“萧萧北风至”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“萧萧北风至”出自哪首诗？
答案： “萧萧北风至”出自： 唐代 陶翰的 《送朱大出关》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiāo xiāo běi fēng zhì ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“萧萧北风至”的上一句是什么？
答案：
“萧萧北风至”的上一句是： 拔劒因高歌 , 诗句拼音为： bá jiàn yīn gāo gē
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“萧萧北风至”的下一句是什么？
答案： “萧萧北风至”的下一句是： 故人有斗酒 , 诗句拼音为： gù rén yǒu dòu jiǔ ，诗句平仄：仄平仄仄仄。
“萧萧北风至”全诗
送朱大出关 (sòng zhū dà chū guān)
楚客西上书，十年不得意。
平生相知者，晚节心各异。
长揖五侯门，拂衣谢中贵。
丈夫多别离，各有四方事。
拔劒因高歌，萧萧北风至。
故人有斗酒，是夜共君醉。
努立强加餐，当年莫相弃。
仄仄平仄平，仄平仄仄仄。
平平○平仄，仄仄平仄仄。
○仄仄平平，仄○仄○仄。
仄平平仄○，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，○平仄○仄。
“萧萧北风至”繁体原文
送朱大出關
楚客西上書，十年不得意。
平生相知者，晚節心各異。
長揖五侯門，拂衣謝中貴。
丈夫多別離，各有四方事。
拔劒因高歌，蕭蕭北風至。
故人有斗酒，是夜共君醉。
努立強加餐，當年莫相棄。
“萧萧北风至”韵律对照
仄仄平仄平，仄平仄仄仄。
楚客西上书，十年不得意。
平平○平仄，仄仄平仄仄。
平生相知者，晚节心各异。
○仄仄平平，仄○仄○仄。
长揖五侯门，拂衣谢中贵。
仄平平仄○，仄仄仄平仄。
丈夫多别离，各有四方事。
仄仄平平平，平平仄平仄。
拔劒因高歌，萧萧北风至。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
故人有斗酒，是夜共君醉。
仄仄平平平，○平仄○仄。
努立强加餐，当年莫相弃。
“萧萧北风至”全诗注音
楚客西上书，十年不得意。
平生相知者，晚节心各异。
长揖五侯门，拂衣谢中贵。
丈夫多别离，各有四方事。
拔劒因高歌，萧萧北风至。
故人有斗酒，是夜共君醉。
努立强加餐，当年莫相弃。
“萧萧北风至”全诗翻译
译文：
楚客西上书，十年不得意。
我这楚地的客人，曾经西行上书，但是过了十年，却没有得到满意的回应。
平生相知者，晚节心各异。
我平生所熟悉的人，到了晚年，各自心思迥异。
长揖五侯门，拂衣谢中贵。
我长身一礼，向那五侯门行礼，然后抖掉身上的尘埃，向中位的贵人表示感谢。
丈夫多别离，各有四方事。
丈夫经常要分别离去，各自有着不同的事务在四方面。
拔剑因高歌，萧萧北风至。
我拔出剑来，因为高声歌唱，凛凛北风吹来。
故人有斗酒，是夜共君醉。
故友拿出一斗美酒，这个夜晚我们共同饮醉。
努力加餐，当年莫相弃。
我努力地加餐，希望在往后的岁月里不要被你们抛弃。
“萧萧北风至”相关诗句：
- 萧萧北风至 出自 [唐] 陶翰 ·《送朱大出关 》
- 北风萧萧洛水波 出自 [宋] 张耒 ·《岁暮叹三首 其一 》
- 北风吹雪暮萧萧 出自 [唐] 武元衡 ·《寻三藏上人 》
- 北风萧萧吹汝寒 出自 [宋] 丘葵 ·《秋园桃花 》
- 北风萧萧胡马鸣 出自 [宋] 徐照 ·《废居行 》
- 北风萧萧寒到骨 出自 [宋] 王安石 ·《丙戌五日京师作二首 其二 》
- 北风嘶处竞萧萧 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送朱纯臣端公使契丹奠祭 》
- 归马萧萧向北风 出自 [唐] 刘长卿 ·《送李录事兄归襄邓 》
- 北风驱马雨萧萧 出自 [唐] 柳中庸 ·《河阳桥送别 》
- 北风萧萧鸣且歇 出自 [宋] 曾巩 ·《咏雪 》
- 北风萧萧易水寒 出自 [宋] 曾季狸 ·《秦女行 》
- 萧萧北风劲 出自 [唐] 杜甫 ·《羌村 二 》
- 萧萧北风起 出自 [唐] 皎然 ·《京口送卢孟明还扬州 》
- 萧萧西北风 出自 [唐] 张祜 ·《猎 》
- 北风何萧萧 出自 [唐] 王昌龄 ·《秋山寄陈谠言 》
- 萧萧北风寒 出自 [宋] 于石 ·《送赵宰之上虞 其一 》
- 萧萧北风劲 出自 [宋] 文天祥 ·《第一百八十 》
- 萧萧北风厉 出自 [唐] 常建 ·《西山 》
- 萧萧北风凉 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《过太常寺簿谢公故第 》
- 至今亭上萧萧竹 出自 [宋] 无名氏 ·《裴公亭 》