“念我当焉如”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“念我当焉如”出自哪首诗？
答案： “念我当焉如”出自： 宋代 程洵的 《伯羽许见过雨不果》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： niàn wǒ dāng yān rú ，诗句平仄： 仄仄○平○ 。
问题2：“念我当焉如”的上一句是什么？
答案：
“念我当焉如”的上一句是： 寄言我怀人 , 诗句拼音为： jì yán wǒ huái rén
，诗句平仄： 仄仄○平○ 。
问题3：“念我当焉如”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“念我当焉如”已经是最后一句了。
“念我当焉如”全诗
伯羽许见过雨不果 (bǎi yǔ xǔ jiàn guò yǔ bù guǒ)
结庐在溪上，触目皆可娱。
嗟予亦何为，悠悠事征途。
乡闾驾言归，计日抵旧庐。
春风百花老，遶屋桑柘疎。
念无肯来人，门庭日荒芜。
之子独有期，犹以雨意拘。
人生感离合，恶怀固难舒。
寄言我怀人，念我当焉如。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平平，平平仄平平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄○。
仄平仄平平，平○仄平平。
平仄仄仄○，○仄仄仄平。
平平仄○仄，仄平仄○平。
仄平仄平平，仄仄○平○。
“念我当焉如”繁体原文
伯羽許見過雨不果
結廬在溪上，觸目皆可娛。
嗟予亦何爲，悠悠事征途。
鄉閭駕言歸，計日抵舊廬。
春風百花老，遶屋桑柘疎。
念無肯來人，門庭日荒蕪。
之子獨有期，猶以雨意拘。
人生感離合，惡懷固難舒。
寄言我懷人，念我當焉如。
“念我当焉如”韵律对照
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
结庐在溪上，触目皆可娱。
平仄仄平平，平平仄平平。
嗟予亦何为，悠悠事征途。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
乡闾驾言归，计日抵旧庐。
平平仄平仄，仄仄平仄○。
春风百花老，遶屋桑柘疎。
仄平仄平平，平○仄平平。
念无肯来人，门庭日荒芜。
平仄仄仄○，○仄仄仄平。
之子独有期，犹以雨意拘。
平平仄○仄，仄平仄○平。
人生感离合，恶怀固难舒。
仄平仄平平，仄仄○平○。
寄言我怀人，念我当焉如。
“念我当焉如”全诗注音
结庐在溪上，触目皆可娱。
嗟予亦何为，悠悠事征途。
乡闾驾言归，计日抵旧庐。
春风百花老，遶屋桑柘疎。
念无肯来人，门庭日荒芜。
之子独有期，犹以雨意拘。
人生感离合，恶怀固难舒。
寄言我怀人，念我当焉如。
“念我当焉如”全诗翻译
译文：
结庐在溪上，只要触目所及，都能得到娱乐。
唉，我又何为之，心里纷乱，一片漫长的征途。
回到乡闾，坐上马车言归，盼望日子快点到达旧庐。
春风吹过百花，已经老去，围绕在房屋周围的桑树和柘树稀疏凋零。
心中念着，可从未见一位肯来的人，家门前也日渐荒芜。
我的好友独自有信心，还受着雨的阻拦。
人生感受着离合离别，难以排遣内心的苦恼。
借此表达我对思念之人的思念，盼望他能怀念我，与我心意相通。
总结：
诗人结庐在溪上，周围景物宜人，但他心中忧虑重重，漫长的征途使他心烦意乱。他回到乡间，却见家门冷落，没有人前来，内心苦恼。只有他的好友仍然坚定地有信心，但仍受着雨水的阻拦。人生中充满着离别的感受，难以排遣内心的苦恼。诗人寄语思念之人，希望对方也能怀念他，心意相通。整首诗表达了诗人离愁别绪和思念之情。
“念我当焉如”相关诗句：
- 念我当焉如 出自 [宋] 程洵 ·《伯羽许见过雨不果 》
- 我行将焉如 出自 [宋] 朱熹 ·《宿黄沙以山如翠浪涌分韵赋诗得如字 》
- 重念我当去 出自 [宋] 梅尧臣 ·《芜湖口留别弟信臣 》
- 念我当寄书 出自 [宋] 张耒 ·《送黄师是梓州提刑 》
- 念我当数过 出自 [宋] 赵蕃 ·《闰月二日雨三日复雨寄斯远三首 其三 》
- 念当委我去 出自 [唐] 韩愈 ·《送无本师归范阳 》
- 念我当离羣 出自 [宋] 程公许 ·《中元节日登舟赴官巴西兄侄偕亲友追送三十里乃别相顾凄黯舟行得此诗以寄 》
- 当念扶我危 出自 [宋] 梅尧臣 ·《拟陶体三首 足答手 》
- 此念当何如 出自 [宋] 朱松 ·《微雨 》
- 此念当何如 出自 [宋] 洪迈 ·《微雨 》
- 念我行当西道秦 出自 [宋] 秦观 ·《别贾耘老 》
- 当亦念我穷山中 出自 [宋] 赵蕃 ·《代书寄候毛伯明李叔器康叔临张王臣 》
- 念我老无当世意 出自 [宋] 陈造 ·《再次韵送张守 其四 》
- 宦游当念我何奢 出自 [宋] 薛季宣 ·《酬朱张二秀才皆次其首章韵二首 其二 》
- 长当护念我王城 出自 [唐] 张永进 ·《白雀歌（幷进表） 》
- 日长当念民无如 出自 [宋] 周必大 ·《再次韵送杨昌英赴麻阳宰 》
- 当念相如多病渴 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄莫万安 》
- 我念不如默 出自 [宋] 沈辽 ·《登覧 》
- 念我如楚囚 出自 [宋] 谢薖 ·《分韵招无逸兄得益字 》
- 念我如豳风 出自 [宋] 刘攽 ·《自曹还都舟中奉酬子中见寄 》