“真身幻身何事相尔汝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“真身幻身何事相尔汝”出自哪首诗?
答案: “真身幻身何事相尔汝”出自: 宋代 家铉翁的 《为旃檀像赋》, 诗句拼音为: zhēn shēn huàn shēn hé shì xiāng ěr rǔ 。
问题2:“真身幻身何事相尔汝”的上一句是什么?
答案:
“真身幻身何事相尔汝”的上一句是: 旃檀释迦面目本来同 , 诗句拼音为: zhān tán shì jiā miàn mù běn lái tóng
。
问题3:“真身幻身何事相尔汝”的下一句是什么?
答案: “真身幻身何事相尔汝”的下一句是: 如人对镜照形像 , 诗句拼音为: rú rén duì jìng zhào xíng xiàng ,诗句平仄:○平仄仄仄平仄。
“真身幻身何事相尔汝”全诗
为旃檀像赋 (wèi zhān tán xiàng fù)
稽首古旃檀,曾共释迦语。
旃檀释迦面目本来同,真身幻身何事相尔汝。
如人对镜照形像,拱兮揖兮若宾主。
须臾人去镜亦空,尔影我形两无覩。
木人漂流宇宙间,神通妙用归何许。
万人从渠索释迦,求福有时与福遇。
佛如明月行太空,向曙俄然不知处。
痴人竞向波间觅,波间本非月所住。
真邪幻邪两忘言,如来无来亦无去。
君不见佛书九译来中原,妙处乃以无言传。
莫道旃檀有口不解说,非说之说三十二相全。
平仄仄平平,平仄仄平仄。
平平仄平仄仄仄平平,平平仄平平仄○仄仄。
○平仄仄仄平仄,仄平仄平仄平仄。
平平平仄仄仄○,仄仄仄平仄平仄。
仄平○平仄仄○,平平仄仄平平仄。
仄平○平仄仄平,平仄仄平仄仄仄。
仄○平仄○仄○,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平○仄,平○仄平仄仄仄。
平平仄平仄仄平,○平平平仄平仄。
平仄仄仄平仄仄平○平,仄仄仄仄平平○。
仄仄平平仄仄仄仄仄,平仄平仄○仄仄○平。
“真身幻身何事相尔汝”繁体原文
爲旃檀像賦
稽首古旃檀,曾共釋迦語。
旃檀釋迦面目本來同,真身幻身何事相爾汝。
如人對鏡照形像,拱兮揖兮若賓主。
須臾人去鏡亦空,爾影我形兩無覩。
木人漂流宇宙間,神通妙用歸何許。
萬人從渠索釋迦,求福有時與福遇。
佛如明月行太空,向曙俄然不知處。
癡人競向波間覓,波間本非月所住。
真邪幻邪兩忘言,如來無來亦無去。
君不見佛書九譯來中原,妙處乃以無言傳。
莫道旃檀有口不解說,非說之說三十二相全。
“真身幻身何事相尔汝”全诗注音
稽首古旃檀,曾共释迦语。
旃檀释迦面目本来同,真身幻身何事相尔汝。
如人对镜照形像,拱兮揖兮若宾主。
须臾人去镜亦空,尔影我形两无覩。
木人漂流宇宙间,神通妙用归何许。
万人从渠索释迦,求福有时与福遇。
佛如明月行太空,向曙俄然不知处。
痴人竞向波间觅,波间本非月所住。
真邪幻邪两忘言,如来无来亦无去。
君不见佛书九译来中原,妙处乃以无言传。
莫道旃檀有口不解说,非说之说三十二相全。
“真身幻身何事相尔汝”全诗翻译
译文:
稽首古旃檀,曾与释迦共语言。
旃檀释迦面貌原本相同,真身幻身何相亲。
如人对镜照影像,拱兮揖兮如宾主。
须臾人离镜也虚空,尔影我形无从见。
木人漂流宇宙间,神通妙用何处归。
万人追索释迦言,求福有时福相遇。
佛如明月行太空,向曙时忽无踪。
痴人竞向波间觅,波间原非月之居。
真邪幻邪皆忘言,如来无来亦无去。
君不见佛书九译至中原,妙处无言而传。
莫谓旃檀有口难解,非言之说三十二相全。
总结:
诗人借旃檀与释迦共话,探讨真实与幻象、影像与实体之间的关系。以镜中影像为喻,形容人世间虚幻,揭示佛法的奥妙,强调佛陀无来无去的境界。又提及佛教经典传入中原,强调言语之外的传承。通过细腻的描写和对比,深刻阐述佛教的哲理。
“真身幻身何事相尔汝”相关诗句:
- 真身幻身何事相尔汝 出自 [宋] 家铉翁 ·《爲旃檀像赋 》
- 汝身汝伯相爲命 出自 [宋] 林希逸 ·《悼刘主簿 》
- 汩没身名真梦幻 出自 [宋] 吴中复 ·《览齐山寺陈鸿断碑 》
- 幻化空身即法身 出自 [宋] 释印肃 ·《证道歌 其六 》
- 幻化空身即法身 出自 [宋] 释怀深 ·《偈一百二十首 其六九 》
- 幻化空身即法身 出自 [唐] 玄觉 ·《永嘉证道歌 》
- 身随幻境劳多事 出自 [唐] 戴叔伦 ·《送车参军江陵 》
- 身随幻境劳多事 出自 [唐] 清江 ·《送韦参军江陵 》
- 幻身多病复相催 出自 [宋] 陆文圭 ·《庚午三月初九日寒食有感 》
- 是身如幻无定相 出自 [宋] 张纲 ·《自赞写真 其一 》
- 汝身非与我同真 出自 [宋] 释印肃 ·《证道歌 其一九一 》
- 吾身亦幻身 出自 [宋] 释文珦 ·《怀归西国 》
- 此身非幻身 出自 [宋] 郑作肃 ·《中秋登青原台 》
- 试问幻身何处得 出自 [宋] 陈楠 ·《罗浮翠虚吟 》
- 幻身来往本何曾 出自 [宋] 王銍 ·《姜山通闍黎真骨归塔以诗送之 》
- 此身如幻病何伤 出自 [宋] 杨时 ·《病中作 其一 》
- 幻身何日脱尘劫 出自 [宋] 赵善漮 ·《宿西湖净寺听僧乐梵呗 》
- 设使(《偈颂》作「尔」)任持浮幻身 出自 [唐] 法藏 ·《歌行一首 》
- 身寄一官真偶尔 出自 [宋] 王安石 ·《次韵信都公石枕蕲簟 》
- 尔是妙德现真身 出自 [唐] 庞藴 ·《诗偈 四十三 》