“七夕谁见同”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“七夕谁见同”出自哪首诗?
答案: “七夕谁见同”出自: 唐代 杜甫的 《牵牛织女》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qī xī shuí jiàn tóng ,诗句平仄: 仄仄平仄平 。
问题2:“七夕谁见同”的上一句是什么?
答案:
“七夕谁见同”的上一句是: 万古永相望 , 诗句拼音为: wàn gǔ yǒng xiāng wàng
,诗句平仄: 仄仄平仄平 。
问题3:“七夕谁见同”的下一句是什么?
答案: “七夕谁见同”的下一句是: 神光意难候 , 诗句拼音为: shén guāng yì nán hòu ,诗句平仄:平平仄○仄。
“七夕谁见同”全诗
牵牛织女 (qiān niú zhī nǚ)
牵牛出河西,织女处其东。
万古永相望,七夕谁见同。
神光意难候,此事终蒙胧。
飒然精灵合,何必秋遂通。
亭亭新妆立,龙驾具曾空。
世人亦为尔,祈请走儿童。
称家随丰俭,白屋达公宫。
膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。
曝衣徧天下,曳月扬微风。
蛛丝小人态,曲缀瓜果中。
初筵裛重露,日出甘所终。
嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。
防身动如律,竭力机杼中。
虽无姑舅事,敢昧织作功。
明明君臣契,咫尺或未容。
义无弃礼法,恩始夫妇恭。
小大有佳期,戒之在至公。
方圆苟龃龉,丈夫多英雄。
○平仄平平,仄仄仄○平。
仄仄仄○仄,仄仄平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
仄平平平仄,平仄平仄平。
平平平平仄,平仄仄平○。
仄平仄平仄,平仄仄平平。
○平平平仄,仄仄仄平平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄○仄平仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,仄仄平仄○。
平平仄○仄,仄仄平仄平。
平仄仄仄仄,仄平仄平平。
○平仄○仄,仄仄平仄○。
平平平仄仄,仄仄仄仄平。
平平平平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄,平仄平仄平。
仄仄仄平○,仄平仄仄平。
平平仄平○,仄平平平平。
“七夕谁见同”繁体原文
牽牛織女
牽牛出河西,織女處其東。
萬古永相望,七夕誰見同。
神光意難候,此事終蒙朧。
颯然精靈合,何必秋遂通。
亭亭新妝立,龍駕具曾空。
世人亦爲爾,祈請走兒童。
稱家隨豐儉,白屋達公宮。
膳夫翊堂殿,鳴玉淒房櫳。
曝衣徧天下,曳月揚微風。
蛛絲小人態,曲綴瓜果中。
初筵裛重露,日出甘所終。
嗟汝未嫁女,秉心鬱忡忡。
防身動如律,竭力機杼中。
雖無姑舅事,敢昧織作功。
明明君臣契,咫尺或未容。
義無棄禮法,恩始夫婦恭。
小大有佳期,戒之在至公。
方圓苟齟齬,丈夫多英雄。
“七夕谁见同”韵律对照
○平仄平平,仄仄仄○平。
牵牛出河西,织女处其东。
仄仄仄○仄,仄仄平仄平。
万古永相望,七夕谁见同。
平平仄○仄,仄仄平平平。
神光意难候,此事终蒙胧。
仄平平平仄,平仄平仄平。
飒然精灵合,何必秋遂通。
平平平平仄,平仄仄平○。
亭亭新妆立,龙驾具曾空。
仄平仄平仄,平仄仄平平。
世人亦为尔,祈请走儿童。
○平平平仄,仄仄仄平平。
称家随丰俭,白屋达公宫。
仄平仄平仄,平仄平平平。
膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。
仄○仄平仄,仄仄平平平。
曝衣徧天下,曳月扬微风。
平平仄平仄,仄仄平仄○。
蛛丝小人态,曲缀瓜果中。
平平仄○仄,仄仄平仄平。
初筵裛重露,日出甘所终。
平仄仄仄仄,仄平仄平平。
嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。
○平仄○仄,仄仄平仄○。
防身动如律,竭力机杼中。
平平平仄仄,仄仄仄仄平。
虽无姑舅事,敢昧织作功。
平平平平仄,仄仄仄仄平。
明明君臣契,咫尺或未容。
仄平仄仄仄,平仄平仄平。
义无弃礼法,恩始夫妇恭。
仄仄仄平○,仄平仄仄平。
小大有佳期,戒之在至公。
平平仄平○,仄平平平平。
方圆苟龃龉,丈夫多英雄。
“七夕谁见同”全诗注音
牵牛出河西,织女处其东。
万古永相望,七夕谁见同。
神光意难候,此事终蒙胧。
飒然精灵合,何必秋遂通。
亭亭新妆立,龙驾具曾空。
世人亦为尔,祈请走儿童。
称家随丰俭,白屋达公宫。
膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。
曝衣徧天下,曳月扬微风。
蛛丝小人态,曲缀瓜果中。
初筵裛重露,日出甘所终。
嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。
防身动如律,竭力机杼中。
虽无姑舅事,敢昧织作功。
明明君臣契,咫尺或未容。
义无弃礼法,恩始夫妇恭。
小大有佳期,戒之在至公。
方圆苟龃龉,丈夫多英雄。
“七夕谁见同”全诗翻译
译文:
牵牛牵着牛走向河的西边,织女住在河的东边。万古以来,他们永远相望,但在七夕这天,谁能见到彼此呢?神圣的光芒意味着难以等待,这个事情最终变得模糊不清。飒爽的精灵们相互结合,何必非要等到秋天才能见面呢?织女身着崭新的装束,龙车早已经准备好。世人也为他们祈求,让这对恋人重逢。无论贫富,他们的家庭都会支持他们,从简陋的房屋到宏伟的公宫。膳夫在堂殿里侍奉,玉石在凄凉的房间中响起。晒衣服遍布天下,月亮拖着微风升起。小小的蛛丝中有人形态,穿插在瓜果之间。初次宴会上露水沾湿了衣裳,日出时甘美如终。哎呀,你还没有嫁人,心情郁郁寡欢。保护自己的身体像遵守法律一样,竭尽全力织着机杼。虽然没有姑舅的事情,我敢独自从事织作。明明君臣之间有约定,但眼前的距离也许无法容忍。义无违背礼法,恩情才能夫妇和睦。大小事都有好的时机,要谨守公正。在圆方之间可能有些纠葛,但丈夫们多是英雄豪杰。
“七夕谁见同”相关诗句:
- 七夕谁见同 出自 [唐] 杜甫 ·《牵牛织女 》
- (见《日本古典文学大系》七三册藤原公任《和汉朗咏集》卷上《七夕》)(〖1〗川口久雄校注云:「《佳句·七夕》题作『《七夕》 出自 [唐] 白居易 ·《七夕 》
- (见同书卷二三缺名《七夕赋》附 出自 [唐] 无名氏 ·《七夕歌(题拟) 》
- 七夕今同末伏辰 出自 [宋] 韩琦 ·《七夕同末伏会众春园 》
- 今夕何夕夕云七 出自 [宋] 王十朋 ·《七夕呈同官 》
- 雪夕谁同话 出自 [唐] 郑巢 ·《和姚郎中题凝公院 》
- 今夕一尊谁与同 出自 [宋] 高登 ·《中秋月 》
- 今夕谁同塞上情 出自 [宋] 范纯仁 ·《和曹演甫中秋见怀 》
- 一尊今夕与谁同 出自 [宋] 张侃 ·《今岁朱樱红熟樽俎间日有此品口占二绝 其二 》
- 谁使遥遥期七夕 出自 [唐] 骆宾王 ·《代女道士王灵妃赠道士李荣 》
- 谁见夕阳孤梦 出自 [唐] 毛熙震 ·《何满子 一 》
- 乙亥七夕此何夕 出自 [宋] 文天祥 ·《发吉州 》
- (见同书卷七《奖导部》 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 十二 》
- (见同书卷七《失候部》) 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 二十二 》
- (见同书卷二七《违损部》) 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 二十三 》
- (见同书卷七二《诤讼篇》) 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 四十七 》
- (见同书卷七五《杂咒部》) 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 四十八 》
- (见同书卷七九《河海部》) 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 四十九 》
- 七夕知何夕 出自 [宋] 李廌 ·《七夕 》
- 今夕已七夕 出自 [宋] 张孝祥 ·《丙戌七夕入衡阳境独游岸傍小寺 》