身闲 出自 [唐] 曹唐 ·《题武陵洞五首 一 》
- 此生终待老林丘 出自 [宋] 张耒 ·《将别普济二首 其一 》
- 终年待此一轮满 出自 [宋] 晁公遡 ·《今秋久雨至八月望夕始晴月色尤清澈可爱置酒月下作 》
- 此心终待得鱼归 出自 [宋] 吕蒙正 ·《读书龙门山土室作 》
- 此生终待老山中 出自 [宋] 王之道 ·《秋兴八首追和杜老 其七 》