“乃言伤别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“乃言伤别离”出自哪首诗？
答案： “乃言伤别离”出自： 唐代 司马扎的 《近别》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： nǎi yán shāng bié lí ，诗句平仄： 仄平平仄○ 。
问题2：“乃言伤别离”的上一句是什么？
答案：
“乃言伤别离”的上一句是： 何必隔关山 , 诗句拼音为： hé bì gé guān shān
，诗句平仄： 仄平平仄○ 。
问题3：“乃言伤别离”的下一句是什么？
答案： “乃言伤别离”的下一句是： 君心与我心 , 诗句拼音为： jūn xīn yǔ wǒ xīn ，诗句平仄：平平仄仄平。
“乃言伤别离”全诗
近别 (jìn bié)
咫尺不相见，便同天一涯。
何必隔关山，乃言伤别离。
君心与我心，脉脉无由知。
谁堪近别苦，远别犹有期。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
平仄仄平平，仄平平仄○。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄○仄○。
“乃言伤别离”繁体原文
近別
咫尺不相見，便同天一涯。
何必隔關山，乃言傷別離。
君心與我心，脈脈無由知。
誰堪近別苦，遠別猶有期。
“乃言伤别离”韵律对照
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
咫尺不相见，便同天一涯。
平仄仄平平，仄平平仄○。
何必隔关山，乃言伤别离。
平平仄仄平，仄仄平平平。
君心与我心，脉脉无由知。
平平仄仄仄，仄仄○仄○。
谁堪近别苦，远别犹有期。
“乃言伤别离”全诗注音
咫尺不相见，便同天一涯。
何必隔关山，乃言伤别离。
君心与我心，脉脉无由知。
谁堪近别苦，远别犹有期。
“乃言伤别离”全诗翻译
译文：
咫尺不相见，便同天一涯。
为何要被山水隔开，才说伤离别之苦。
你的心与我的心，相互牵挂却无从知晓。
谁能忍受近在眼前而痛苦的离别，而远离之间还有相聚的期待。
“乃言伤别离”相关诗句：
- 乃言伤别离 出自 [唐] 司马扎 ·《近别 》
- 亦伤别离 出自 [唐] 白居易 ·《一字至七字诗 》
- 尽是伤离别 出自 [宋] 袁说友 ·《江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行 》
- 宛转伤别离 出自 [唐] 刘方平 ·《琴曲歌辞 宛转歌二首 二 》
- 美人伤别离 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《井上桐 》
- 别离伤晓镜 出自 [唐] 柳中庸 ·《秋怨 》
- 别离无足伤 出自 [宋] 秦观 ·《送刘贡父舍人二首 其二 》
- 宛转伤别离 出自 [唐] 刘方平 ·《代宛转歌二首 二 》
- 惘然伤别离 出自 [宋] 李廌 ·《赵玿赴成都府广都县尉以送君南浦伤如之何爲韵送之作八首 其七 》
- 不识伤别离 出自 [宋] 刘敞 ·《读圣俞我今五十二诗感之 》
- 正伤离别魂 出自 [宋] 刘敞 ·《秋过临波亭寄陕府资政给事 》
- 离别益伤魂 出自 [唐] 颜真卿 ·《登岘山观李左相石尊联句 》
- 但伤别离久 出自 [唐] 赵氏 ·《古兴 二 》
- 别离伤素怀 出自 [宋] 杨时 ·《别西斋诸友 》
- 未免伤别离 出自 [唐] 萧颖士 ·《重阳日陪元鲁山德秀登北城瞩对新霁因以赠别 》
- 客路伤离别 出自 [宋] 戴复古 ·《晚望怀长沙故人 》
- 转益伤离别 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《乐府杂咏六首 月成弦 》
- 谁不伤别离 出自 [唐] 元季川 ·《古远行 》
- 羁旅伤离别 出自 [宋] 刘敞 ·《寄和弟 》
- 别离伤远波 出自 [唐] 皎然 ·《太湖馆送殷秀才赴举 》