“怆我之深忧”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“怆我之深忧”出自哪首诗?
答案: “怆我之深忧”出自: 宋代 郭祥正的 《王逢原哀词》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chuàng wǒ zhī shēn yōu ,诗句平仄: 仄仄平○平 。
问题2:“怆我之深忧”的上一句是什么?
答案:
“怆我之深忧”的上一句是: 云子之长逝兮 , 诗句拼音为: yún zǐ zhī cháng shì xī
,诗句平仄: 仄仄平○平 。
问题3:“怆我之深忧”的下一句是什么?
答案: “怆我之深忧”的下一句是: 子不可见兮 , 诗句拼音为: zǐ bù kě jiàn xī ,诗句平仄:仄仄仄仄平。
“怆我之深忧”全诗
王逢原哀词 (wáng féng yuán āi cí)
追彷佛兮,故国之高丘。
与子之相遇兮,听其言而若秋。
雍雍而肆兮,严严而收。
乐我之心兮,以遨以游。
予将娶兮,于南州。
莫克从子兮,翻自省以幽幽。
川陆兮沉浮,日月兮再周。
云子之长逝兮,怆我之深忧。
子不可见兮,道将谁求。
彼苍者天兮,胡惨胡仇。
夺子之速兮,使不位于公侯。
虽穷德之特立兮,弗与世以绸缪。
嗟坎水之未盈兮,竟何泽以休休。
瘖予之声兮,血予之眸。
犹不足以止兮,灵何在而荐羞。
惟永绝兮奈何,怅平昔兮悠悠。
平平仄平,仄仄平平平。
仄仄平○仄平,○○平平仄平。
○○平仄平,平平平○。
仄仄平平平,仄平仄平。
仄○仄平,平平平。
仄仄○仄平,平仄仄仄平平。
平仄平平平,仄仄平仄平。
平仄平○仄平,仄仄平○平。
仄仄仄仄平,仄○平平。
仄○仄平平,平仄平平。
仄仄平仄平,仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄平,仄仄仄仄平○。
平仄仄平仄平平,仄平仄仄平平。
平仄平平平,仄仄平平。
○仄仄仄仄平,平平仄平仄平。
平仄仄平仄平,仄平仄平平平。
“怆我之深忧”繁体原文
王逢原哀詞
追彷彿兮,故國之高丘。
與子之相遇兮,聽其言而若秋。
雍雍而肆兮,嚴嚴而收。
樂我之心兮,以遨以遊。
予將娶兮,于南州。
莫克從子兮,翻自省以幽幽。
川陸兮沉浮,日月兮再周。
云子之長逝兮,愴我之深憂。
子不可見兮,道將誰求。
彼蒼者天兮,胡慘胡仇。
奪子之速兮,使不位于公侯。
雖窮德之特立兮,弗與世以綢繆。
嗟坎水之未盈兮,竟何澤以休休。
瘖予之聲兮,血予之眸。
猶不足以止兮,靈何在而薦羞。
惟永絕兮奈何,悵平昔兮悠悠。
“怆我之深忧”韵律对照
平平仄平,仄仄平平平。
追彷佛兮,故国之高丘。
仄仄平○仄平,○○平平仄平。
与子之相遇兮,听其言而若秋。
○○平仄平,平平平○。
雍雍而肆兮,严严而收。
仄仄平平平,仄平仄平。
乐我之心兮,以遨以游。
仄○仄平,平平平。
予将娶兮,于南州。
仄仄○仄平,平仄仄仄平平。
莫克从子兮,翻自省以幽幽。
平仄平平平,仄仄平仄平。
川陆兮沉浮,日月兮再周。
平仄平○仄平,仄仄平○平。
云子之长逝兮,怆我之深忧。
仄仄仄仄平,仄○平平。
子不可见兮,道将谁求。
仄○仄平平,平仄平平。
彼苍者天兮,胡惨胡仇。
仄仄平仄平,仄仄仄平平平。
夺子之速兮,使不位于公侯。
平平仄平仄仄平,仄仄仄仄平○。
虽穷德之特立兮,弗与世以绸缪。
平仄仄平仄平平,仄平仄仄平平。
嗟坎水之未盈兮,竟何泽以休休。
平仄平平平,仄仄平平。
瘖予之声兮,血予之眸。
○仄仄仄仄平,平平仄平仄平。
犹不足以止兮,灵何在而荐羞。
平仄仄平仄平,仄平仄平平平。
惟永绝兮奈何,怅平昔兮悠悠。
“怆我之深忧”全诗注音
追彷佛兮,故国之高丘。
与子之相遇兮,听其言而若秋。
雍雍而肆兮,严严而收。
乐我之心兮,以遨以游。
予将娶兮,于南州。
莫克从子兮,翻自省以幽幽。
川陆兮沉浮,日月兮再周。
云子之长逝兮,怆我之深忧。
子不可见兮,道将谁求。
彼苍者天兮,胡惨胡仇。
夺子之速兮,使不位于公侯。
虽穷德之特立兮,弗与世以绸缪。
嗟坎水之未盈兮,竟何泽以休休。
瘖予之声兮,血予之眸。
犹不足以止兮,灵何在而荐羞。
惟永绝兮奈何,怅平昔兮悠悠。
“怆我之深忧”全诗翻译
译文:
追寻仿佛啊,那故国的高丘。
与你相遇啊,听你的言语如秋风。
庄严而宽容啊,严谨而有收敛。
使我心中快乐啊,畅游徜徉。
我将娶妻啊,在南方之州。
无法与你同行啊,反自省察而默然。
江河湖泊起伏啊,日月循环周而复始。
亲爱的人儿渐行远去啊,让我感到深深的忧愁。
你不可见啊,我该向谁去寻找。
那苍天啊,何其悲惨、充满仇恨。
夺走了你的速度啊,让你无法居于公侯之位。
虽然具备独特的才德啊,却不与世人纠缠。
唉,坎水还未满啊,终究无何福泽以安抚。
无法发声啊,鲜血盈眸。
即便如此仍不足以止息啊,灵魂何在而受辱。
唯有永别啊,如何才能不叹息,往事久远啊,悠悠无尽。
总结:
这首诗以追寻故国和与爱人相聚为主题,表达了诗人对往事的追忆和对现实的痛苦感受。诗中透露出无法达到愿望、无法抵达目标的失望情绪,同时也体现了人生离别和无奈的无常。最后,诗人感叹永别的悲伤和往事的遥远,情绪悠长而深沉。
“怆我之深忧”相关诗句:
- 怆我之深忧 出自 [宋] 郭祥正 ·《王逢原哀词 》
- 深忧怆范老 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《春社同梁必大汤景文徐山玉吴昭德吴仲退李思宣周南翁饮芝山五峰亭二羽士来会以范文正公云飞过江去花落大城东分韵得云字 》
- 怆我离忧 出自 [宋] 郭祥正 ·《巫山送吴延之出宰巫山 》
- 怆怆我心劳 出自 [宋] 刘敞 ·《二十六日大风寄贡甫 》
- 宁非忧之深 出自 [宋] 李流谦 ·《偶连日食鷄夜梦有截一支者颇怜之有谓予言鸡之被烹酷过於是惊觉作此诗以自警 》
- 谁识我深忧 出自 [宋] 彭龟年 ·《挽余丞相四首 其四 》
- 深忧烦我襟 出自 [宋] 文天祥 ·《咏怀 》
- 但虑忧我深 出自 [唐] 姚合 ·《答韩湘 》
- 徙橘怆离忧 出自 [唐] 骆宾王 ·《晚泊江镇 》
- 凄怆起离忧 出自 [唐] 李百药 ·《送别 》
- 天公悯我忧恼深 出自 [宋] 王炎 ·《喜晴 》
- 对之使我销百忧 出自 [宋] 员兴宗 ·《哭友人故校书王君夷仲 》
- 我心之忧正谓是 出自 [宋] 李处权 ·《次士特韵寄德久牧之 》
- 无实之名我所忧 出自 [宋] 方岳 ·《明日诗至过相称谓次韵还之 》
- 我欲济之忧力尠 出自 [宋] 曹勋 ·《巫山高 》
- 已觉处忧神悄怆 出自 [宋] 陆游 ·《五月二十三夜记梦 》
- 欲话离忧恐怆神 出自 [宋] 张嵲 ·《舟中赠鲜于孝叔 》
- 若爲趋竞怆离忧 出自 [唐] 韩偓 ·《拥鼻 》
- 忧国谁怜怆老怀 出自 [宋] 陈造 ·《祈雨而应范簿有诗次韵四首 其三 》
- 正恐招忧又怆神 出自 [宋] 洪皓 ·《次韵学士重阳雪中见招不赴前後十六首 其一一 》