“尘飞金谷苑”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“尘飞金谷苑”出自哪首诗?
答案: “尘飞金谷苑”出自: 唐代 虞世南的 《相和歌辞 门有车马客行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chén fēi jīn gǔ yuàn ,诗句平仄: 平平平仄仄 。
问题2:“尘飞金谷苑”的上一句是什么?
答案:
“尘飞金谷苑”的上一句是: 日斜青琐第 , 诗句拼音为: rì xié qīng suǒ dì
,诗句平仄: 平平平仄仄 。
问题3:“尘飞金谷苑”的下一句是什么?
答案: “尘飞金谷苑”的下一句是: 危弦促柱奏巴渝 , 诗句拼音为: wēi xián cù zhù zòu bā yú ,诗句平仄:平平仄仄仄平平。
“尘飞金谷苑”全诗
相和歌辞 门有车马客行 (xiāng hé gē cí mén yǒu chē mǎ kè xíng)
财雄重交结,戚里擅豪华。
曲台临上路,高门抵狭斜。
赭汗千金马,绣毂五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开劒水,春桃发露花。
轻裙染回雪,浮蚁泛流霞。
高谈辨飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩借羽翼,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,飜使谷名愚。
平平○平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,平平仄仄平。
仄仄平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,平平仄仄平。
○平仄○仄,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,仄○平○仄。
仄平平仄仄,平平平仄仄。
平平仄仄仄平平,○平○仄仄平平。
○平仄仄仄,平仄仄平平。
“尘飞金谷苑”繁体原文
相和歌辭 門有車馬客行
財雄重交結,戚里擅豪華。
曲臺臨上路,高門抵狹斜。
赭汗千金馬,繡轂五香車。
白鶴隨飛蓋,朱鷺入鳴笳。
夏蓮開劒水,春桃發露花。
輕裙染回雪,浮蟻泛流霞。
高談辨飛兔,摛藻握靈蛇。
逢恩借羽翼,失路委泥沙。
曖曖風煙晚,路長歸騎遠。
日斜青瑣第,塵飛金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遺簪墮珥解羅襦。
如何守直道,飜使谷名愚。
“尘飞金谷苑”韵律对照
平平○平仄,仄仄仄平平。
财雄重交结,戚里擅豪华。
仄平○仄仄,平平仄仄平。
曲台临上路,高门抵狭斜。
仄仄平平仄,仄仄仄平平。
赭汗千金马,绣毂五香车。
仄仄平平仄,平仄仄平平。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
仄平平仄仄,平平仄仄平。
夏莲开劒水,春桃发露花。
○平仄○仄,平仄仄平平。
轻裙染回雪,浮蚁泛流霞。
平平仄平仄,平仄仄平平。
高谈辨飞兔,摛藻握灵蛇。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
逢恩借羽翼,失路委泥沙。
仄仄平平仄,仄○平○仄。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
仄平平仄仄,平平平仄仄。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
平平仄仄仄平平,○平○仄仄平平。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
○平仄仄仄,平仄仄平平。
如何守直道,飜使谷名愚。
“尘飞金谷苑”全诗注音
财雄重交结,戚里擅豪华。
曲台临上路,高门抵狭斜。
赭汗千金马,绣毂五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开劒水,春桃发露花。
轻裙染回雪,浮蚁泛流霞。
高谈辨飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩借羽翼,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,飜使谷名愚。
“尘飞金谷苑”全诗翻译
译文:
财富雄厚,广泛结交,与权贵家族关系密切。
曲台坐落在狭窄的斜坡上,门高而宽。
豪华的马车上有千金的马匹,华丽的轿车上装饰着五香木雕。
白鹤随着车辆的行驶飞翔,朱鹭飞入鸣笳声中。
夏天荷花盛开在剑水中,春天的桃花在露水中绽放。
轻盈的裙摆染上了回雪的颜色,漂浮的蚂蚁在流动的霞光中荡漾。
高谈阐述迅猛的兔子,握住美丽的灵蛇。
得到恩惠而借用翅膀飞翔,失去道路而沉沙泥中。
昏暗的风雨中,归程遥远。
太阳西斜,苍穹中弥漫着尘土,飞舞的金谷苑。
弹奏着危险的音弦,吹奏巴渝的音乐,遗落发髻和耳环解开华丽的罗襦。
如何坚守正直的道路,使人为谷中的名誉感到愚昧不堪。
“尘飞金谷苑”总结赏析
赏析:这首诗《相和歌辞 门有车马客行》由唐代诗人虞世南创作,以豪华奢侈的场景为背景,展现了财雄重交结、高门大户的生活画面。诗中通过丰富的描写,勾画出了虞世南笔下富贵人家的壮丽景象。
首先,诗中描述了主人家的财富和地位,包括贵重的赭汗千金马、绣毂五香车,以及令人羡慕的高门和曲台。这些元素突显了主人家的财富和地位,表现出虞世南对物质生活的向往。
接着,诗中描写了自然景观,如夏莲和春桃的盛开,以及风烟晚霞的美景。这些描写增添了诗的艺术色彩,与主人家的奢华生活形成了鲜明的对比,反衬出了富贵与自然的和谐之美。
诗中还穿插了一些比喻和象征的意象,如“轻裙染回雪”和“浮蚁泛流霞”,用以进一步烘托豪华的氛围。
最后几句中,诗人表达了对飞兔和灵蛇的遗憾和失望,暗示着虽然拥有财富和地位,但也可能因此而失去了一些真正重要的东西,如真诚和友情。
“尘飞金谷苑”相关诗句:
- 尘飞金谷苑 出自 [唐] 虞世南 ·《相和歌辞 门有车马客行 》
- 尘飞金谷苑 出自 [唐] 虞世南 ·《门有车马客 》
- 金谷楼台灰尘飞 出自 [宋] 陈着 ·《前人载酒光风霁月□醉中 》
- 一辞金谷苑 出自 [唐] 萧钧 ·《晚景游泛怀友诗 》
- 北苑尘飞客思清 出自 [宋] 朱松 ·《董邦则求茶轩诗次韵 》
- 黄尘满金谷 出自 [宋] 许及之 ·《绿沉谷 》
- 尘埃金谷路 出自 [唐] 罗隐 ·《圣真观刘真师院十韵 》
- 一染金谷尘 出自 [宋] 牟巘 ·《和赵子俊闲居十首 其五 》
- 金谷已尘土 出自 [宋] 方岳 ·《夏日珠溪赋八音体 其二 》
- 金谷望尘友 出自 [宋] 李彭 ·《题兰亭修禊图 》
- 谷静尘无半点飞 出自 [宋] 朱涣 ·《题秀岩用蔡铁窗韵 》
- 但闻陵谷变飞尘 出自 [宋] 周弼 ·《会稽山 》
- 金谷鶑花一撮尘 出自 [宋] 洪咨夔 ·《谨和老人初冬寓笔十绝 其一 》
- 金谷丛中石贾尘 出自 [宋] 牟巘 ·《题用拙斋 》
- 金谷路尘埋国艳 出自 [宋] 刘师道 ·《句 其四 》
- 金谷望尘吁可媿 出自 [宋] 喻良能 ·《侍御宴僚属于番江楼以卧病不克与分韵得四字 》
- 望尘早不游金谷 出自 [宋] 刘克庄 ·《杂兴十首 其六 》
- 笑金谷友望尘缪 出自 [宋] 刘克庄 ·《谢景行方寺丞惠衣二首 其一 》
- 金谷望尘多眷旧 出自 [宋] 王安礼 ·《琼林苑赐燕饯别留守太尉辄继元韵 》
- 望尘金谷总成空 出自 [宋] 方回 ·《移具饮宾阳宅次韵二首 其二 》