“遥遥永夜思茫茫”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“遥遥永夜思茫茫”出自哪首诗?
答案: “遥遥永夜思茫茫”出自: 唐代 李如璧的 《明月》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yáo yáo yǒng yè sī máng máng ,诗句平仄: 。
问题2:“遥遥永夜思茫茫”的上一句是什么?
答案:
“遥遥永夜思茫茫”的上一句是: 逾江越汉津无梁 , 诗句拼音为: yú jiāng yuè hàn jīn wú liáng
,诗句平仄: 。
问题3:“遥遥永夜思茫茫”的下一句是什么?
答案: “遥遥永夜思茫茫”的下一句是: 昭君失宠辞上宫 , 诗句拼音为: zhāo jūn shī chǒng cí shàng gōng ,诗句平仄:○平仄仄平仄平。
“遥遥永夜思茫茫”全诗
明月 (míng yuè)
三五月华流炯光,可怜怀归郢路长。
逾江越汉津无梁,遥遥永夜思茫茫。
昭君失宠辞上宫,蛾眉婵娟卧毡穹。
胡人琵琶弹北风,汉家音信绝南鸿。
昭君此时怨画工,可怜明月光[朣]胧。
节既秋兮天向寒,沅有漪兮湘有澜。
沅湘糺合淼漫漫,洛阳才子忆长安。
可怜明月复团团,逐臣恋主心愈恪。
弃妻思君情不薄,已悲芳岁徒沦落。
复恐红颜坐销铄,可怜明月方照灼,向影倾身比葵藿。
○仄仄平平仄平,仄平平平仄仄○。
平平仄仄平平平,平平仄仄○平平。
○平仄仄平仄平,平平平平仄平平。
平平?平○仄平,仄平平仄仄平平。
○平仄平仄仄平,仄平平仄平平平。
仄仄平平平仄平,平仄平平平仄○。
平平?仄仄仄仄,仄平平仄仄○平。
仄平平仄仄平平,仄平仄仄平仄仄。
仄○○平平仄仄,仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄平仄。
“遥遥永夜思茫茫”繁体原文
明月
三五月華流炯光,可憐懷歸郢路長。
逾江越漢津無梁,遙遙永夜思茫茫。
昭君失寵辭上宮,蛾眉嬋娟臥氈穹。
胡人琵琶彈北風,漢家音信絕南鴻。
昭君此時怨畫工,可憐明月光[朣]朧。
節既秋兮天向寒,沅有漪兮湘有瀾。
沅湘糺合淼漫漫,洛陽才子憶長安。
可憐明月復團團,逐臣戀主心愈恪。
棄妻思君情不薄,已悲芳歲徒淪落。
復恐紅顏坐銷鑠,可憐明月方照灼,向影傾身比葵藿。
“遥遥永夜思茫茫”韵律对照
○仄仄平平仄平,仄平平平仄仄○。
三五月华流炯光,可怜怀归郢路长。
平平仄仄平平平,平平仄仄○平平。
逾江越汉津无梁,遥遥永夜思茫茫。
○平仄仄平仄平,平平平平仄平平。
昭君失宠辞上宫,蛾眉婵娟卧毡穹。
平平?平○仄平,仄平平仄仄平平。
胡人琵琶弹北风,汉家音信绝南鸿。
○平仄平仄仄平,仄平平仄平平平。
昭君此时怨画工,可怜明月光[朣]胧。
仄仄平平平仄平,平仄平平平仄○。
节既秋兮天向寒,沅有漪兮湘有澜。
平平?仄仄仄仄,仄平平仄仄○平。
沅湘糺合淼漫漫,洛阳才子忆长安。
仄平平仄仄平平,仄平仄仄平仄仄。
可怜明月复团团,逐臣恋主心愈恪。
仄○○平平仄仄,仄平平仄平平仄。
弃妻思君情不薄,已悲芳岁徒沦落。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄平仄。
复恐红颜坐销铄,可怜明月方照灼,向影倾身比葵藿。
“遥遥永夜思茫茫”全诗注音
三五月华流炯光,可怜怀归郢路长。
逾江越汉津无梁,遥遥永夜思茫茫。
昭君失宠辞上宫,蛾眉婵娟卧毡穹。
胡人琵琶弹北风,汉家音信绝南鸿。
昭君此时怨画工,可怜明月光[朣]胧。
节既秋兮天向寒,沅有漪兮湘有澜。
沅湘糺合淼漫漫,洛阳才子忆长安。
可怜明月复团团,逐臣恋主心愈恪。
弃妻思君情不薄,已悲芳岁徒沦落。
复恐红颜坐销铄,可怜明月方照灼,向影倾身比葵藿。
“遥遥永夜思茫茫”全诗翻译
译文:
三五月华流炯光,可怜怀归郢路长。
逾江越汉津无梁,遥遥永夜思茫茫。
昭君失宠辞上宫,蛾眉婵娟卧毡穹。
胡人琵琶弹北风,汉家音信绝南鸿。
昭君此时怨画工,可怜明月光[朣]胧。
节既秋兮天向寒,沅有漪兮湘有澜。
沅湘糺合淼漫漫,洛阳才子忆长安。
可怜明月复团团,逐臣恋主心愈恪。
弃妻思君情不薄,已悲芳岁徒沦落。
复恐红颜坐销铄,可怜明月方照灼,向影倾身比葵藿。
以上文句描述了昭君因失宠而离开皇宫,思念故乡郢路漫长。在永夜漫长的时候,她远离汉江越过汉津,思绪茫茫。昭君卧在毡穹之下,美丽的蛾眉婵娟。胡人弹奏琵琶吹拂北风,汉家消息已经绝迹南鸿。她怨恨画工未能表现她的美丽,只有明月光映照她寂寞的身影。此时节令已至秋季,天气渐寒,沅江波浪汹涌,湘江波涛滔滔。沅湘江水交汇流淌,让洛阳才子怀念起长安的往昔。可怜明月依然圆满,但它追随臣子而依恋国君的心愿更加坚定。昭君舍弃家庭思念君王情意不减,悲伤于岁月的流逝和命运的不幸。她唯恐红颜容颜老去销逝,明月照耀着她的容颜,她像葵藿一样向影子倾身。
“遥遥永夜思茫茫”相关诗句:
- 遥遥永夜思茫茫 出自 [唐] 李如璧 ·《明月 》
- 归路茫茫东去遥 出自 [唐] 耿湋 ·《岐阳客舍呈张明府 》
- 万里茫茫天堑遥 出自 [唐] 周匡物 ·《应举题钱塘公馆 》
- 茫茫永夜无时旦 出自 [宋] 赵蕃 ·《九日莫令置酒县斋余以病不饮作诗呈坐客 》
- 遥思当永夜 出自 [宋] 寇准 ·《秦中感怀寄江外知己 》
- 遥知隔渺茫 出自 [唐] 崔涂 ·《江上旅泊 》
- 夜夜遥遥徒相思 出自 [唐] 宝月 ·《行路难 》
- 海天愁思正茫茫 出自 [唐] 柳宗元 ·《登柳州城楼寄漳汀封连四州 》
- 穷愁病思两茫茫 出自 [宋] 陆游 ·《贫病 》
- 四海茫茫才思竭 出自 [宋] 胡仲弓 ·《有感时事 其一 》
- 离思茫茫正值秋 出自 [唐] 雍陶 ·《宿嘉陵驿 》
- 天寒愁思正茫茫 出自 [宋] 林用中 ·《马上举韩退之话口占 》
- 海天愁思正茫茫 出自 [宋] 方凤 ·《三吴漫游集唐 其五 》
- 我思天地何茫茫 出自 [宋] 欧阳修 ·《鬼车 》
- 烟水茫茫思故家 出自 [宋] 王十朋 ·《登皇华亭 》
- 独令乡思更茫茫 出自 [唐] 孟浩然 ·《登万岁楼 》
- 静思尘世事茫茫 出自 [宋] 释智圆 ·《湖西杂感诗 其一九 》
- 茫茫江月思何穷 出自 [宋] 岳珂 ·《次韵乔江州琵琶亭诗二首 其一 》
- 天涯此日思茫茫 出自 [宋] 朱熹 ·《九日 》
- 造化茫茫思悠哉 出自 [唐] 韦应物 ·《骊山行 》