“此别意苍然”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“此别意苍然”出自哪首诗？
答案： “此别意苍然”出自： 唐代 杜甫的 《送韦书记赴安西》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cǐ bié yì cāng rán ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“此别意苍然”的上一句是什么？
答案：
“此别意苍然”的上一句是： 欲浮江海去 , 诗句拼音为： yù fú jiāng hǎi qù
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“此别意苍然”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“此别意苍然”已经是最后一句了。
“此别意苍然”全诗
送韦书记赴安西 (sòng wéi shū jì fù ān xī)
夫子歘通贵，云泥相望悬。
白头无藉在，朱绂有哀怜。
书记赴三捷，公车留二年。
欲浮江海去，此别意苍然。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
“此别意苍然”繁体原文
送韋書記赴安西
夫子歘通貴，雲泥相望懸。
白頭無藉在，朱紱有哀憐。
書記赴三捷，公車留二年。
欲浮江海去，此別意蒼然。
“此别意苍然”韵律对照
平仄仄平仄，平平仄仄平。
夫子歘通贵，云泥相望悬。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
白头无藉在，朱绂有哀怜。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
书记赴三捷，公车留二年。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
欲浮江海去，此别意苍然。
“此别意苍然”全诗注音
夫子歘通贵，云泥相望悬。
白头无藉在，朱绂有哀怜。
书记赴三捷，公车留二年。
欲浮江海去，此别意苍然。
“此别意苍然”全诗翻译
译文：
夫子登临高山，与平庸之人相差悬殊。他们仿佛天与地，互不相通，相距遥远。
他的头发已经白了，身无依靠的地方，但依然坚守着道义。红绸袍下的官员们对他心生怜悯。
他曾奉命赴三次胜利，官车停留了整整两年。如今他想漂泊江海，离别之情令人黯然。
“此别意苍然”总结赏析
赏析：:
这首诗是唐代著名诗人杜甫的《送韦书记赴安西》。诗人在这首诗中以深沉的情感表达了对朋友韦书记赴安西任职的送别之情。以下是对这首诗的赏析：
诗中的“夫子歘通贵，云泥相望悬”描写了韦书记出任高官要职，地位显赫，与普通人相隔甚远的情景。这两句表现出了朋友间的情感距离，以及诗人对朋友的仰慕之情。
“白头无藉在，朱绂有哀怜”这两句意味着诗人自己年事已高，没有官位荣华，但却对朋友的升迁感到欣慰，同时也对朋友未来可能面临的艰辛表示忧虑，流露出深切的友情之情。
“书记赴三捷，公车留二年”这两句描述了韦书记在安西地区取得了三次胜利，但公车却停留了两年，暗示了战事依然未平，留恋之情浓厚。这也表现了对韦书记的钦佩和对他的祝福。
最后两句“欲浮江海去，此别意苍然”表达了韦书记即将远赴边疆，离别之际的深情告别，诗人用“意苍然”来形容离别的心情，表现出了深沉的哀思。
标签: 抒情、送别
“此别意苍然”相关诗句：
- 此别意苍然 出自 [宋] 文天祥 ·《邓礼部第一百三十七 》
- 此别意苍然 出自 [唐] 杜甫 ·《送韦书记赴安西 》
- 此别各苍然 出自 [宋] 赵蕃 ·《别杨谨仲 》
- 奈此苍凉别意何 出自 [宋] 胡寅 ·《示程生二首 其一 》
- 惟有苍苍知此意 出自 [宋] 邹浩 ·《偶书 》
- 此意苍苍晓不难 出自 [宋] 刘黻 ·《此意 》
- 告别更苍然 出自 [宋] 陈师道 ·《送张芝卿 》
- 苍然平楚意 出自 [唐] 林琨 ·《晚望 》
- 树意苍然僻 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《奉和袭美二游诗 任诗 》
- 登临极望意苍然 出自 [宋] 诸葛舜臣 ·《华阳山堂落成 》
- 苍顔白发意凄然 出自 [宋] 苏辙 ·《戏题三绝 其三 》
- 雨余林密意苍然 出自 [宋] 曾原一 ·《金精山 》
- 苍顔白发意颓然 出自 [宋] 林季仲 ·《次韵吴清叟书怀 》
- 惜别意凄然 出自 [宋] 程公许 ·《山中戏云端子 》
- 自然清意别 出自 [宋] 刘辰翁 ·《冬景 疏影 》
- 意气天然别 出自 [宋] 释如净 ·《偈颂十六首 其一五 》
- 此意合苍穹 出自 [宋] 张元干 ·《上张丞相十首 其六 》
- 惜别尘埃意黯然 出自 [宋] 韩元吉 ·《次韵沈千里玉山道中见寄 》
- 对此山苍然 出自 [宋] 陈与义 ·《今夕 》
- 此峰独苍然 出自 [宋] 苏轼 ·《与正辅游香积寺 》