“篷背潇湘雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“篷背潇湘雨”出自哪首诗？
答案： “篷背潇湘雨”出自： 宋代 苏泂的 《百家泊》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： péng bèi xiāo xiāng yǔ ，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题2：“篷背潇湘雨”的上一句是什么？
答案：
“篷背潇湘雨”的上一句是： 无寐到天明 , 诗句拼音为： wú mèi dào tiān míng
，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题3：“篷背潇湘雨”的下一句是什么？
答案： “篷背潇湘雨”的下一句是： 溪南欵乃声 , 诗句拼音为： xī nán kuǎn nǎi shēng ，诗句平仄：平平仄仄平。
“篷背潇湘雨”全诗
百家泊 (bǎi jiā bó)
舟子更相语，泥深不可行。
拥裘听水响，无寐到天明。
篷背潇湘雨，溪南欵乃声。
在家那汝觉，数舍许离情。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
“篷背潇湘雨”繁体原文
百家泊
舟子更相語，泥深不可行。
擁裘聽水響，無寐到天明。
篷背瀟湘雨，溪南欵乃聲。
在家那汝覺，數舍許離情。
“篷背潇湘雨”韵律对照
平仄平平仄，平平仄仄平。
舟子更相语，泥深不可行。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
拥裘听水响，无寐到天明。
平仄平平仄，平平仄仄平。
篷背潇湘雨，溪南欵乃声。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
在家那汝觉，数舍许离情。
“篷背潇湘雨”全诗注音
舟子更相语，泥深不可行。
拥裘听水响，无寐到天明。
篷背潇湘雨，溪南欵乃声。
在家那汝觉，数舍许离情。
“篷背潇湘雨”全诗翻译
译文：
船夫互相交谈，泥太深无法前行。
拥着裘衣，听着水声激荡，一夜未眠，等到天明。
篷背承受着潇湘山雨，溪水南流发出悦耳的声响。
若在家中，你又怎能感受，离别之情涌上心头，数舍相隔而难以忍受。
总结：
诗人以船夫之口，描绘了舟行泥深的艰辛，夜晚听水声而未眠的辛酸，以及离别之情的痛苦。通过这些描写，诗人表达了对远方亲人的思念之情。
“篷背潇湘雨”相关诗句：
- 篷背潇湘雨 出自 [宋] 苏泂 ·《百家泊 》
- 卧听潇潇雨打篷 出自 [宋] 陈文蔚 ·《舟行望龟峰 》
- 夜雨潇潇乱打篷 出自 [宋] 江万里 ·《荷花 》
- 曾是潇湘篷底见 出自 [宋] 邓深 ·《题壁平沙落雁 》
- 篷背雨亦止 出自 [宋] 方回 ·《泊崇德县晓作 》
- 潇湘多夜雨 出自 [宋] 王庭珪 ·《送谢梦叟昆仲之湘江 》
- 潇湘雨鸣川 出自 [宋] 陈与义 ·《王应仲欲附张恭甫舟过湖南久不决今日忽闻遂登舟作诗送之并简恭甫 》
- 潇湘一夜雨 出自 [宋] 文天祥 ·《某叨臬衡湘蒙恩以便郡归养肯斋大卿实寓衡我十年前邦君也一再见间即分南北五言启之所以致今旧雨缱绻云 》
- 潇湘闻夜雨 出自 [宋] 舒岳祥 ·《前所咏诸花皆托物以赋者尔未若眼花乃吾身之花岂得遗乎 》
- 夜雨梦潇湘 出自 [宋] 释斯植 ·《水石山居 》
- 夜雨过潇湘 出自 [宋] 释慧性 ·《颂古七首 其三 》
- 云识潇湘雨 出自 [唐] 许浑 ·《将赴京师蒜山津送客还荆渚 》
- 听雨潇湘夜 出自 [宋] 陆游 ·《暮秋二首 其二 》
- 潇湘风雨夜 出自 [宋] 乐雷发 ·《梦访刘漫堂曾雪巢二先生 》
- 云雨满潇湘 出自 [唐] 李希仲 ·《东皇太一词 》
- 篷背有霜篷底眠 出自 [宋] 吴则礼 ·《梦过盱眙城追寄普照老 》
- 洞庭风月潇湘雨 出自 [宋] 楼钥 ·《寿安抚伯父 》
- 一帆暮过潇湘雨 出自 [宋] 王珪 ·《楼上述怀 》
- 更听潇湘夜深雨 出自 [宋] 喻良能 ·《次韵陈侍郎李察院潇湘八景图 潇湘夜雨 》
- 谁更潇湘移雨竹 出自 [宋] 王珪 ·《依韵和景彝观刑部厅燕侍郎画山水二首 其一 》