“顾皆我亲友”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“顾皆我亲友”出自哪首诗?
答案: “顾皆我亲友”出自: 宋代 沈遘的 《五言城北别亲友》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gù jiē wǒ qīn yǒu ,诗句平仄: 仄平仄○仄 。
问题2:“顾皆我亲友”的上一句是什么?
答案:
“顾皆我亲友”的上一句是: 後车何轰轰 , 诗句拼音为: hòu chē hé hōng hōng
,诗句平仄: 仄平仄○仄 。
问题3:“顾皆我亲友”的下一句是什么?
答案: “顾皆我亲友”的下一句是: 送我胡中行 , 诗句拼音为: sòng wǒ hú zhōng xíng ,诗句平仄:仄仄平○○。
“顾皆我亲友”全诗
五言城北别亲友 (wǔ yán chéng běi bié qīn yǒu)
朝出北门道,後车何轰轰。
顾皆我亲友,送我胡中行。
置酒古寺堂,劝酌纷纵横。
饮阑眎四坐,悄若意弗平。
试问坐上客,客言安敢承。
谓我自慷慨,固无儿女情。
幸当无事时,奚忽为北征。
怜我不受辱,往拜单于营。
忧我衰病余,跋涉万里程。
二者所不堪,奈何谁使令。
我笑谓坐客,我岂徇利名。
仕既不得已,王命方丁宁。
上羞傅介子,下愧苏子卿。
第结匈奴心,以保先帝盟。
惓惓谢亲友,敢辞釂余觥。
平仄仄平仄,仄平平平平。
仄平仄○仄,仄仄平○○。
仄仄仄仄平,仄仄平仄○。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄○平仄平,平仄平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
平仄平仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,○仄平平平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄平平平,仄仄平仄○。
平平仄○仄,仄平仄平平。
“顾皆我亲友”繁体原文
五言城北別親友
朝出北門道,後車何轟轟。
顧皆我親友,送我胡中行。
置酒古寺堂,勸酌紛縱橫。
飲闌眎四坐,悄若意弗平。
試問坐上客,客言安敢承。
謂我自慷慨,固無兒女情。
幸當無事時,奚忽爲北征。
憐我不受辱,往拜單于營。
憂我衰病餘,跋涉萬里程。
二者所不堪,奈何誰使令。
我笑謂坐客,我豈徇利名。
仕既不得已,王命方丁寧。
上羞傅介子,下愧蘇子卿。
第結匈奴心,以保先帝盟。
惓惓謝親友,敢辭釂餘觥。
“顾皆我亲友”韵律对照
平仄仄平仄,仄平平平平。
朝出北门道,後车何轰轰。
仄平仄○仄,仄仄平○○。
顾皆我亲友,送我胡中行。
仄仄仄仄平,仄仄平仄○。
置酒古寺堂,劝酌纷纵横。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
饮阑眎四坐,悄若意弗平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
试问坐上客,客言安敢承。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
谓我自慷慨,固无儿女情。
仄○平仄平,平仄平仄平。
幸当无事时,奚忽为北征。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
怜我不受辱,往拜单于营。
平仄平仄平,仄仄仄仄平。
忧我衰病余,跋涉万里程。
仄仄仄仄平,仄平平仄仄。
二者所不堪,奈何谁使令。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
我笑谓坐客,我岂徇利名。
仄仄仄仄仄,○仄平平平。
仕既不得已,王命方丁宁。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
上羞傅介子,下愧苏子卿。
仄仄平平平,仄仄平仄○。
第结匈奴心,以保先帝盟。
平平仄○仄,仄平仄平平。
惓惓谢亲友,敢辞釂余觥。
“顾皆我亲友”全诗注音
朝出北门道,後车何轰轰。
顾皆我亲友,送我胡中行。
置酒古寺堂,劝酌纷纵横。
饮阑眎四坐,悄若意弗平。
试问坐上客,客言安敢承。
谓我自慷慨,固无儿女情。
幸当无事时,奚忽为北征。
怜我不受辱,往拜单于营。
忧我衰病余,跋涉万里程。
二者所不堪,奈何谁使令。
我笑谓坐客,我岂徇利名。
仕既不得已,王命方丁宁。
上羞傅介子,下愧苏子卿。
第结匈奴心,以保先帝盟。
惓惓谢亲友,敢辞釂余觥。
“顾皆我亲友”全诗翻译
译文:
朝早离开北门道,后面的车队轰隆隆。
朋友们都是我亲密的亲友,送我去胡中行的使团。
我们在古寺的堂屋里设宴,请大家畅饮尽兴。
喝到酒阑眼朦胧的四人围坐,安静得仿佛心绪未平。
试问坐在我对面的客人,他怎敢说承受这个任务。
他说我太过慷慨豪爽,实际上并没有儿女之情。
幸好当此无事之时,为何突然要北上征战呢?
他怜悯我不堪忍受耻辱,亲自前往拜见单于(匈奴的统治者)营寨。
忧虑我因衰病残余,在万里之行中辛苦跋涉。
这两种情况都不可忍受,怎么办,谁能做主?
我笑着对坐在场的客人说,我又何曾追求过名利。
但做官已是无法回避的事,王命就是命令,只得安心守职。
我不敢傲慢自大,上面羞愧傅介子(指战国时期傅说),下面惭愧苏子卿(指战国时期苏秦)。
只是结交匈奴,是为了维护先帝的盟约。
我心怀感激地向亲朋好友表示歉意,不敢推辞这壶余酒。
全文概述:这是一首古文诗歌,描述主人公出行北方边境的情景。他离开朋友和家人,受命前往胡中行(匈奴使团)并与匈奴结交,维护先帝的盟约。在古寺堂屋设宴,畅饮之时,主人公感叹自己做官的无奈,但不得不遵循王命。他深感自责,又对匈奴的事宜谨慎处理,以保护盟约的诚信。最后,他向亲友道歉,表示不敢推辞。
“顾皆我亲友”总结赏析
赏析:这首《五言城北别亲友》是沈遘创作的古诗,描写了诗人出行北方,离别亲友的情景。诗中表达了诗人内心的复杂情感和对自身使命的思考。
首节中,诗人朝出北门,后面的车马喧嚣,形象生动地展现了出行的场面。诗人提到“顾皆我亲友”,显示了离别时的深情厚意。而“送我胡中行”则点明了他的北方征程。
第二节中,诗人置酒古寺堂,与亲友畅饮,诗句中的“纷纵横”表现了欢乐的氛围,但“饮阑眎四坐”后的“悄若意弗平”则透露出内心的不安。
第三节中,坐上的客人询问诗人北行的原因,诗人回应自己不是为了利名,而是被王命所迫。这里反映了当时仕途的压力和无奈。
第四节中,诗人提到保护先帝盟约,结匈奴心,表现了他的忠诚和责任感。
最后两节表达了诗人对亲友的感慨和谢意,他不忘感恩,敬畏王命,同时也表现出对北方征程的担忧和不安。
“顾皆我亲友”相关诗句:
- 顾皆我亲友 出自 [宋] 沈遘 ·《五言城北别亲友 》
- 顾我亲情皆远道 出自 [唐] 元稹 ·《送卢戡 》
- 亲友皆贤豪 出自 [宋] 范纯仁 ·《留别洛中诸友 》
- 僚友皆亲誉 出自 [宋] 司马光 ·《臧郎中挽歌二首 其一 》
- 是皆予亲友 出自 [宋] 郑侠 ·《送陈守仁入太学 》
- 亲友皆占高 出自 [宋] 梅尧臣 ·《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰 》
- 亲友皆千里 出自 [唐] 雍陶 ·《寒食夜池上对月怀友 》
- 故知同役皆亲友 出自 [宋] 赵蕃 ·《送成父弟赴补试兼属同行亲友 》
- 亲友关心皆不见 出自 [唐] 刘禹锡 ·《吟乐天自问怆然有作 》
- 亲友一切皆谢绝 出自 [宋] 张舜民 ·《赠奉议沈辽 》
- 我友顾谓我 出自 [宋] 陆游 ·《夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日黎明得子友书感叹久之乃作此诗 》
- 我友顾子敦 出自 [宋] 苏轼 ·《送顾子敦奉使河朔 》
- 顾我与三友 出自 [宋] 王十朋 ·《和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之 》
- 顾我尚友心 出自 [宋] 王安中 ·《送晁以道 》
- 顾我与君非面友 出自 [宋] 吴芾 ·《寄江朝宗 》
- 顾我索居谁爲友 出自 [宋] 项安世 ·《用韵送任以道入四川总领幕府二首 其一 》
- 顾我分爲方外友 出自 [宋] 仲并 ·《次韵答友人四首 其二 》
- 举目皆我友 出自 [宋] 利登 ·《寄黄希声 其一 》
- 亲友复劝我 出自 [宋] 苏轼 ·《和陶杂诗十一首 其九 》
- 亲友祭我去 出自 [宋] 苏舜钦 ·《颍川留别王公辅 》