“呼童闭竹扉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“呼童闭竹扉”出自哪首诗？
答案： “呼童闭竹扉”出自： 唐代 唐求的 《山东兰若遇静公夜归》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： hū tóng bì zhú fēi ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“呼童闭竹扉”的上一句是什么？
答案：
“呼童闭竹扉”的上一句是： 又是安禅去 , 诗句拼音为： yòu shì ān chán qù
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“呼童闭竹扉”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“呼童闭竹扉”已经是最后一句了。
“呼童闭竹扉”全诗
山东兰若遇静公夜归 (shān dōng lán ruò yù jìng gōng yè guī)
松门一径微，苔滑往来稀。
半夜闻钟後，浑身带雪归。
问寒僧接杖，辨语犬衔衣。
又是安禅去，呼童闭竹扉。
平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“呼童闭竹扉”繁体原文
山東蘭若遇靜公夜歸
松門一徑微，苔滑往來稀。
半夜聞鐘後，渾身帶雪歸。
問寒僧接杖，辨語犬銜衣。
又是安禪去，呼童閉竹扉。
“呼童闭竹扉”韵律对照
平平仄仄平，平仄仄平平。
松门一径微，苔滑往来稀。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
半夜闻钟後，浑身带雪归。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
问寒僧接杖，辨语犬衔衣。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
又是安禅去，呼童闭竹扉。
“呼童闭竹扉”全诗注音
松门一径微，苔滑往来稀。
半夜闻钟後，浑身带雪归。
问寒僧接杖，辨语犬衔衣。
又是安禅去，呼童闭竹扉。
“呼童闭竹扉”全诗翻译
译文：
松门一条小路，稀少人来往，苔藓滑溜。
半夜听到钟声响起，我身上沾满了雪回家。
问寒僧接过拐杖，与一只衣衫破旧的狗交流。
又是时候离开安静的禅堂，我呼唤着小童，让他关上竹门。
总结：
诗人描述了一条松门小径，很少有人经过，而且路面上的苔藓很滑。在深夜时分，听到钟声后，诗人身上沾满了雪归家。他遇到一个穿着破旧衣服的寒僧，向他打听路，同时又与一只狗有所交流。最后，诗人告别了宁静的禅堂，呼唤着小童关上竹门。整首诗描绘了一个寂静而寒冷的夜晚场景，寓意着人们在寻求安宁与自我反省的过程中，常常会经历孤独和困难。
“呼童闭竹扉”总结赏析
赏析：这首古诗描述了夜晚时分山间的宁静景象和一位僧人归寺的情景。诗人以简练而质朴的文字，展现了山林幽径，夜色寒冷，以及僧人的清净归途。
首句描写了一条松林小径，微弱幽深，路上的青苔滑而不多，勾勒出清冷的山夜景象。接着诗人描述半夜时分听到寺院钟声，象征着时光的流逝和僧人的归来。
第二句描述僧人归寺时已是半夜，身上沾满了雪，显现出归途的辛苦和寂寥。接着诗中描绘了僧人回寺后与寺内犬相对，与寒僧交谈，展现出寺院中宁静的氛围。
最后两句描述僧人再次准备安禅修行，召唤侍童关上竹扉，寄托了僧人内心的清净与修行的决心。
“呼童闭竹扉”相关诗句：
- 呼童闭竹扉 出自 [唐] 唐求 ·《山东兰若遇静公夜归 》
- 呼童掩柴扉 出自 [宋] 韩淲 ·《偶兴 其二 》
- 呼童把箒扫禅扉 出自 [宋] 赵拚 ·《送讲师惟爽归杭州 》
- 呼童早闭门 出自 [宋] 陈耆卿 ·《夜坐 》
- 卓午呼童早闭关 出自 [唐] 蒋琰 ·《隐居即事 》
- 呼童且闭柴门睡 出自 [宋] 张耒 ·《壬午正月望夜赴临汝宿襄城古驿县有古寺家人辈夜往焚香襄城古邑也可以眺二室地爽垲退之所谓颍水嵩山豁眼明者癸未元夕谪居齐安携家游定惠妙圆承天下大云东禅盖出雨夜有感示秬秸 》
- 深闭竹间扉 出自 [唐] 白居易 ·《闲居 》
- 家童开竹扉 出自 [唐] 白居易 ·《归履道宅 》
- 纸窗透明竹扉闭 出自 [宋] 洪咨夔 ·《卒岁 》
- 呼僮前启竹间扉 出自 [宋] 李觏 ·《早起有怀 》
- 呼童遣移竹 出自 [唐] 白居易 ·《新居早春二首 二 》
- 呼童戛枯竹 出自 [宋] 苏辙 ·《新火 》
- 呼童开翠竹 出自 [宋] 孙觌 ·《胥泽民竹亭 》
- 呼童放竹浇花外 出自 [宋] 释智愚 ·《贺契师庵居 》
- 呼童遍洗庭前竹 出自 [宋] 钱时 ·《洗竹 》
- 呼童截竹敲冰水 出自 [宋] 袁甫 ·《见梅 》
- 朝朝闭竹扉 出自 [唐] 姚合 ·《寄张徯 》
- 岁晚闭柴扉 出自 [唐] 皇甫冉 ·《归阳羡兼送刘八长卿 》
- 荆扉昼常闭 出自 [宋] 李吕 ·《酬令裕见寄之什 》
- 慎闭窗与扉 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿 》