“宛然有桑麻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“宛然有桑麻”出自哪首诗？
答案： “宛然有桑麻”出自： 唐代 王维的 《渡河到清河作》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wǎn rán yǒu sāng má ，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题2：“宛然有桑麻”的上一句是什么？
答案：
“宛然有桑麻”的上一句是： 行复见城市 , 诗句拼音为： xíng fù jiàn chéng shì
，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题3：“宛然有桑麻”的下一句是什么？
答案： “宛然有桑麻”的下一句是： 回瞻旧乡国 , 诗句拼音为： huí zhān jiù xiāng guó ，诗句平仄：○平仄平仄。
“宛然有桑麻”全诗
渡河到清河作 (dù hé dào qīng hé zuò)
泛舟大河里，积水穷天涯。
天波忽开拆，郡邑千万家。
行复见城市，宛然有桑麻。
回瞻旧乡国，淼漫连云霞。
○平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
○仄仄平仄，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
“宛然有桑麻”繁体原文
渡河到清河作
汎舟大河裏，積水窮天涯。
天波忽開拆，郡邑千萬家。
行復見城市，宛然有桑麻。
回瞻舊鄉國，淼漫連雲霞。
“宛然有桑麻”韵律对照
○平仄平仄，仄仄平平平。
泛舟大河里，积水穷天涯。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
天波忽开拆，郡邑千万家。
○仄仄平仄，仄平仄平平。
行复见城市，宛然有桑麻。
○平仄平仄，仄仄平平平。
回瞻旧乡国，淼漫连云霞。
“宛然有桑麻”全诗注音
泛舟大河里，积水穷天涯。
天波忽开拆，郡邑千万家。
行复见城市，宛然有桑麻。
回瞻旧乡国，淼漫连云霞。
“宛然有桑麻”全诗翻译
译文：
我扬帆行舟黄河上，秋水汇积远接天涯。
水天相接处忽然裂开豁口，现出繁华的城邑万户千家。
顺流前行又有城镇闪入眼中，宛然可见郊野的桑麻。
回头瞻望我的故乡京洛，只见洪波浩渺远连云霞。
注释：
⑴河：指黄河。清河：唐贝州治所清河县，在今河北清河西。唐济州属河南道，贝州属河北道，由济州治所渡河西北行，即可至清河。
⑵大河：即黄河。《楚辞·九章·悲回风》：“望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。”
⑶“积水”句：谓河水广大，与天相接。积水，指积聚的水。《淮南子·兵略训》：“是故善用兵者，势如决积水于千仞之堤，若转员石于万丈之溪。”
⑷“天波”二句：谓水天一色，初无所见，远处忽现人烟稠密的郡城，仿佛水天相接出拆开一个口子。天波，指天空的云气，形容极为高远。拆，裂，开。郡邑，当指唐河北道博州治所聊城县（今山东聊城东北）。唐时济州治所（今山东茌平西南）与博州治所隔河相望，由济州治所渡河，首先即当抵达博州聊城。
⑸城市：即指清河。据《元和郡县志》卷一六载，博州西北至贝州百九十里。
⑹宛然：真切貌，清晰貌。《关尹子·五鉴》：“譬犹昔游再到，记忆宛然，此不可忘，不可遣。” 唐李肇《唐国史补》卷上：“山川宛然，原野未改。”桑麻：桑树与苎麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。《管子·牧民》：“藏于不竭之府者，养桑麻、育六畜也。”
⑺回瞻：犹回望。唐韦应物《酒肆行》：“回瞻丹凤阙，直视 乐游苑 。”旧乡国：故乡，指京洛。
⑻渺（miǎo）漫：一作“淼漫”，水流广远的样子。连云霞：与天空之云霞相连，形容水波浩淼。
“宛然有桑麻”总结赏析
赏析：
此诗描绘的是黄河下游的景致。作者行舟河上，视野开阔，所以诗中多从大处着墨，写出深沉、壮观、气势磅礴的景象。诗歌开篇两句就写出“积水穷天涯”的浩荡气势，表现出黄河的雄壮和开阔的景象。“天波忽开拆”两句写从水天一色开拆的缝中，看见“郡邑千万家”，然后看见城市，接着是城外的农田，读之令人如见如闻。这两句不仅气势雄浑，意境壮美，而且准确地捕捉住诗人坐船时特有的运动感受，落笔自然而有奇致。五六两句写作者沿河所见的盛况。“行复见城市，宛然有桑麻”，一方面说明盛唐时期人口多、集市经济兴盛的状况，另一方面桑麻繁盛也构成了平原以东地带城乡风景的一大特色。结尾两句描写作者回首时，只看见河水连天，看不见故乡了，由此抒思乡之情，情景交融，发人遐思，言已尽而意未穷。
这首诗写出黄河下游的积水淼浩，波光连天，崔嵬峥嵘，黛色葱郁，一派廓大气势，显示出王维前期山水诗歌的明朗风格。诗人看山，是黛色葱郁，气势宏大，仿若一个绿色巨人屹立于天地之间， 崔嵬峥嵘；看水，是波光连天，浩洁瀚瀚，一望无际，又或像一条劈开山峡的巨龙，一泻千里，如此廓大气势，令人心胸开阔。
从思想境界看，此诗表现出来的是作者对客观世界的“静观”，即在社会之外看社会，人生之外看人生，景观之外看景观，充分体现了王维山水诗的深邃、幽静等特点。
创作背景：
这首诗作于王维居济州（治今山东济宁）期间，是王维渡黄河到清河县城的途中所写，属于王维前期的作品。
“宛然有桑麻”相关诗句：
- 宛然有桑麻 出自 [唐] 王维 ·《渡河到清河作 》
- 桑麻旧国常宛然 出自 [宋] 叶适 ·《登北务後江亭赠郭希吕 》
- 桑麻一曲窈然深 出自 [宋] 孙觌 ·《魏江道上得小庵解装小愒 》
- 宅边青桑垂宛宛 出自 [唐] 张籍 ·《废居行 》
- 日晴桑叶绿宛宛 出自 [宋] 黄庭坚 ·《古乐府白紵四时歌 其二 》
- 宅中青桑叶宛宛 出自 [宋] 王安石 ·《送吴显道南归 》
- 陌上柔桑青宛宛 出自 [宋] 周紫芝 ·《日出东南隅行 》
- 却有桑麻繁 出自 [宋] 黄公度 ·《雨後行花圃 》
- 桑麻有余地 出自 [宋] 陆游 ·《余读元次山与瀼溪邻里诗意甚爱之取其间四句各作一首亦以示予幽居邻里 夹路多修行 》
- 有味是桑麻 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵 》
- 桑麻有青园 出自 [宋] 吕南公 ·《西村 》
- 杜曲有桑麻 出自 [宋] 陈杰 ·《寓舍琼花一株盛开 》
- 桑麻有老锄 出自 [宋] 陈襄 ·《和郑闳中仙居十一首 其三 》
- 惟有桑麻事 出自 [宋] 陆游 ·《秋雨 》
- 随处有桑麻 出自 [宋] 刘辰翁 ·《春景 孤舟乱春华 其一 》
- 桑麻有亩今千计 出自 [宋] 邓肃 ·《邻家翁挽辞二首 其二 》
- 薄有桑麻在北溪 出自 [宋] 刘克庄 ·《病起十首 其二 》
- 田畴随事有桑麻 出自 [宋] 赵蕃 ·《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至老竹自老竹至鵞口复回老竹由乾溪上入浦口泛舟以归得诗十首 其五 》
- 杜陵归老有桑麻 出自 [宋] 陆游 ·《病中杂咏十首 其六 》
- 只有桑麻自进修 出自 [宋] 王柏 ·《和叔崇清明後四绝 其一 》