“长身古衣冠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“长身古衣冠”出自哪首诗？
答案： “长身古衣冠”出自： 宋代 林若存的 《送退斋先生归武夷 其四》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cháng shēn gǔ yī guān ，诗句平仄： ○平仄○○ 。
问题2：“长身古衣冠”的上一句是什么？
答案：
“长身古衣冠”的上一句是： 三年喜南游 , 诗句拼音为： sān nián xǐ nán yóu
，诗句平仄： ○平仄○○ 。
问题3：“长身古衣冠”的下一句是什么？
答案： “长身古衣冠”的下一句是： 庞眉了双眸 , 诗句拼音为： páng méi le shuāng móu ，诗句平仄：平平仄平平。
“长身古衣冠”全诗
送退斋先生归武夷 其四 (sòng tuì zhāi xiān shēng guī wǔ yí qí sì)
大运何茫茫，海桑逝不留。
武夷有乔木，虯枝尚相樛。
自昔擢巍科，为今阐大猷。
万里惮北上，三年喜南游。
长身古衣冠，庞眉了双眸。
虽与今人居，不与今人俦。
和风顔子春，泰山邹孟秋。
一双忧世泪，溅入银河流。
相期入圣域，舍子谁当优。
奈何弃我去，荦确归途修。
我欲断中流，去棹何悠悠。
我欲息天风，别袂何飕飕。
明晨君已远，晚岁吾何求。
恐无後会期，笑作来生谋。
仄仄平平平，仄平仄仄○。
仄平仄平仄，平平仄○平。
仄仄仄平平，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
○平仄○○，平平仄平平。
平仄平平平，仄仄平平平。
○平平仄平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
○○仄仄仄，仄仄平○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○平，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄○，仄仄平平平。
“长身古衣冠”繁体原文
送退齋先生歸武夷 其四
大運何茫茫，海桑逝不留。
武夷有喬木，虯枝尚相樛。
自昔擢巍科，爲今闡大猷。
萬里憚北上，三年喜南游。
長身古衣冠，龐眉瞭雙眸。
雖與今人居，不與今人儔。
和風顔子春，泰山鄒孟秋。
一雙憂世淚，濺入銀河流。
相期入聖域，舍子誰當優。
奈何棄我去，犖确歸途修。
我欲斷中流，去棹何悠悠。
我欲息天風，別袂何颼颼。
明晨君已遠，晚歲吾何求。
恐無後會期，笑作來生謀。
“长身古衣冠”韵律对照
仄仄平平平，仄平仄仄○。
大运何茫茫，海桑逝不留。
仄平仄平仄，平平仄○平。
武夷有乔木，虯枝尚相樛。
仄仄仄平平，平平平仄平。
自昔擢巍科，为今阐大猷。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
万里惮北上，三年喜南游。
○平仄○○，平平仄平平。
长身古衣冠，庞眉了双眸。
平仄平平平，仄仄平平平。
虽与今人居，不与今人俦。
○平平仄平，仄平平仄平。
和风顔子春，泰山邹孟秋。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
一双忧世泪，溅入银河流。
○○仄仄仄，仄仄平○平。
相期入圣域，舍子谁当优。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
奈何弃我去，荦确归途修。
仄仄仄○平，仄仄平平平。
我欲断中流，去棹何悠悠。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
我欲息天风，别袂何飕飕。
平平平仄仄，仄仄平平平。
明晨君已远，晚岁吾何求。
仄平仄仄○，仄仄平平平。
恐无後会期，笑作来生谋。
“长身古衣冠”全诗注音
大运何茫茫，海桑逝不留。
武夷有乔木，虯枝尚相樛。
自昔擢巍科，为今阐大猷。
万里惮北上，三年喜南游。
长身古衣冠，庞眉了双眸。
虽与今人居，不与今人俦。
和风顔子春，泰山邹孟秋。
一双忧世泪，溅入银河流。
相期入圣域，舍子谁当优。
奈何弃我去，荦确归途修。
我欲断中流，去棹何悠悠。
我欲息天风，别袂何飕飕。
明晨君已远，晚岁吾何求。
恐无後会期，笑作来生谋。
“长身古衣冠”全诗翻译
译文：
大运何茫茫，海桑逝不留。
武夷山上有高大的树木，弯曲的枝干相互交错。
自古以来就有人通过优秀的才能，为现今解释伟大的德行。
虽然身处万里之遥，仍然怀念北方，但在三年的时光里喜悦地游历南方。
他身材高大，身穿古代的衣冠，脸上拥有庞大的眉毛和清亮的双眼。
虽然与现代人共同居住，但并不与当今之人为伍。
他像和风般温和，像春天般明媚，就如同泰山在邹鲁之间的秋季。
他有一双忧国忧民的眼泪，落入了银河中流淌。
我们相约进入圣贤的境地，那位放弃儿子的人，将成为顶尖之选。
然而为何要舍弃我而去，选择了漫长的道路来修行。
我想要切断途中的急流，但划桨的征途何其漫长。
我渴望停止天空的风吹，但别离的袂袖声音是多么的凄凉。
明天早晨你已经远去，晚年的我还有什么可以追求。
恐怕没有来世的相会，只好笑谈来生的打算。
总结：
诗人以古典的笔调，表达了对时光流逝的无奈和对过去人物的崇敬，描述了自古至今才华出众之人的追求和传承。诗中通过景物描绘，表达了对历史名人的景仰，以及自身在时光变迁中的迷茫和心情。在表达对圣贤的仰慕时，也流露出对别离和未来的担忧，最终以对来生的幻想作为结束。整首诗抒发了诗人对人生意义、流逝时光和未来希冀的复杂情感。
“长身古衣冠”相关诗句：
- 长身古衣冠 出自 [宋] 林若存 ·《送退斋先生归武夷 其四 》
- 衣冠媿此身 出自 [宋] 周行己 ·《上元被差监酤妙觉书呈文叔二首 其一 》
- 衣冠八尺身 出自 [唐] 杜甫 ·《奉寄李十五秘书二首 二 》
- 衣冠八尺身 出自 [宋] 刘攽 ·《挽故相国尚书令忠献公 其二 》
- 身共衣冠老 出自 [宋] 陈某 ·《贫居 》
- 衣冠错致身 出自 [宋] 陈师道 ·《湖上晚归寄诗友 其二 》
- 人尚古衣冠 出自 [唐] 许坚 ·《小桃源（一题《入黟吟》。《舆地纪胜》二十作李白诗）（未详其所自来，客游於黟，乐之，作诗云云，遂家焉。今桃源洞有许氏，盖其後裔云。或曰：坚即宣平，坚其名，宣平其字，未知是否。〖1〗） 》
- 衣冠昂古制 出自 [宋] 方回 ·《上南行十二首 其九 》
- 人尚古衣冠 出自 [唐] 李白 ·《小桃源 》
- 万古衣冠旧 出自 [宋] 刘辰翁 ·《春景 衣冠拜紫宸 》
- 回首古衣冠 出自 [宋] 黄庭坚 ·《放言十首 其一○ 》
- 衣冠古制存 出自 [宋] 陆游 ·《访隐者 》
- 衣冠存古制 出自 [宋] 张栋 ·《寄崔嘉彦 》
- 年老衣冠古 出自 [宋] 陆游 ·《晨起 》
- 忽讶衣冠古 出自 [宋] 陈杰 ·《酬西山龚学谕 》
- 画古旧衣冠 出自 [宋] 李至 ·《至性灵迂僻学术空虚幸逢好古之君获在藏书之府惟无功而禄重招髦彦之讥而多病所萦实喜优闲之任居常事简得以狂吟因成恶诗十章以蓬阁多余暇冠其篇而爲之目亦乐天何处难忘酒之类也尘黩英鉴幸赐一览下情不任兢灼之至 其 》
- 老任衣冠古 出自 [宋] 赵崇嶓 ·《识得 》
- 婆娑古衣冠 出自 [宋] 范浚 ·《遣兴五首 其一 》
- 揖拜衣冠古 出自 [宋] 方回 ·《送严陵汪学正巽元并寄赵宾阳 》
- 被服古衣冠 出自 [宋] 王庭珪 ·《李仲孙佩兰轩 》