“惨澹晚云水”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“惨澹晚云水”出自哪首诗？
答案： “惨澹晚云水”出自： 唐代 白居易的 《过昭君村》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cǎn dàn wǎn yún shuǐ ，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题2：“惨澹晚云水”的上一句是什么？
答案：
“惨澹晚云水”的上一句是： 不返巴东魂 , 诗句拼音为： bù fǎn bā dōng hún
，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题3：“惨澹晚云水”的下一句是什么？
答案： “惨澹晚云水”的下一句是： 依稀旧乡园 , 诗句拼音为： yī xī jiù xiāng yuán ，诗句平仄：平平仄平平。
“惨澹晚云水”全诗
过昭君村 (guò zhāo jūn cūn)
灵珠产无种，彩云出无根。
亦如彼姝子，生此遐陋村。
至丽物难掩，遽选入君门。
独美衆所嫉，终弃出塞垣。
唯此希代色，岂无一顾恩。
事排势须去，不得由至尊。
白黑既可变，丹青何足论。
竟埋代北骨，不返巴东魂。
惨澹晚云水，依稀旧乡园。
妍姿化已久，但有村名存。
村中有遗老，指点为我言。
不敢往者戒，恐贻来者冤。
至今村女面，烧灼成瘢痕。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄○仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平○仄○仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，○仄平平平。
“惨澹晚云水”繁体原文
過昭君村
靈珠產無種，彩雲出無根。
亦如彼姝子，生此遐陋村。
至麗物難掩，遽選入君門。
獨美衆所嫉，終棄出塞垣。
唯此希代色，豈無一顧恩。
事排勢須去，不得由至尊。
白黑既可變，丹青何足論。
竟埋代北骨，不返巴東魂。
慘澹晚雲水，依稀舊鄉園。
妍姿化已久，但有村名存。
村中有遺老，指點爲我言。
不敢往者戒，恐貽來者冤。
至今村女面，燒灼成瘢痕。
“惨澹晚云水”韵律对照
平平仄平仄，仄平仄平平。
灵珠产无种，彩云出无根。
仄○仄平仄，平仄平仄平。
亦如彼姝子，生此遐陋村。
仄仄仄○仄，仄仄仄平平。
至丽物难掩，遽选入君门。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
独美衆所嫉，终弃出塞垣。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
唯此希代色，岂无一顾恩。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
事排势须去，不得由至尊。
仄仄仄仄仄，平平平仄○。
白黑既可变，丹青何足论。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
竟埋代北骨，不返巴东魂。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
惨澹晚云水，依稀旧乡园。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
妍姿化已久，但有村名存。
平○仄○仄，仄仄平仄平。
村中有遗老，指点为我言。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
不敢往者戒，恐贻来者冤。
仄平平仄仄，○仄平平平。
至今村女面，烧灼成瘢痕。
“惨澹晚云水”全诗注音
灵珠产无种，彩云出无根。
亦如彼姝子，生此遐陋村。
至丽物难掩，遽选入君门。
独美衆所嫉，终弃出塞垣。
唯此希代色，岂无一顾恩。
事排势须去，不得由至尊。
白黑既可变，丹青何足论。
竟埋代北骨，不返巴东魂。
惨澹晚云水，依稀旧乡园。
妍姿化已久，但有村名存。
村中有遗老，指点为我言。
不敢往者戒，恐贻来者冤。
至今村女面，烧灼成瘢痕。
“惨澹晚云水”全诗翻译
译文：
灵珠虽然产生，但却无种子，彩云虽美丽，却没有根基。就像那位美丽的姑娘，生在这个偏僻的村庄。她是如此美丽，无法掩饰，仓促地被选入了贵族之门。但独美之人常常招致众人的嫉妒，最终还是被遗弃在边关的垣墙之外。她的美丽岂是一眼能够看穿的，难道没有一点怜惜之心吗？然而世事排列，局势变幻，美丽不再受尊贵者青睐。白的黑的皆可改变，画笔的描绘又何足道理。最终她葬身于代北的战乱，无法回到巴东的故乡，只剩下那凄凉的晚云和水，依稀映照着她曾经的家园。
她的妍姿早已消逝多年，唯有村名依旧存在。村中有些老人还能指点我关于她的事情，告诫我不敢再去探寻她的过去，否则可能会招致后来者的怨恨。至今，村中的女子脸上依然烙着烧灼的瘢痕，永远成为了她曾经的记忆。
“惨澹晚云水”相关诗句：
- 惨澹晚云水 出自 [唐] 白居易 ·《过昭君村 》
- 惨惨澹澹云物容 出自 [宋] 杨万里 ·《晚立普明寺门时已过立春去除夕三日尔将归有叹 》
- 惨澹云水昏 出自 [宋] 苏轼 ·《高邮陈直躬处士画雁二首 其一 》
- 惨澹云水闲 出自 [宋] 林宪 ·《台州郡治十二诗太守尤延之命赋 双岩堂 》
- 惨澹斜阳湿晚红 出自 [宋] 王质 ·《和李粹伯 》
- 风云鬰惨澹 出自 [宋] 孙应时 ·《入剑门和少陵韵 》
- 惨澹岁云暮 出自 [唐] 白居易 ·《岁暮 》
- 宿云黄惨澹 出自 [唐] 白居易 ·《西楼喜雪命宴 》
- 惨澹风云会 出自 [宋] 张栻 ·《庐山有胜处曰卧龙南康朱使君始筑茅绘诸葛武侯像於其中以书属予赋诗寄题此篇 》
- 风云正惨澹 出自 [宋] 张栻 ·《题淮阴祠 》
- 云旗光惨澹 出自 [宋] 皇甫明子 ·《海口 》
- 云容阴惨澹 出自 [唐] 白居易 ·《渭村退居寄礼部崔侍郎翰林钱舍人诗一百韵 》
- 惨澹已生云 出自 [宋] 司马光 ·《苦雨 》
- 惨澹带云气 出自 [宋] 李纲 ·《去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以爲韵赋诗十篇 其一 》
- 云生峯惨澹 出自 [宋] 祖无择 ·《题仰山二十韵 》
- 惨澹愁云积 出自 [宋] 司马光 ·《沉阴欲雪与同列会饮南斋 》
- 惨澹入云色 出自 [宋] 范祖禹 ·《游李少师园十题 雁翅柏 》
- 惨澹飞云汀 出自 [唐] 杜甫 ·《奉酬薛十二丈判官见赠 》
- 偏宜云惨澹 出自 [宋] 折彦质 ·《濯缨亭 》
- 惨澹宿云同 出自 [宋] 刘敞 ·《奉同邻几咏雪 》