“欲羡秦台箫”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“欲羡秦台箫”出自哪首诗？
答案： “欲羡秦台箫”出自： 唐代 李商隐的 《又效江南曲》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yù xiàn qín tái xiāo ，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题2：“欲羡秦台箫”的上一句是什么？
答案：
“欲羡秦台箫”的上一句是： 莫以采菱唱 , 诗句拼音为： mò yǐ cǎi líng chàng
，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题3：“欲羡秦台箫”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“欲羡秦台箫”已经是最后一句了。
“欲羡秦台箫”全诗
又效江南曲 (yòu xiào jiāng nán qū)
郎船安两桨，侬舸动双桡。
扫黛开宫额，裁裙约楚腰。
乖期方积思，临酒欲拌娇。
莫以采菱唱，欲羡秦台箫。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
“欲羡秦台箫”繁体原文
又效江南曲
郎船安兩槳，儂舸動雙橈。
掃黛開宮額，裁裙約楚腰。
乖期方積思，臨酒欲拌嬌。
莫以採菱唱，欲羨秦臺簫。
“欲羡秦台箫”韵律对照
平平平仄仄，平仄仄平平。
郎船安两桨，侬舸动双桡。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
扫黛开宫额，裁裙约楚腰。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
乖期方积思，临酒欲拌娇。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
莫以采菱唱，欲羡秦台箫。
“欲羡秦台箫”全诗注音
郎船安两桨，侬舸动双桡。
扫黛开宫额，裁裙约楚腰。
乖期方积思，临酒欲拌娇。
莫以采菱唱，欲羡秦台箫。
“欲羡秦台箫”全诗翻译
译文：
郎船上安装着两个桨，侬舸中双桨划动着。
拂去额上的蓝黛，将裙子剪裁得合身显出楚国的纤腰。
心思纠结，期待已久，此刻临酒之际，欲拌娇媚。
不要用采菱之歌来妆点，而是羡慕起秦台上的箫声。
总结：
这首诗以一种优美的叙述方式描绘了一位女子的情感和愿望。她坐在一艘船上，船上有两个桨，她动作轻盈地划动着这艘船。她梳理了额前的蓝黛，裙子剪裁得体，展现出她纤细的腰身，同时也表达了她对心仪的人的期待和思念之情。在临饮酒之际，她希望能展现出娇美的一面。她告诫别人不要用采菱之歌来衬托她的美丽，而是羡慕起秦台上的箫声，显示出她对高雅音乐的向往。整首诗以婉约的笔触勾勒了女子的情感和内心世界。
“欲羡秦台箫”相关诗句：
- 欲羡秦台箫 出自 [唐] 李商隐 ·《相和歌辞 江南曲 》
- 欲羡秦台箫 出自 [唐] 李商隐 ·《又效江南曲 》
- 楼箫岂羡秦 出自 [唐] 韩偓 ·《无题 一 》
- 箫奏秦台里 出自 [唐] 宋之问 ·《宴安乐公主宅得空字 》
- 秦台镜欲临 出自 [唐] 杜甫 ·《赠裴南部闻袁判官自来欲有按问 》
- 羡他缑岭吹箫客 出自 [唐] 罗隐 ·《北邙山 》
- 玉箫下秦楼 出自 [宋] 陈傅良 ·《和张倅唐英咏梅十四首 其一○ 》
- 秦娥弄玉箫 出自 [唐] 李商隐 ·《送从翁从东川弘农尚书幕 》
- 秦地吹箫女 出自 [唐] 韩愈 ·《梁国惠康公主挽歌二首 二 》
- 秦箫吹引鳯 出自 [唐] 陈元光 ·《漳州新城秋宴 》
- 重对秦箫发 出自 [唐] 杜甫 ·《郑驸马池台喜遇郑广文同饮 》
- 箫曲背秦楼 出自 [唐] 郑愔 ·《送金城公主适西蕃应制 》
- 明月断秦箫 出自 [宋] 宋神宗 ·《赐秦国大长公主挽词三首 其二 》
- 秦郎白管箫 出自 [唐] 郑畋 ·《题缑山王子晋庙 》
- 明月秦箫断 出自 [宋] 释居简 ·《梯飈 》
- 秦箫曲未终 出自 [唐] 张易之 ·《侍从过公主南宅侍宴探得风字应制 》
- 偶逢秦女学吹箫 出自 [唐] 陆畅 ·《解内人嘲 》
- 箫声犹自傍秦宫 出自 [唐] 吴融 ·《无题 》
- 箫声先断客愁秦 出自 [宋] 刘弇 ·《邓县君挽辞二首 其一 》
- 几回秦女夜吹箫 出自 [唐] 吕岩 ·《遇仙桥 》