“故人今在无”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“故人今在无”出自哪首诗?
答案: “故人今在无”出自: 唐代 贾岛的 《寄远》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gù rén jīn zài wú ,诗句平仄: 仄平平仄平 。
问题2:“故人今在无”的上一句是什么?
答案:
“故人今在无”的上一句是: 不惜寄远书 , 诗句拼音为: bù xī jì yuǎn shū
,诗句平仄: 仄平平仄平 。
问题3:“故人今在无”的下一句是什么?
答案: “故人今在无”的下一句是: 况此数尺身 , 诗句拼音为: kuàng cǐ shù chǐ shēn ,诗句平仄:仄仄仄仄平。
“故人今在无”全诗
寄远 (jì yuǎn)
别肠多郁纡,岂能肥肌肤。
始知相结密,不及相结疎。
疎别恨应少,密离恨难袪。
门前南流水,中有北飞鱼。
鱼飞向北海,可以寄远书。
不惜寄远书,故人今在无。
况此数尺身,阻彼万里途。
自非日月光,难以知子躯。
仄平平仄平,仄平平平平。
仄平○仄仄,仄仄○仄○。
○仄仄○仄,仄○仄○平。
平平平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,○仄平仄平。
“故人今在无”繁体原文
寄遠
別腸多鬱紆,豈能肥肌膚。
始知相結密,不及相結疎。
疎別恨應少,密離恨難袪。
門前南流水,中有北飛魚。
魚飛向北海,可以寄遠書。
不惜寄遠書,故人今在無。
況此數尺身,阻彼萬里途。
自非日月光,難以知子軀。
“故人今在无”韵律对照
仄平平仄平,仄平平平平。
别肠多郁纡,岂能肥肌肤。
仄平○仄仄,仄仄○仄○。
始知相结密,不及相结疎。
○仄仄○仄,仄○仄○平。
疎别恨应少,密离恨难袪。
平平平平仄,○仄仄平平。
门前南流水,中有北飞鱼。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
鱼飞向北海,可以寄远书。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
不惜寄远书,故人今在无。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄平。
况此数尺身,阻彼万里途。
仄平仄仄平,○仄平仄平。
自非日月光,难以知子躯。
“故人今在无”全诗注音
别肠多郁纡,岂能肥肌肤。
始知相结密,不及相结疎。
疎别恨应少,密离恨难袪。
门前南流水,中有北飞鱼。
鱼飞向北海,可以寄远书。
不惜寄远书,故人今在无。
况此数尺身,阻彼万里途。
自非日月光,难以知子躯。
“故人今在无”全诗翻译
译文:
别为内心纠结而困扰,否则将导致身体臃肿不堪。
始终明白彼此相互依存才能紧密结合,不如相互疏离。
疏离之别应该少恨,紧密结合之别难以消除恨意。
门前的南流水中游弋着北飞的鱼。
鱼儿飞翔向北海,可以托寄遥远的书信。
即便不吝寄去远方的书信,故友如今却已不在。
何况我身形短小,阻隔着万里长途。
如果没有日月光辉,难以了解你的身体状况。
总结:
诗人表达了内心的纠结与困扰,认为紧密结合会导致不愉快的情感,而疏离则减少了痛苦。他注意到门前的水中有一条向北游动的鱼,想到可以通过寄信向远方的朋友问候,但又感叹故友已不在人世。他认识到身形短小,阻碍了远方的交流,没有日月光照,也无法了解对方的近况。整首诗抒发了诗人对远方故友的思念和无法跨越时空的遗憾之情。
“故人今在无”相关诗句:
- 故人今在无 出自 [唐] 贾岛 ·《寄远 》
- 故人今日在不在 出自 [唐] 齐己 ·《庚午岁九日作 》
- 故人今在否 出自 [宋] 释文珦 ·《春日怀人 》
- 故人今在剡 出自 [唐] 马戴 ·《寄剡中友人 》
- 故人今在位 出自 [唐] 孟浩然 ·《送丁大凤进士赴举呈张九龄 》
- 故人今何在 出自 [宋] 欧阳修 ·《思二亭送光禄谢寺丞归滁阳 其二 》
- 故人今好在 出自 [宋] 章甫 ·《秋雨未已客怀不佳夜诵少陵遣兴诗至生涯能几何常在羁旅中三复增感每字赋一诗 其七 》
- 故人南北今谁在 出自 [宋] 张扩 ·《春深遣兴 》
- 故人寥落今谁在 出自 [宋] 陈恭 ·《次韵答友 》
- 故老几人今好在 出自 [宋] 朱熹 ·《次子有闻捷韵四首 其一 》
- 历下故人今何在 出自 [宋] 范正民 ·《季顔师顔谪齐州以诗寄之 》
- 政爲故人今在此 出自 [宋] 洪朋 ·《和答师川 》
- 却数故人今几在 出自 [宋] 项安世 ·《钱唐道中望越州山 》
- 异域故人今在否 出自 [宋] 王之道 ·《秋兴八首追和杜老 其四 》
- 故人满眼今谁在 出自 [宋] 赵蕃 ·《经旬不作诗今日霜晴可喜问梅沈园得两绝句此坡所谓痼疾逢虾蟹也 其二 》
- 故人今亦在穷荒 出自 [宋] 郭印 ·《时升咏雪禁体物矣而彦序复爲之取韵尤严勉强攀和 》
- 眼底故人今在谁 出自 [宋] 赵文 ·《寄欧阳振仲 》
- 故人零落今何在 出自 [宋] 陆游 ·《禹祠 》
- 今何故无人 出自 [宋] 魏了翁 ·《阁学袁侍郎以朝鲤豢龙两图见寄索和 豢龙 》
- 文酒故人无一在 出自 [宋] 强至 ·《再寄元真宫读书 》