“遥遥两相思”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“遥遥两相思”出自哪首诗?
答案: “遥遥两相思”出自: 唐代 韦应物的 《将往江淮寄李十九儋》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yáo yáo liǎng xiāng sī ,诗句平仄: 平平仄○○ 。
问题2:“遥遥两相思”的上一句是什么?
答案:
“遥遥两相思”的上一句是: 廻首隔烟雾 , 诗句拼音为: huí shǒu gé yān wù
,诗句平仄: 平平仄○○ 。
问题3:“遥遥两相思”的下一句是什么?
答案: “遥遥两相思”的下一句是: 阳春自当返 , 诗句拼音为: yáng chūn zì dāng fǎn ,诗句平仄:平平仄○仄。
“遥遥两相思”全诗
将往江淮寄李十九儋 (jiāng wǎng jiāng huái jì lǐ shí jiǔ dān)
燕燕东向来,文鵷亦西飞。
如何不相见,羽翼有高卑。
徘徊到河洛,华屋未及窥。
秋风飘我行,远与淮海期。
廻首隔烟雾,遥遥两相思。
阳春自当返,短翮欲追随。
○○平仄平,平平仄平平。
○平仄○仄,仄仄仄平平。
平平仄平仄,平仄仄仄平。
平平平仄○,仄仄平仄○。
平仄仄平仄,平平仄○○。
平平仄○仄,仄仄仄平平。
“遥遥两相思”繁体原文
將往江淮寄李十九儋
燕燕東向來,文鵷亦西飛。
如何不相見,羽翼有高卑。
徘徊到河洛,華屋未及窺。
秋風飄我行,遠與淮海期。
廻首隔煙霧,遙遙兩相思。
陽春自當返,短翮欲追隨。
“遥遥两相思”韵律对照
○○平仄平,平平仄平平。
燕燕东向来,文鵷亦西飞。
○平仄○仄,仄仄仄平平。
如何不相见,羽翼有高卑。
平平仄平仄,平仄仄仄平。
徘徊到河洛,华屋未及窥。
平平平仄○,仄仄平仄○。
秋风飘我行,远与淮海期。
平仄仄平仄,平平仄○○。
廻首隔烟雾,遥遥两相思。
平平仄○仄,仄仄仄平平。
阳春自当返,短翮欲追随。
“遥遥两相思”全诗注音
燕燕东向来,文鵷亦西飞。
如何不相见,羽翼有高卑。
徘徊到河洛,华屋未及窥。
秋风飘我行,远与淮海期。
廻首隔烟雾,遥遥两相思。
阳春自当返,短翮欲追随。
“遥遥两相思”全诗翻译
译文:
燕子一直向东飞,文鹞也飞向西方。
怎能不相见,羽翼有高低之分。
徘徊到河洛之地,还未能窥见华丽的宫室。
秋风吹送我的行程,远离淮海等待相会。
回首望着隔着烟雾的远方,遥遥相思。
阳春时节自然要回来,我急欲追随短翮(燕子的尾巴羽毛)。
“遥遥两相思”总结赏析
赏析:
这首诗是韦应物的《将往江淮寄李十九儋》。诗人以燕子和文鵷的飞翔来抒发自己与李十九儋的相思之情,表达了出行的不舍和远足的期盼。
首节以燕燕东飞、文鵷西飞来开篇,燕子和文鵷象征着两地相思的诗人和李十九儋。两者的飞翔展示出了他们的距离遥远,无法相见,又以“羽翼有高卑”来暗示两者地位的不同,可能是因为社会地位或其他原因导致了分离。
第二节以“徘徊到河洛,华屋未及窥”表达了诗人在旅途中的孤寂和对李十九儋所在的地方的渴望,华屋暗示着丰富富裕的生活,但诗人却未能一窥其景。秋风的吹拂象征着诗人的行程,他渴望抵达淮海,与李十九儋团聚。
第三节廻首隔烟雾,遥遥两相思,表达了诗人对李十九儋的思念之情。诗人已经在旅途中,而李十九儋则远在他乡,两人相隔甚远,只能通过思念来减轻彼此的相思之苦。
最后两句“阳春自当返,短翮欲追随”则表达了诗人对重逢的期盼,他相信春天一定会来临,到那时,他将回归并希望追随李十九儋。
“遥遥两相思”相关诗句:
- 遥遥两相思 出自 [唐] 韦应物 ·《将往江淮寄李十九儋 》
- 夜夜遥遥徒相思 出自 [唐] 宝月 ·《行路难 》
- 客情乡梦两遥遥 出自 [唐] 韦庄 ·《冬夜 》
- 旅思遥遥倦向南 出自 [宋] 严羽 ·《楚江晚思 》
- 遥遥岁序还思敬 出自 [宋] 赵公豫 ·《暮云亭谒青莲先生祠 》
- 虚呗遥遥愁思人 出自 [唐] 张说 ·《送考功武员外学士使嵩山署舍利塔 》
- 遥遥记所思 出自 [宋] 韩淲 ·《栖闲堂 》
- 罗袂遥遥不相及 出自 [唐] 毕耀 ·《古意 》
- 遥相思 出自 [唐] 王勃 ·《江南弄 》
- 遥相思 出自 [唐] 王勃 ·《相和歌辞 江南弄 》
- 五两遥相逐 出自 [唐] 李端 ·《古别离二首 二 》
- 两口遥相语 出自 [唐] 白居易 ·《和微之诗二十三首 和三月三十日四十韵 》
- 两地遥相望 出自 [宋] 李光 ·《中秋谢彦恭惠酒 》
- 五两遥相逐 出自 [唐] 李端 ·《杂曲歌辞 古别离二首 二 》
- 谁慰遥相思 出自 [唐] 祖咏 ·《归汝坟山庄留别卢象 》
- 霞月遥相思 出自 [唐] 李白 ·《江西送友人之罗浮 》
- 复此遥相思 出自 [唐] 王勃 ·《寒夜思友三首 三 》
- 相思一水遥 出自 [唐] 李白 ·《寄王汉阳 》
- 相望何遥遥 出自 [宋] 谢薖 ·《追和柳子厚二诗 读书 》
- 遥遥相望情 出自 [唐] 皎然 ·《兵後与故人别予西上至今在扬楚因有是寄 》