“黄尘马嵬驿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“黄尘马嵬驿”出自哪首诗?
答案: “黄尘马嵬驿”出自: 唐代 刘禹锡的 《马嵬行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: huáng chén mǎ wéi yì ,诗句平仄: 平平仄○仄 。
问题2:“黄尘马嵬驿”的上一句是什么?
答案:
“黄尘马嵬驿”的上一句是: 绿野扶风道 , 诗句拼音为:lǜ yě fú fēng dào
,诗句平仄: 平平仄○仄 。
问题3:“黄尘马嵬驿”的下一句是什么?
答案: “黄尘马嵬驿”的下一句是: 路边杨贵人 , 诗句拼音为: lù biān yáng guì rén ,诗句平仄:仄平平仄平。
“黄尘马嵬驿”全诗
马嵬行 (mǎ wéi xíng)
绿野扶风道,黄尘马嵬驿。
路边杨贵人,坟高三四尺。
乃问里中儿,皆言幸蜀时。
军家诛戚族,天子舍妖姬。
羣吏伏门屏,贵人牵帝衣。
低回转美目,风日为无晖。
贵人饮金屑,倏忽舜英暮。
平生服杏丹,颜色真如故。
属车尘已远,里巷来窥覰。
共爱宿妆妍,君王画眉处。
履綦无复有,履组光未灭。
不见岩畔人,空见凌波袜。
邮童爱踪迹,私手解鞶结。
传看千万眼,缕绝香不歇。
指环照骨明,首饰敌连城。
将入咸阳市,犹得贾胡惊。
仄仄平平仄,平平仄○仄。
仄平平仄平,○平○仄仄。
仄仄仄○平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄仄平○,仄平○仄○。
平○仄仄仄,平仄平平平。
仄平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平仄仄平,平仄平○仄。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平○仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄平,○仄平平仄。
平平仄平仄,平仄仄平仄。
○○平仄仄,仄仄平仄仄。
仄平仄仄平,仄仄仄平平。
○仄平平仄,○仄仄平平。
“黄尘马嵬驿”繁体原文
馬嵬行
綠野扶風道,黃塵馬嵬驛。
路邊楊貴人,墳高三四尺。
乃問里中兒,皆言幸蜀時。
軍家誅戚族,天子捨妖姬。
羣吏伏門屏,貴人牽帝衣。
低回轉美目,風日爲無暉。
貴人飲金屑,倏忽舜英暮。
平生服杏丹,顏色真如故。
屬車塵已遠,里巷來窺覰。
共愛宿妝妍,君王畫眉處。
履綦無復有,履組光未滅。
不見巖畔人,空見凌波襪。
郵童愛踪跡,私手解鞶結。
傳看千萬眼,縷絕香不歇。
指環照骨明,首飾敵連城。
將入咸陽市,猶得賈胡驚。
“黄尘马嵬驿”韵律对照
仄仄平平仄,平平仄○仄。
绿野扶风道,黄尘马嵬驿。
仄平平仄平,○平○仄仄。
路边杨贵人,坟高三四尺。
仄仄仄○平,平平仄仄平。
乃问里中儿,皆言幸蜀时。
平平平仄仄,平仄仄平平。
军家诛戚族,天子舍妖姬。
平仄仄平○,仄平○仄○。
羣吏伏门屏,贵人牵帝衣。
平○仄仄仄,平仄平平平。
低回转美目,风日为无晖。
仄平仄平仄,仄仄仄平仄。
贵人饮金屑,倏忽舜英暮。
平平仄仄平,平仄平○仄。
平生服杏丹,颜色真如故。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
属车尘已远,里巷来窥覰。
仄仄仄平平,平○仄平仄。
共爱宿妆妍,君王画眉处。
仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
履綦无复有,履组光未灭。
仄仄平仄平,○仄平平仄。
不见岩畔人,空见凌波袜。
平平仄平仄,平仄仄平仄。
邮童爱踪迹,私手解鞶结。
○○平仄仄,仄仄平仄仄。
传看千万眼,缕绝香不歇。
仄平仄仄平,仄仄仄平平。
指环照骨明,首饰敌连城。
○仄平平仄,○仄仄平平。
将入咸阳市,犹得贾胡惊。
“黄尘马嵬驿”全诗注音
绿野扶风道,黄尘马嵬驿。
路边杨贵人,坟高三四尺。
乃问里中儿,皆言幸蜀时。
军家诛戚族,天子舍妖姬。
羣吏伏门屏,贵人牵帝衣。
低回转美目,风日为无晖。
贵人饮金屑,倏忽舜英暮。
平生服杏丹,颜色真如故。
属车尘已远,里巷来窥覰。
共爱宿妆妍,君王画眉处。
履綦无复有,履组光未灭。
不见岩畔人,空见凌波袜。
邮童爱踪迹,私手解鞶结。
传看千万眼,缕绝香不歇。
指环照骨明,首饰敌连城。
将入咸阳市,犹得贾胡惊。
“黄尘马嵬驿”全诗翻译
译文:
翠绿的野地上有一条风雨摧折的道路,黄色的尘土覆盖着嵬驿。
路边有一个名叫杨贵人的女子,她的坟墓高约三四尺。
我问当地的人们,他们都说幸运的时候在蜀地。
军队消灭了戚家族,天子抛弃了那个妖艳的姬妾。
群臣俯首称臣,贵人牵着皇帝的衣袖。
她低头转动着美丽的双眼,风和阳光都黯淡了。
贵人饮着金屑,转瞬间她如舜英般消逝。
她一生都服用杏红丹药,容颜依旧如初。
离开的车尘已经远去,我在巷子里偷窥着她的容颜。
我们共同爱着她宿命中的美丽,她就在君王描绘眉宇之处。
她曾经踏着丝履,现在却消失得无影无踪。
她的脚步如光芒一般未曾熄灭。
不再见到岸边的人,只留下凌波袜孤单独自舞动。
邮童深深迷恋着她的足迹,私自解开她鞋上的鞶结。
消息传开,千万双眼睛都看着,她的香气却从未停歇。
戒指照亮了她的骨骼,首饰竞相与城市媲美。
即将进入咸阳市,即使是贾胡也会惊叹不已。
总结:
这首诗描绘了一个古代贵族女子的命运起伏。她曾是皇帝的宠臣,但随着政治风云变幻,她的地位逐渐衰落。诗中描绘了她的陨落,从黄尘的嵬驿到身后的小坟,从被贵人纳为己宠到被天子舍弃,再到最终消逝。诗人以细腻的笔触描写了她的容颜、衣饰和身世,同时也透露出对她的仰慕和迷恋。这首诗以贾胡在咸阳市的惊叹作为结尾,给人以诗意的遗憾和回味。
“黄尘马嵬驿”相关诗句:
- 黄尘马嵬驿 出自 [唐] 刘禹锡 ·《马嵬行 》
- 常经马嵬驿 出自 [唐] 于濆 ·《马嵬驿 》
- 玉颜虽掩马嵬尘 出自 [唐] 高骈 ·《马嵬驿 》
- 马嵬□袜生战尘 出自 [宋] 曾宏正 ·《留题浯溪 》
- 祗作飞尘向马嵬 出自 [唐] 张蠙 ·《青塚 》
- 马嵬梦断香尘息 出自 [宋] 周紫芝 ·《荔枝香 》
- 碎花犹带马嵬尘 出自 [宋] 缪监 ·《海棠 》
- 马嵬恨血染尘腥 出自 [宋] 刘筠 ·《明皇 》
- 马嵬锦袜战尘中 出自 [宋] 罗公升 ·《灵岩寺 其二 》
- 马驿黄茅路 出自 [宋] 释晓莹 ·《南昌道中 》
- 走马东来冒驿尘 出自 [宋] 宋庠 ·《二月社日到都门见花卉初发 》
- 驿外尘飞多马迹 出自 [宋] 谢璡 ·《识时梅歌 》
- 鞍马嘶风驿路尘 出自 [唐] 赵嘏 ·《发青山 》
- 悞随驿使马蹄尘 出自 [宋] 释宝昙 ·《梅花 》
- 明朝驿骑黄尘里 出自 [宋] 朱熹 ·《宿密庵分韵赋诗得衣字 》
- 白沙黄尘纷驿骚 出自 [宋] 程珌 ·《辛亥冬交石阻风三日 》
- 黄尘迷马头 出自 [宋] 陈造 ·《再过杨秀才庄 》
- 黄尘涨戎马 出自 [唐] 钱起 ·《广德初銮驾出关後登高愁望二首 二 》
- 尘变马晒黄 出自 [宋] 刘敞 ·《松子岭 》
- 黄尘没马腹 出自 [宋] 俞德邻 ·《双清堂诗爲石民瞻赋 》