“缠臂绣纶巾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“缠臂绣纶巾”出自哪首诗？
答案： “缠臂绣纶巾”出自： 唐代 司空曙的 《观猎骑》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chán bì xiù lún jīn ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“缠臂绣纶巾”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“缠臂绣纶巾”已经是第一句了。
问题3：“缠臂绣纶巾”的下一句是什么？
答案： “缠臂绣纶巾”的下一句是： 貂裘窄称身 , 诗句拼音为： diāo qiú zhǎi chēng shēn ，诗句平仄：平平仄仄平。
“缠臂绣纶巾”全诗
观猎骑 (guān liè qí)
缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。
射禽风助箭，走马雪翻尘。
金埒争开道，香车为驻轮。
翩翩不知处，传是霍家亲。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
“缠臂绣纶巾”繁体原文
觀獵騎
纏臂繡綸巾，貂裘窄稱身。
射禽風助箭，走馬雪翻塵。
金埒爭開道，香車爲駐輪。
翩翩不知處，傳是霍家親。
“缠臂绣纶巾”韵律对照
仄仄仄平平，平平仄仄平。
缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
射禽风助箭，走马雪翻尘。
平仄平平仄，平平平仄平。
金埒争开道，香车为驻轮。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
翩翩不知处，传是霍家亲。
“缠臂绣纶巾”全诗注音
缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。
射禽风助箭，走马雪翻尘。
金埒争开道，香车为驻轮。
翩翩不知处，传是霍家亲。
“缠臂绣纶巾”全诗翻译
译文：
缠着臂的绣纶巾，窄窄地裹着貂裘的身躯。
射击飞禽得助于狂风，奔驰的马匹掀起雪花扬起尘土。
金光闪耀争相开辟道路，香车停在轮上。
轻盈地飘忽不定，传说是霍家的亲戚。
总结：
这首诗描绘了一个豪华富贵的场景，主要以描述人物的服饰和场景的繁华为主线。诗人通过描写缠臂的绣纶巾、窄身的貂裘，以及射禽时助力的狂风和奔驰马匹掀起的雪花尘土，展现了丰富华丽的画面。金埒开辟道路，香车停靠轮上，揭示了盛大的场面和富有的气派。最后，诗人以翩翩飘忽的形象，传说这是与霍家有亲缘关系的人物，给整首诗留下了一丝神秘和令人向往的感觉。
“缠臂绣纶巾”相关诗句：
- 缠臂绣纶巾 出自 [唐] 司空曙 ·《观猎骑 》
- 红藤缠臂 出自 [宋] 文同 ·《山堂前庭有奇石数种其状皆与物形相类在此久矣自余始名而诗之 柘枝石 》
- 含笑缠臂鞲 出自 [宋] 李之仪 ·《第六郭将求诗久未暇今以寄之 》
- 掉剑龙缠臂 出自 [唐] 姚合 ·《剑器词三首 一 》
- 坏臂蔓草缠 出自 [宋] 黄庶 ·《赋古佛 》
- 彩缕新缠臂 出自 [宋] 卫泾 ·《寿成惠圣慈佑太皇太后合端午帖子 其三 》
- 正朝缠左臂 出自 [唐] 李商隐 ·《宫中曲 》
- 压匾佳人缠臂金 出自 [宋] 苏轼 ·《戏咏饊子赠邻妪 》
- 病臂懒缠长命缕 出自 [宋] 谢逸 ·《端午绝句二首 其二 》
- 人家妇女金缠臂 出自 [宋] 方回 ·《秋风歌 》
- 玉臂还缠五彩丝 出自 [宋] 李龏 ·《端午日 》
- 瘦觉宽余缠臂金 出自 [宋] 朱淑真 ·《恨别 》
- 压褊佳人缠臂金 出自 [宋] 苏轼 ·《寒具 》
- 老眼犹明缠臂花 出自 [宋] 项安世 ·《午日 》
- 青丝结尾绣缠騣 出自 [唐] 韩翃 ·《少年行 》
- 青丝结尾绣缠騣 出自 [唐] 韩翃 ·《杂曲歌辞 少年行 》
- 争看绣幰锦缠轮 出自 [宋] 苏轼 ·《和苏州太守王规父侍太夫人观灯之什余时以刘道原见访滞留京口不及赴此会二首 其一 》
- 忽忆山川缠锦绣 出自 [宋] 释宝昙 ·《钱德远判县与母同生日 其一 》
- 锦绣陆离缠肺腑 出自 [宋] 陈棣 ·《读豫章集成柏梁体 》
- 锦衣承日绣行缠 出自 [唐] 韩翃 ·《寄哥舒仆射 》