“生平荷恩信”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“生平荷恩信”出自哪首诗?
答案: “生平荷恩信”出自: 唐代 乔知之的 《相和歌辞 从军行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shēng píng hé ēn xìn ,诗句平仄: 平平○平仄 。
问题2:“生平荷恩信”的上一句是什么?
答案:
“生平荷恩信”的上一句是: 寂寞无雁使 , 诗句拼音为: jì mò wú yàn shǐ
,诗句平仄: 平平○平仄 。
问题3:“生平荷恩信”的下一句是什么?
答案: “生平荷恩信”的下一句是: 本为容华进 , 诗句拼音为: běn wèi róng huá jìn ,诗句平仄:仄平平平仄。
“生平荷恩信”全诗
相和歌辞 从军行 (xiāng hé gē cí cóng jūn xíng)
南庭结白露,北风埽黄叶。
此时鸿燕来,惊鸣催思妾。
曲房理鍼线,平碪捣文练。
鸳绮裁易成,龙乡信难见。
窈窕九重闺,寂寞十年啼。
纱窗白云宿,罗幌月光栖。
云月晓微微,愁思流黄机。
玉霜冻珠履,金吹薄罗衣。
汉家已得地,君去将何事?宛转结蚕书,寂寞无雁使。
生平荷恩信,本为容华进。
况复落红颜,蝉声催绿鬓。
平○仄仄仄,仄平仄平仄。
仄平平○平,平平平○仄。
仄平仄平仄,平平仄平仄。
平仄○仄平,平平仄○仄。
仄仄仄○平,仄仄仄平平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平仄仄平平,平○平平平。
仄平仄平仄,平○仄平○。
仄平仄仄仄,平仄○平仄。仄仄仄平平,仄仄平仄仄。
平平○平仄,仄平平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
“生平荷恩信”繁体原文
相和歌辭 從軍行
南庭結白露,北風埽黃葉。
此時鴻燕來,驚鳴催思妾。
曲房理鍼線,平碪擣文練。
鴛綺裁易成,龍鄉信難見。
窈窕九重閨,寂寞十年啼。
紗窗白雲宿,羅幌月光棲。
雲月曉微微,愁思流黃機。
玉霜凍珠履,金吹薄羅衣。
漢家已得地,君去將何事?宛轉結蠶書,寂寞無雁使。
生平荷恩信,本爲容華進。
況復落紅顏,蟬聲催綠鬢。
“生平荷恩信”韵律对照
平○仄仄仄,仄平仄平仄。
南庭结白露,北风埽黄叶。
仄平平○平,平平平○仄。
此时鸿燕来,惊鸣催思妾。
仄平仄平仄,平平仄平仄。
曲房理鍼线,平碪捣文练。
平仄○仄平,平平仄○仄。
鸳绮裁易成,龙乡信难见。
仄仄仄○平,仄仄仄平平。
窈窕九重闺,寂寞十年啼。
平平仄平仄,平仄仄平平。
纱窗白云宿,罗幌月光栖。
平仄仄平平,平○平平平。
云月晓微微,愁思流黄机。
仄平仄平仄,平○仄平○。
玉霜冻珠履,金吹薄罗衣。
仄平仄仄仄,平仄○平仄。仄仄仄平平,仄仄平仄仄。
汉家已得地,君去将何事?宛转结蚕书,寂寞无雁使。
平平○平仄,仄平平平仄。
生平荷恩信,本为容华进。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
况复落红颜,蝉声催绿鬓。
“生平荷恩信”全诗注音
南庭结白露,北风埽黄叶。
此时鸿燕来,惊鸣催思妾。
曲房理鍼线,平碪捣文练。
鸳绮裁易成,龙乡信难见。
窈窕九重闺,寂寞十年啼。
纱窗白云宿,罗幌月光栖。
云月晓微微,愁思流黄机。
玉霜冻珠履,金吹薄罗衣。
汉家已得地,君去将何事?宛转结蚕书,寂寞无雁使。
生平荷恩信,本为容华进。
况复落红颜,蝉声催绿鬓。
“生平荷恩信”全诗翻译
译文:
南庭上结满了白露,北风吹落黄叶。
就在这时,一群鸿雁飞来,鸣叫声催醒了我。
我整理着针线,用平碪抽练着文绣。
鸳鸯锦缎被剪裁成衣,梁龙乡的消息难得一见。
我住在幽静的九重闺房,孤寂地啼哭了十年。
纱窗里停留着白云,罗幌下洒下月光。
云彩和月光微微地照亮了窗前,忧愁的思绪在心中流淌。
玉霜冻住了珠履,金色的微风吹透了薄罗衣。
汉家国家已经得到了稳固的地位,你离去要去做什么呢?信函不断来往,但无法传递我的思念。
我这一生荷受着恩泽,原本是为了容貌与才华进步。
如今再次面对衰颓的容颜,蝉声催促着我的发丝变绿。
“生平荷恩信”总结赏析
这首诗《从军行》由乔知之创作,可以分成几个部分来赏析:
1. 写景:诗的开篇描述了南庭结白露,北风埽黄叶,通过自然景物的描写,展现出秋天的景象。这些景物的变化与诗人内心的感情相呼应,为后文的抒情打下基调。
2. 抒情:诗人在接下来的部分表达了自己的思念之情。鸿燕的惊鸣勾起了他对妻子的思念。他用曲房理鍼线、捣文练、裁绮衣等琐碎的动作来表现自己内心的焦急和不安,强调了离别之痛。
3. 咏物:诗中出现了鸳绮、龙乡等词语,这些都是古代服饰的名称,咏古物也成为了诗歌的一部分。
4. 抒怀:诗的后半部分,诗人描述了自己妻子的寂寞和思念,纱窗白云宿、罗幌月光栖等描写,增强了离别的忧虑。而最后的问题,“君去将何事?”则表达了诗人对妻子离去的疑惑和无奈。
“生平荷恩信”相关诗句:
- 生平荷恩信 出自 [唐] 乔知之 ·《从军行 》
- 生平荷恩信 出自 [唐] 乔知之 ·《相和歌辞 从军行 》
- 感荷太平天子恩 出自 [宋] 俞德邻 ·《甲戌秋过丫头岩有感 》
- 荷恩许生还 出自 [宋] 李纲 ·《游五松山观李太白祠堂 》
- 苍生荷国恩 出自 [宋] 周紫芝 ·《送吕右丞罢镇宛陵 》
- 生还我亦荷寛恩 出自 [宋] 李纲 ·《追次东坡和郁林王守韵 》
- 一生长负信陵恩 出自 [唐] 许浑 ·《王可封临终 》
- 平生荷推诚 出自 [宋] 王十朋 ·《和韩燕河南府秀才送周光宗 》
- 平生孤拙荷公知 出自 [宋] 欧阳修 ·《和太傅杜相公宠示之作 》
- 老子平生只荷锄 出自 [宋] 杨万里 ·《题刘伯山蕃殖图二首画禾黍稌菽麦 其一 》
- 荷君倾倒过平生 出自 [宋] 邹浩 ·《用前韵寄穣城谢公静推官 》
- 藕穿平地生荷叶 出自 [唐] 来鹄 ·《病起 》
- 平生无恩酬 出自 [唐] 孟郊 ·《杂曲歌辞 游侠行 》
- 平生未感恩 出自 [唐] 严维 ·《送少微上人东南游 》
- 平生重恩义 出自 [宋] 李新 ·《冬夜有感 》
- 平生虽恩重 出自 [唐] 韦应物 ·《冬夜 》
- 平生奉恩地 出自 [唐] 元稹 ·《恭王故太妃挽歌词二首 一 》
- 共感平生知己恩 出自 [唐] 白居易 ·《同王十七庶子李六员外郑二侍御同年四人游龙门有感而作 》
- 平生恩义伴宫老 出自 [宋] 吕本中 ·《寄谢无逸并汪叔野兄弟 》
- 平生不受等闲恩 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《投长沙裴侍郎 》