首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 吴淞江 > 兴尽归来还更喜

“兴尽归来还更喜”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“兴尽归来还更喜”出自哪首诗？

答案： “兴尽归来还更喜”出自： 宋代 蒋堂的 《吴淞江》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： xīng jìn guī lái huán gèng xǐ ，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。

问题2：“兴尽归来还更喜”的上一句是什么？

答案： “兴尽归来还更喜”的上一句是： 岛外溅溅弄月波 , 诗句拼音为： dǎo wài jiàn jiàn nòng yuè bō ，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。

问题3：“兴尽归来还更喜”的下一句是什么？

答案： “兴尽归来还更喜”的下一句是： 舞鸥相送入烟萝 , 诗句拼音为： wǔ ōu xiāng sòng rù yān luó ，诗句平仄：仄平仄仄仄平平。

“兴尽归来还更喜”全诗

吴淞江 (wú sōng jiāng)

。 朝代：宋 。    作者： 蒋堂。

江人见我谓谁何，行李无羁野意多。
六幅青帆趁潮去，一罇白酒扣舷歌。
沙边历历辨云树，岛外溅溅弄月波。
兴尽归来还更喜，舞鸥相送入烟萝。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jiāng rén jiàn wǒ wèi shuí hé ， xíng li wú jī yě yì duō 。
liù fú qīng fān chèn cháo qù ， yī zūn bái jiǔ kòu xián gē 。
shā biān lì lì biàn yún shù ， dǎo wài jiàn jiàn nòng yuè bō 。
xīng jìn guī lái huán gèng xǐ ， wǔ ōu xiāng sòng rù yān luó 。

“兴尽归来还更喜”繁体原文

吳淞江

江人見我謂誰何，行李無羈野意多。
六幅青帆趁潮去，一罇白酒扣舷歌。
沙邊歷歷辨雲樹，島外濺濺弄月波。
興盡歸來還更喜，舞鷗相送入煙蘿。

“兴尽归来还更喜”韵律对照

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
江人见我谓谁何，行李无羁野意多。

仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
六幅青帆趁潮去，一罇白酒扣舷歌。

平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
沙边历历辨云树，岛外溅溅弄月波。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
兴尽归来还更喜，舞鸥相送入烟萝。

“兴尽归来还更喜”全诗注音

jiāng rén jiàn wǒ wèi shuí hé ， xíng li wú jī yě yì duō 。

江人见我谓谁何，行李无羁野意多。

liù fú qīng fān chèn cháo qù ， yī zūn bái jiǔ kòu xián gē 。

六幅青帆趁潮去，一罇白酒扣舷歌。

shā biān lì lì biàn yún shù ， dǎo wài jiàn jiàn nòng yuè bō 。

沙边历历辨云树，岛外溅溅弄月波。

xīng jìn guī lái huán gèng xǐ ， wǔ ōu xiāng sòng rù yān luó 。

兴尽归来还更喜，舞鸥相送入烟萝。

“兴尽归来还更喜”全诗翻译

译文：
江边的人看着我，问我是什么人，卸下了行李对自我的束缚去追求山野意趣。

乘着青帆大船趁潮水驶向远方，我手持一罇白酒，侧靠船边击舷而歌。

河边的沙滩上排列成行高耸入云的树木，岛屿的外围水流湍急，水波似乎在嬉戏着月光。

在游玩兴致尽处，我欣然回家，舞鸥相伴，送我进入烟聚萝缠的住处。

 

吴淞江：发源于苏州太湖瓜泾口，是黄浦江的支流。
六幅：表示指宽度很大。

烟萝：草树茂密，烟聚萝缠。借指幽居或修真之处。

全诗描绘了一位自由奔放的行者，背负行囊，自在闲逸地在江边徜徉。他乘坐船只，随着潮水航行，手持白酒，唱歌表达着豁达豪放的心情。诗人用清新的笔触描绘了沙滩和岛屿的景象，月光倒映在波澜之间，勾勒出一幅宁静美丽的景色。最后，诗人兴尽归家，舞鸥相送，回到烟萝之中的住处，喜悦之情溢于言表。整首诗以豁达自在的姿态，抒发了诗人对自由生活和大自然的热爱。 


“兴尽归来还更喜”诗句作者蒋堂介绍：

蒋堂（九八○～一○五四）字希鲁，号遂翁，本直兴（今属江苏）人。家於苏州（今属江苏）。真宗大中祥符五年（一○一二）进士。历知临川县，通判眉、吉、楚州，知泗州，召爲监察御史。仁宗朝任侍御史，因谏阻废郭皇后事，出爲江南东路转运使，徙淮南，兼江淮发运事，又降知越州，徙苏州。入判刑部，擢三司副使。复历梓夔路安抚使、江淮制置发运使，知应天、河中府及洪、杭、益、苏州，累迁枢密直学士。皇佑中，以尚书礼部侍郎致仕。六年卒（《文恭集》卷三九《蒋公神道碑》），年七十五。史称其清修纯饬，好学工时，有《吴门集》二十卷。《宋史》卷二九八、《吴郡志》卷二五有传。　蒋堂《吴门集》久佚，明天启元年（一六二一），堂二十世孙鐄掇拾遗篇，编爲《春卿遗稿》、《春卿遗稿续编》各一卷。清光绪二十一年（一八九五），武进盛宣怀重雕，并增《补遗》一卷。今以盛氏本爲底本，编爲一卷。参校守山阁丛书本《吴郡志》（简称吴志）。《吴郡志》及他书所存集外诗，另编爲第二卷。更多...

“兴尽归来还更喜”相关诗句：

“兴尽归来还更喜”每个字的意思：

包含“兴尽归来还更喜”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂