“异域乡音别”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“异域乡音别”出自哪首诗?
答案: “异域乡音别”出自: 唐代 行满的 《送最澄上人还日本国》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yì yù xiāng yīn bié ,诗句平仄: 。
问题2:“异域乡音别”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“异域乡音别”已经是第一句了。
问题3:“异域乡音别”的下一句是什么?
答案: “异域乡音别”的下一句是: 观心法性同 , 诗句拼音为: guān xīn fǎ xìng tóng ,诗句平仄:○平仄仄平。
“异域乡音别”全诗
送最澄上人还日本国 (sòng zuì chéng shàng rén huán rì běn guó)
异域乡音别,观心法性同。
来时求半偈,去罢悟真空。
贝叶翻经疏,归程大海东。
何当到本国,继踵大师风。
(同前)。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平○,平平仄仄平。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
?平平?。
“异域乡音别”繁体原文
送最澄上人還日本國
異域鄉音別,觀心法性同。
來時求半偈,去罷悟真空。
貝葉翻經疏,歸程大海東。
何當到本國,繼踵大師風。
(同前)。
“异域乡音别”韵律对照
仄仄平平仄,○平仄仄平。
异域乡音别,观心法性同。
平平平仄仄,仄仄仄平○。
来时求半偈,去罢悟真空。
仄仄平平○,平平仄仄平。
贝叶翻经疏,归程大海东。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
何当到本国,继踵大师风。
?平平?。
(同前)。
“异域乡音别”全诗注音
异域乡音别,观心法性同。
来时求半偈,去罢悟真空。
贝叶翻经疏,归程大海东。
何当到本国,继踵大师风。
(同前)。
“异域乡音别”全诗翻译
译文:
异域的乡音与我们不同,但观察心法与本性却是相同的。
来到这里时,寻求一半的禅宗课诵,离开时领悟真空之境。
像贝叶翻动佛经上的注释:一样,回程穿越浩瀚的东海。
何时能够回到自己的国度,继承伟大师傅的教诲。
(与前文相同)。
总结:
这首诗描述了一个人在异国他乡的心境和修行。虽然他身处异域,但他认识到人们心灵的本质是相同的。他来到这里是为了寻求禅宗的真理,在离开时达到了对真空境界的领悟。诗中还提到他像贝叶翻动佛经的疏解一样,回程经历了一段艰难的旅程。他期望能够回到自己的国度,并希望能够继承伟大师傅的教诲。整首诗表达了一个人在外求学的心路历程和对内心成长的向往。
“异域乡音别”总结赏析
赏析:这首诗是唐代诗人行满创作的《送最澄上人还日本国》,诗人以送别最澄上人为题材,表达了对上人修行事业的赞美和祝愿,同时也流露了对分别的感慨之情。
首句“异域乡音别,观心法性同。”表现了最澄上人离开中国,回到日本的异国他乡,但心法与修行目标与中国的佛教徒相同。这里写景的标签是“抒情”,因为诗人通过表达别离之情,强调了心法的重要性。
接下来的句子“来时求半偈,去罢悟真空。”描写了最澄上人在中国学得了半句偈言,而在返回日本后将会更深刻地领悟到真空之境。这里写景的标签可以是“咏物”,因为“真空”可以视作修行中的境界。
第三句“贝叶翻经疏,归程大海东。”描写了最澄上人回程时,船行经过大海东归日本,贝叶翻动,形象地展示了航行的场景。写景的标签是“写景”。
最后两句“何当到本国,继踵大师风。”表达了诗人期待最澄上人回到日本,继承中国大师的传统,传播佛法。这里写景的标签可以是“祝愿”。
总的来说,这首诗通过描写最澄上人的别离和归程,表达了对他修行事业的尊敬和祝愿,展示了唐代文人的佛教情怀和对境界的探索。
“异域乡音别”相关诗句:
- 异域乡音别 出自 [唐] 行满 ·《送最澄上人还日本国 》
- 文章异域有知音 出自 [宋] 孙觉 ·《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事 》
- 倦游乡域异 出自 [宋] 陈师道 ·《寄君玉 》
- 别离方异域 出自 [唐] 王维 ·《送秘书晁监还日本国 》
- 昔别长男居异域 出自 [唐] 佚名 ·《闻城哭声有作 》
- 殊宫别域兮异存亡 出自 [宋] 张耒 ·《逐蛇 》
- 乡音有异闻 出自 [宋] 赵蕃 ·《早题 》
- 逢人渐觉乡音异 出自 [唐] 司空图 ·《漫书五首 一 》
- 异乡流落有知音 出自 [宋] 马永卿 ·《谒冯侍御 其一 》
- 地僻乡音别 出自 [宋] 王操 ·《村家 》
- 况之异乡别 出自 [唐] 储光羲 ·《泊舟贻潘少府 》
- 方嗟异乡别 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送段明府 》
- 异乡爲客更别离 出自 [宋] 王炎 ·《次韵分宁胡宰赠行 》
- 入眼异乡风景别 出自 [宋] 王炎 ·《出游郊外七绝 其五 》
- 苍鬓宁堪异乡别 出自 [宋] 吴则礼 ·《送公桓行 》
- 他乡异县久别离 出自 [宋] 刘跂 ·《寄晁以道 》
- 诗题:客有传朝议欲以子瞻使高丽……首句:文章异域有知音 出自 [宋] 秦观 ·《存目 其七 》
- 渐渐乡音别 出自 [宋] 徐瑞 ·《李田道中 》
- 山川异域 出自 [唐] 长屋 ·《绣袈裟衣缘 》
- 异域穷陬 出自 [宋] 蔡襄 ·《亲祀南郊诗 》