“还念故人远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“还念故人远”出自哪首诗？
答案： “还念故人远”出自： 宋代 舒岳祥的 《正仲思归作篆畦今夜月十诗非篆畦月乃雁苍月盖杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huán niàn gù rén yuǎn ，诗句平仄： 平仄仄平仄 。
问题2：“还念故人远”的上一句是什么？
答案：
“还念故人远”的上一句是： 鹤睡自凄清 , 诗句拼音为： hè shuì zì qī qīng
，诗句平仄： 平仄仄平仄 。
问题3：“还念故人远”的下一句是什么？
答案： “还念故人远”的下一句是： 灯花结未成 , 诗句拼音为： dēng huā jié wèi chéng ，诗句平仄：平平仄仄平。
“还念故人远”全诗
正仲思归作篆畦今夜月十诗非篆畦月乃雁苍月盖杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其二 (zhèng zhòng sī guī zuò zhuàn qí jīn yè yuè shí shī fēi zhuàn qí yuè nǎi yàn cāng yuè gài dù zǐ měi fū zhōu yuè zhī yì yě yǔ zuò shí zhāng nǎi zhuàn qí yuè yě qí èr)
篆畦今夜月，涌海出初更。
溪寺鸣钟罢，山城禁火明。
梅光初点滴，鹤睡自凄清。
还念故人远，灯花结未成。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
“还念故人远”繁体原文
正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其二
篆畦今夜月，湧海出初更。
溪寺鳴鐘罷，山城禁火明。
梅光初點滴，鶴睡自凄清。
還念故人遠，燈花結未成。
“还念故人远”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
篆畦今夜月，涌海出初更。
平仄平平仄，平平仄仄平。
溪寺鸣钟罢，山城禁火明。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
梅光初点滴，鹤睡自凄清。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
还念故人远，灯花结未成。
“还念故人远”全诗注音
篆畦今夜月，涌海出初更。
溪寺鸣钟罢，山城禁火明。
梅光初点滴，鹤睡自凄清。
还念故人远，灯花结未成。
“还念故人远”全诗翻译
译文：
篆畦今夜的明亮月光，犹如涌出海面的初更时分。溪边的寺庙鸣钟声已经罢响，山城中的禁火闪烁明亮。梅花的光辉刚刚点缀开来，寂静的夜晚中鹤儿安然入眠，清幽无比。我依然怀念远方的故友，仿佛未曾结成花灯的样子。
总结：
诗人通过描绘夜晚的景象，表达了月色、钟声、火光、梅花和鹤儿的美好，同时抒发了对故人的思念之情。诗意清幽，寄托了诗人内心的情感与追忆。
“还念故人远”相关诗句：
- 还念故人远 出自 [宋] 舒岳祥 ·《正仲思归作篆畦今夜月十诗非篆畦月乃雁苍月盖杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其二 》
- 永念故人远 出自 [宋] 曹勋 ·《题友人书後 》
- 一饮还应念故人 出自 [宋] 曹勋 ·《和双溪五首 其五 》
- 山中独念故人远 出自 [宋] 孔夷 ·《陪李端叔游颖昌西湖三首 其三 》
- 远念故山薇 出自 [唐] 羊士谔 ·《林塘腊候 》
- 回念故山远 出自 [宋] 文同 ·《岁晚登清素院北阁 》
- 归还念远游 出自 [宋] 陆游 ·《书怀 》
- 还念金龟婿远游 出自 [宋] 陈起 ·《分得无题 》
- 西还故国无故人 出自 [宋] 李新 ·《冬夜有感 》
- 念念还乡未得还 出自 [宋] 杨万里 ·《龙山送客二首 其一 》
- 故人念端居 出自 [宋] 文同 ·《雨喜客过 》
- 故人如念我 出自 [宋] 苏轼 ·《伯父送先人下第归蜀诗云人稀野店休安枕路入灵关稳跨馿安节将去爲诵此句因以爲韵作小诗十四首送之 其六 》
- 故人应念我 出自 [宋] 苏轼 ·《荆州十首 其七 》
- 故人谁我念 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄成父并帖彦博审知 其二 》
- 离人念故乡 出自 [宋] 赵拚 ·《和戴天使重阳前一夕宿长沙驿二首 其二 》
- 念来存故人 出自 [宋] 项安世 ·《辑陶句送胡仲方东归四首 其二 》
- 故人念客寒 出自 [宋] 周紫芝 ·《送别王元韵徙居武康 》
- 故人念征役 出自 [宋] 苏辙 ·《南康阻风游东寺 》
- 故人应念予 出自 [宋] 张耒 ·《冬日放言二十一首 其一五 》
- 故人忽念我 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵郑御带苦热 》