“故凭笔牍写离怀”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“故凭笔牍写离怀”出自哪首诗?
答案: “故凭笔牍写离怀”出自: 宋代 赵拚的 《寄新筠守毛维瞻大夫》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gù píng bǐ dú xiě lí huái ,诗句平仄: 仄平仄仄仄平平 。
问题2:“故凭笔牍写离怀”的上一句是什么?
答案:
“故凭笔牍写离怀”的上一句是: 为乏琼瑶酬雅意 , 诗句拼音为: wèi fá qióng yáo chóu yǎ yì
,诗句平仄: 仄平仄仄仄平平 。
问题3:“故凭笔牍写离怀”的下一句是什么?
答案: “故凭笔牍写离怀”的下一句是: 程赊越北层云断 , 诗句拼音为: chéng shē yuè běi céng yún duàn ,诗句平仄:平平仄仄平平仄。
“故凭笔牍写离怀”全诗
寄新筠守毛维瞻大夫 (jì xīn yún shǒu máo wéi zhān dài fū)
倚庐聊见复睽乖,忆遗诗筒字字佳。
为乏琼瑶酬雅意,故凭笔牍写离怀。
程赊越北层云断,路入江南叠巘排。
我望贻书何以报,要将风谊属吾侪。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
“故凭笔牍写离怀”繁体原文
寄新筠守毛維瞻大夫
倚廬聊見復睽乖,憶遺詩筒字字佳。
爲乏瓊瑶酬雅意,故憑筆牘寫離懷。
程賒越北層雲斷,路入江南疊巘排。
我望貽書何以報,要將風誼屬吾儕。
“故凭笔牍写离怀”韵律对照
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
倚庐聊见复睽乖,忆遗诗筒字字佳。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
为乏琼瑶酬雅意,故凭笔牍写离怀。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
程赊越北层云断,路入江南叠巘排。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
我望贻书何以报,要将风谊属吾侪。
“故凭笔牍写离怀”全诗注音
倚庐聊见复睽乖,忆遗诗筒字字佳。
为乏琼瑶酬雅意,故凭笔牍写离怀。
程赊越北层云断,路入江南叠巘排。
我望贻书何以报,要将风谊属吾侪。
“故凭笔牍写离怀”全诗翻译
译文:
倚在庐山上,我寂寞地想起你离去的情景,怀念着你留给我的优美诗篇,每一个字都令人陶醉。
因为我无法奢求琼瑶般的回报,只能凭借墨迹来抒发离愁别绪。
路途漫长,我徘徊于越北的层层云霭间,一路向南踏入江南,山峦重叠,景色迤逦。
如今收到你寄来的书信,我不知该用何种方式回报你的情谊,只想将心意交融,与你共享风雨情谊。
“故凭笔牍写离怀”总结赏析
赏析:这首诗《寄新筠守毛维瞻大夫》表达了诗人对远方友人的思念之情,以及对友情的珍视和期望。以下是赏析:
首节,诗人倚庐而望,眼前的景物已经与友人分隔,似乎有些遥不可及,这种离别的感觉让诗人产生了“复睽乖”的情感,表达了他对友人的思念之情。
第二节,诗人回忆起与友人的往事,特别提到了“遗诗筒字字佳”,显示出友人文才出众,令人难以忘怀。他用“忆遗诗筒”一句,强调了友情与文学的关联,友人留下的诗篇仍然在他的心中留存。
第三节,诗人表现了自己对友人赋诗的渴望,但却因为物质条件的不足而无法赠送“琼瑶”这种珍贵的物品,因此只能以笔牍来表达自己的离怀之情。
最后一节,诗人提到友人的位置,位于江南山川之间,而自己身处别处。他迫切地想知道如何以书信的方式回报友人的情意,同时表达了对友情的坚守和维系的愿望,用“要将风谊属吾侪”来强调友情的重要性。
“故凭笔牍写离怀”相关诗句:
- 故凭笔牍写离怀 出自 [宋] 赵拚 ·《寄新筠守毛维瞻大夫 》
- 故凭彩笔亲模写 出自 [宋] 宋徽宗 ·《题祥龙石图 》
- 凭谁写壮怀 出自 [宋] 汪藻 ·《龟山上方 》
- 写怀凭动际 出自 [唐] 赵志 ·《敬赠张晧兄 》
- 若凭妙笔丹青写 出自 [宋] 卫樵 ·《澹岩 其二 》
- 泚笔凭谁写东绢 出自 [宋] 葛胜仲 ·《次韵陆岩老祠部见寄五首 其三 》
- 强凭诗句写离情 出自 [宋] 李之仪 ·《若禔告行再寄二诗 其一 》
- 离怀有酒不及写 出自 [宋] 欧阳修 ·《送韩子华 》
- 可无书札写离怀 出自 [宋] 王安国 ·《送文渊使君郎中赴当涂 》
- 醉上凭轩怀故土 出自 [宋] 王珪 ·《楼上述怀 》
- 黍离怀故国 出自 [宋] 陈杰 ·《饯西北流寓士舟赴南省 》
- 以笔写竹如写字 出自 [宋] 方回 ·《题罗观光所藏李仲宾墨竹 》
- 直笔濡简牍 出自 [宋] 俞德邻 ·《京口遣怀呈张彦明刘伯宣郎中并诸友一百韵 》
- 笔难穷记牍 出自 [宋] 赵蕃 ·《送蓝吉州 》
- 笔牍常在旁 出自 [宋] 韩维 ·《和晏相公西湖 》
- 呼儿具笔牍 出自 [宋] 陆游 ·《秋雨 》
- 内使笔锋光案牍 出自 [唐] 陈陶 ·《赠温州韩使君 》
- 早知妙笔三千牍 出自 [宋] 邹浩 ·《送大受赴天官 》
- 词源笔下三千牍 出自 [宋] 尤袤 ·《送吴待制帅襄阳二首 其一 》
- 削牍西清催笔距 出自 [宋] 宋庠 ·《送齐进士奉章阙下 》