“鸣駞出西域”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“鸣駞出西域”出自哪首诗？
答案： “鸣駞出西域”出自： 宋代 梅尧臣的 《橐駞》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： míng tuó chū xī yù ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“鸣駞出西域”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“鸣駞出西域”已经是第一句了。
问题3：“鸣駞出西域”的下一句是什么？
答案： “鸣駞出西域”的下一句是： 衔尾自连连 , 诗句拼音为： xián wěi zì lián lián ，诗句平仄：平仄仄平平。
“鸣駞出西域”全诗
橐駞 (tuó tuó)
鸣駞出西域，衔尾自连连。
汉驿凌云去，胡人踏雪牵。
常时识风候，过碛辨沙泉。
老觉肉封侧，犹蒙锦帕鲜。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
“鸣駞出西域”繁体原文
橐駞
鳴駞出西域，銜尾自連連。
漢驛凌雲去，胡人踏雪牽。
常時識風候，過磧辨沙泉。
老覺肉封側，猶蒙錦帕鮮。
“鸣駞出西域”韵律对照
平平仄平仄，平仄仄平平。
鸣駞出西域，衔尾自连连。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
汉驿凌云去，胡人踏雪牵。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
常时识风候，过碛辨沙泉。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
老觉肉封侧，犹蒙锦帕鲜。
“鸣駞出西域”全诗注音
鸣駞出西域，衔尾自连连。
汉驿凌云去，胡人踏雪牵。
常时识风候，过碛辨沙泉。
老觉肉封侧，犹蒙锦帕鲜。
“鸣駞出西域”全诗翻译
译文：
鸣駞从西域出发，尾巴相互交缠。
汉朝驿站冒着云彩前行，胡人踏着雪地牵引着。
时常能辨别风和天气的迹象，穿越沙漠辨认沙丘和泉水。
年纪渐长，感到身体日渐衰弱，仍然包裹着锦帕保持娇嫩。
总结：
诗人描绘了鸣駞出自西域的场景，形容它们相互连缠着尾巴，象征着众多驮运商品的车队。汉驿则冒着云彩飞驰，胡人跋涉在雪地上牵引着鸣駞。诗人又表达了自己对风雨的敏感和对地理环境的熟悉，能准确识别风和天气的变化，辨别沙漠中的沙丘和泉水。最后，诗人抒发了自己年老体衰的感受，但依然保持娇嫩如锦帕般的心境。
“鸣駞出西域”相关诗句：
- 鸣駞出西域 出自 [宋] 梅尧臣 ·《橐駞 》
- [□]似西域[□]骆駞 出自 [唐] 戴良 ·《失父零丁 》
- 駞鸣喜见泉脉出 出自 [宋] 陆游 ·《塞上曲 》
- 珍果出西域 出自 [唐] 刘禹锡 ·《和令狐相公谢太原李侍中寄蒲桃 》
- 致虔茔域出西垌 出自 [宋] 韩琦 ·《拜西坟 》
- 駞鸣沙碛遥 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送刘司勳奉使 》
- 駞鸣沙水冻 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送李学士公达北使 》
- 陇底駞鸣塞草衰 出自 [宋] 吴则礼 ·《送公桓行 》
- 野駞寻水碛中鸣 出自 [唐] 张籍 ·《横吹曲辞 关山月 》
- 白径岭上橐駞鸣 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送潘司封知解州 》
- 西城橐駞来贺兰 出自 [宋] 梅尧臣 ·《寄渭州经略王龙图 》
- 紫駞之峯出翠釜 出自 [唐] 杜甫 ·《杂曲歌辞 丽人行 》
- 駞酥鹅黄出陇右 出自 [宋] 陆游 ·《东山 》
- 西山月出闻鸣镝 出自 [唐] 李昂 ·《从军行 》
- 侍臣鸣佩出西曹 出自 [唐] 耿湋 ·《朝下寄韩舍人 》
- 五里鸣驺出县西 出自 [宋] 梅挚 ·《和王益留题清凉院 》
- 鼓鼙鸣九域 出自 [唐] 杨炯 ·《和刘长史荅十九兄 》
- 西出西方不可当（京本作「出西面酉酉难当」） 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占星第十三（京本列第五○四十三首） 十四 》
- 既已通西域 出自 [宋] 刘敞 ·《上夏太尉 》
- 得种从西域 出自 [宋] 杨亿 ·《庭榴 》