首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 又题张逸人园林 > 兴罢归来还对酌

“兴罢归来还对酌”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“兴罢归来还对酌”出自哪首诗？

答案： “兴罢归来还对酌”出自： 唐代 韩翃的 《又题张逸人园林》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： xīng bà guī lái huán duì zhuó ，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。

问题2：“兴罢归来还对酌”的上一句是什么？

答案： “兴罢归来还对酌”的上一句是： 闲濯眉须一水滨 , 诗句拼音为： xián zhuó méi xū yī shuǐ bīn ，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。

问题3：“兴罢归来还对酌”的下一句是什么？

答案： “兴罢归来还对酌”的下一句是： 茅檐挂着紫荷巾 , 诗句拼音为： máo yán guà zhe zǐ hé jīn ，诗句平仄：平平仄仄仄平平。

“兴罢归来还对酌”全诗

又题张逸人园林 (yòu tí zhāng yì rén yuán lín)

。 朝代：唐 。    作者： 韩翃。

藏头不复见时人，爱此云山奉养真。
露色点衣孤屿晓，花枝妨帽小园春。
时携幼稚诸峰上，闲濯眉须一水滨。
兴罢归来还对酌，茅檐挂着紫荷巾。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

cáng tóu bù fù jiàn shí rén ， ài cǐ yún shān fèng yǎng zhēn 。
lù sè diǎn yī gū yǔ xiǎo ， huā zhī fáng mào xiǎo yuán chūn 。
shí xié yòu zhì zhū fēng shàng ， xián zhuó méi xū yī shuǐ bīn 。
xīng bà guī lái huán duì zhuó ， máo yán guà zhe zǐ hé jīn 。

“兴罢归来还对酌”繁体原文

又題張逸人園林

藏頭不復見時人，愛此雲山奉養真。
露色點衣孤嶼曉，花枝妨帽小園春。
時攜幼稚諸峰上，閑濯眉須一水濱。
興罷歸來還對酌，茅檐挂著紫荷巾。

“兴罢归来还对酌”韵律对照

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
藏头不复见时人，爱此云山奉养真。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
露色点衣孤屿晓，花枝妨帽小园春。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
时携幼稚诸峰上，闲濯眉须一水滨。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
兴罢归来还对酌，茅檐挂着紫荷巾。

“兴罢归来还对酌”全诗注音

cáng tóu bù fù jiàn shí rén ， ài cǐ yún shān fèng yǎng zhēn 。

藏头不复见时人，爱此云山奉养真。

lù sè diǎn yī gū yǔ xiǎo ， huā zhī fáng mào xiǎo yuán chūn 。

露色点衣孤屿晓，花枝妨帽小园春。

shí xié yòu zhì zhū fēng shàng ， xián zhuó méi xū yī shuǐ bīn 。

时携幼稚诸峰上，闲濯眉须一水滨。

xīng bà guī lái huán duì zhuó ， máo yán guà zhe zǐ hé jīn 。

兴罢归来还对酌，茅檐挂着紫荷巾。

“兴罢归来还对酌”全诗翻译

译文：
现代白话文翻译如下（保留翻译后的“
”符号）：
隐藏着的人不再显露，喜爱这云山并供养它的真实。
露珠点缀衣裳，孤立的小岛在黎明时分显现，花朵妨碍了帽子，小园里到处是春天的气息。
有时我带着孩子一起攀登各个峰巅，悠闲地洗涤眉须，沿着水边漫步。
兴致过后归来，还会继续对酌，茅草屋檐上挂着紫色荷叶巾。



总结：

这首诗描绘了一个隐居山林的人的生活。他喜欢这片云山，并将其视为自己的精神寄托。清晨，露珠点缀在他的衣袖上，孤立的小岛在迎接黎明的时候显露出来，花朵妨碍了他的帽子，小庭院里洋溢着春天的气息。有时，他带着孩子攀登山峰，尽情洗涤眉须，漫步于水边。欢愉之后归来，他会继续品酒，茅草屋檐上挂着紫色的荷叶巾。整首诗表达了隐居者对自然的热爱和追求简朴生活的态度。

“兴罢归来还对酌”总结赏析

赏析：
这首古诗《又题张逸人园林》是韩翃创作的，通过四个连续的诗句，诗人表达了他在张逸人的园林中所感受到的宁静、恬淡、闲适的境界。整首诗以自然景物为背景，将园林的景致与诗人的心境相融合，展现了一幅宁静致远、恬淡逸趣的园林画面。
首句“藏头不复见时人”，以“藏头”来形容园林中的云山景致，意味着这里的美景不再轻易被人看到，已经隐匿于世。这句话中透露出一种幽静的氛围，让人感受到了园林的幽深和宁静。
第二句“爱此云山奉养真”，诗人表达了他对这片云山的喜爱和对自然的虔诚。他将这片自然景致视为真正值得奉养的存在，这里的“云山”可能代表了诗人对自然景观的尊重和敬仰。
第三句“露色点衣孤屿晓，花枝妨帽小园春”，通过描写晨露的晶莹和花枝的妨碍，增强了诗句的写实感。这里的“小园春”则展现了园林中春天的美好景象，给人一种明媚、生机盎然的感觉。
最后一句“时携幼稚诸峰上，闲濯眉须一水滨”，表达了诗人在园林中度过宁静、愉悦的时光。他与幼稚的伙伴一同登峰，畅游水滨，这种画面让人感受到了友情和快乐。
整首诗以描写园林景致为主线，结合自然元素，传达出诗人的宁静、恬淡和对自然之美的赞美。通过这些描写，诗人将读者带入了一个宁静、祥和的境界，令人陶醉其中。

“兴罢归来还对酌”诗句作者韩翃介绍：

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。 韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。 韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。更多...

“兴罢归来还对酌”相关诗句：

“兴罢归来还对酌”每个字的意思：

包含“兴罢归来还对酌”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂