“归程大海东”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“归程大海东”出自哪首诗?
答案: “归程大海东”出自: 唐代 行满的 《送最澄上人还日本国》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: guī chéng dà hǎi dōng ,诗句平仄: 。
问题2:“归程大海东”的上一句是什么?
答案:
“归程大海东”的上一句是: 贝叶翻经疏 , 诗句拼音为: bèi yè fān jīng shū
,诗句平仄: 。
问题3:“归程大海东”的下一句是什么?
答案: “归程大海东”的下一句是: 何当到本国 , 诗句拼音为: hé dāng dào běn guó ,诗句平仄:平○仄仄仄。
“归程大海东”全诗
送最澄上人还日本国 (sòng zuì chéng shàng rén huán rì běn guó)
异域乡音别,观心法性同。
来时求半偈,去罢悟真空。
贝叶翻经疏,归程大海东。
何当到本国,继踵大师风。
(同前)。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平○,平平仄仄平。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
?平平?。
“归程大海东”繁体原文
送最澄上人還日本國
異域鄉音別,觀心法性同。
來時求半偈,去罷悟真空。
貝葉翻經疏,歸程大海東。
何當到本國,繼踵大師風。
(同前)。
“归程大海东”韵律对照
仄仄平平仄,○平仄仄平。
异域乡音别,观心法性同。
平平平仄仄,仄仄仄平○。
来时求半偈,去罢悟真空。
仄仄平平○,平平仄仄平。
贝叶翻经疏,归程大海东。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
何当到本国,继踵大师风。
?平平?。
(同前)。
“归程大海东”全诗注音
异域乡音别,观心法性同。
来时求半偈,去罢悟真空。
贝叶翻经疏,归程大海东。
何当到本国,继踵大师风。
(同前)。
“归程大海东”全诗翻译
译文:
异域的乡音与我们不同,但观察心法与本性却是相同的。
来到这里时,寻求一半的禅宗课诵,离开时领悟真空之境。
像贝叶翻动佛经上的注释:一样,回程穿越浩瀚的东海。
何时能够回到自己的国度,继承伟大师傅的教诲。
(与前文相同)。
总结:
这首诗描述了一个人在异国他乡的心境和修行。虽然他身处异域,但他认识到人们心灵的本质是相同的。他来到这里是为了寻求禅宗的真理,在离开时达到了对真空境界的领悟。诗中还提到他像贝叶翻动佛经的疏解一样,回程经历了一段艰难的旅程。他期望能够回到自己的国度,并希望能够继承伟大师傅的教诲。整首诗表达了一个人在外求学的心路历程和对内心成长的向往。
“归程大海东”总结赏析
赏析:这首诗是唐代诗人行满创作的《送最澄上人还日本国》,诗人以送别最澄上人为题材,表达了对上人修行事业的赞美和祝愿,同时也流露了对分别的感慨之情。
首句“异域乡音别,观心法性同。”表现了最澄上人离开中国,回到日本的异国他乡,但心法与修行目标与中国的佛教徒相同。这里写景的标签是“抒情”,因为诗人通过表达别离之情,强调了心法的重要性。
接下来的句子“来时求半偈,去罢悟真空。”描写了最澄上人在中国学得了半句偈言,而在返回日本后将会更深刻地领悟到真空之境。这里写景的标签可以是“咏物”,因为“真空”可以视作修行中的境界。
第三句“贝叶翻经疏,归程大海东。”描写了最澄上人回程时,船行经过大海东归日本,贝叶翻动,形象地展示了航行的场景。写景的标签是“写景”。
最后两句“何当到本国,继踵大师风。”表达了诗人期待最澄上人回到日本,继承中国大师的传统,传播佛法。这里写景的标签可以是“祝愿”。
总的来说,这首诗通过描写最澄上人的别离和归程,表达了对他修行事业的尊敬和祝愿,展示了唐代文人的佛教情怀和对境界的探索。
“归程大海东”相关诗句:
- 归程大海东 出自 [唐] 行满 ·《送最澄上人还日本国 》
- 海外东夷数万程 出自 [宋] 郑思肖 ·《元贼谋取日本二绝 其二 》
- 巨舶回程至海东 出自 [宋] 释大观 ·《日本仙侍者归国 》
- 江海梦归程 出自 [宋] 许景衡 ·《次韵兄长见示二首 其一 》
- 归程江海遥 出自 [宋] 余靖 ·《酬黄都官舟次近垌见寄次韵 》
- 归程离海峤 出自 [宋] 李纲 ·《立春後一日风雨殊有寒色偶成 》
- 归程海面遥 出自 [宋] 无名氏 ·《赠日本僧寂照礼天台山 》
- 归程海面遥 出自 [宋] 王砺 ·《赠日本僧 》
- 大海更在小海东 出自 [宋] 杨万里 ·《题南海东庙 》
- 东望羡归程 出自 [唐] 岑参 ·《临洮泛舟赵仙舟自北庭罢使还京 》
- 千年辽海识归程 出自 [宋] 范仲淹 ·《谢柳太博惠鹤 》
- 东归剡曲只三程 出自 [宋] 陆游 ·《宿渔浦 》
- 东君无处觅归程 出自 [宋] 释师范 ·《花光十梅 平地回春 》
- 南海人从东海归 出自 [宋] 杨万里 ·《遣骑问讯范明州参政报章寄二绝句和韵谢之 其一 》
- 汝归东海我归山 出自 [宋] 释慧空 ·《送僧归净衆 》
- 东南际大海 出自 [宋] 黄干 ·《游鼓山登大顶峰 》
- 东流大海深 出自 [宋] 苏泂 ·《浙江 》
- 大海吞东南 出自 [唐] 韦应物 ·《送冯着受李广州署爲录事 》
- 东海有大鱼 出自 [宋] 邵雍 ·《东海有大鱼 》
- 一程百里两程归 出自 [宋] 袁说友 ·《常熟敲冰行舟三首 其二 》