“故人念征役”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“故人念征役”出自哪首诗?
答案: “故人念征役”出自: 宋代 苏辙的 《南康阻风游东寺》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gù rén niàn zhēng yì ,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题2:“故人念征役”的上一句是什么?
答案:
“故人念征役”的上一句是: 仰看飞鸿度 , 诗句拼音为: yǎng kàn fēi hóng dù
,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题3:“故人念征役”的下一句是什么?
答案: “故人念征役”的下一句是: 一饭语平素 , 诗句拼音为: yī fàn yǔ píng sù ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“故人念征役”全诗
南康阻风游东寺 (nán kāng zǔ fēng yóu dōng sì)
欲涉彭蠡湖,南风未相许。
扁舟厌摇荡,古寺慰行旅。
重湖面南轩,惊浪卷前浦。
霏微雪阵散,颠倒玉山舞。
一风辄九日,未悉土囊怒。
百里断行舟,仰看飞鸿度。
故人念征役,一饭语平素。
竹色净飞涛,松声乱秋雨。
我生足忧患,十载不安处。
南北已兼忘,迟速何须数。
仄仄平○平,平平仄○仄。
○平仄平仄,仄仄仄○仄。
○平仄平平,平○仄平仄。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄○平,仄○平平仄。
仄平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平仄平○,仄仄仄平仄。
平仄仄○仄,○仄平平仄。
“故人念征役”繁体原文
南康阻風遊東寺
欲涉彭蠡湖,南風未相許。
扁舟厭摇蕩,古寺慰行旅。
重湖面南軒,驚浪卷前浦。
霏微雪陣散,顛倒玉山舞。
一風輒九日,未悉土囊怒。
百里斷行舟,仰看飛鴻度。
故人念征役,一飯語平素。
竹色凈飛濤,松聲亂秋雨。
我生足憂患,十載不安處。
南北已兼忘,遲速何須數。
“故人念征役”韵律对照
仄仄平○平,平平仄○仄。
欲涉彭蠡湖,南风未相许。
○平仄平仄,仄仄仄○仄。
扁舟厌摇荡,古寺慰行旅。
○平仄平平,平○仄平仄。
重湖面南轩,惊浪卷前浦。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。
霏微雪阵散,颠倒玉山舞。
仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。
一风辄九日,未悉土囊怒。
仄仄仄○平,仄○平平仄。
百里断行舟,仰看飞鸿度。
仄平仄平仄,仄仄仄平仄。
故人念征役,一饭语平素。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
竹色净飞涛,松声乱秋雨。
仄平仄平○,仄仄仄平仄。
我生足忧患,十载不安处。
平仄仄○仄,○仄平平仄。
南北已兼忘,迟速何须数。
“故人念征役”全诗注音
欲涉彭蠡湖,南风未相许。
扁舟厌摇荡,古寺慰行旅。
重湖面南轩,惊浪卷前浦。
霏微雪阵散,颠倒玉山舞。
一风辄九日,未悉土囊怒。
百里断行舟,仰看飞鸿度。
故人念征役,一饭语平素。
竹色净飞涛,松声乱秋雨。
我生足忧患,十载不安处。
南北已兼忘,迟速何须数。
“故人念征役”全诗翻译
译文:
想要涉越彭蠡湖,南风却未赐与许可。
小船疲倦于摇晃,古寺慰藉旅途。
湖面广阔,南轩居高临水,惊涛翻卷前浦。
微雪飘散,如玉山舞蹈颠倒。
一阵风竟然九日,尚未知晓土囊内烦恼。
百里之行断舟难行,仰望着飞鸿掠过天际。
故人思念征役之事,共进一餐话平素。
竹林色净,飞涛如白色的波浪;松树的声音乱如秋雨。
我一生充满忧患,十年之间无处安居。
南北之事早已淡忘,快慢何需计较。
全诗概括:诗人欲涉越彭蠡湖,但南风迟迟不肯吹送,他厌倦了小船的摇晃,寻找古寺来宽慰旅途的疲劳。湖面辽阔,坐在南轩,惊涛翻滚,让他颠倒于雪舞之间。一阵风竟绵延九日,尚未知晓心中忧虑何所怒。百里之行却因断船难行,只能仰望飞鸿划过天际。诗人念及故人征战之事,共享简单的一餐,畅谈往日。竹林幽静,飞涛拍打,松声混乱,如秋雨落下。他一生充满忧患,十年漂泊无定处。南北事物已逐渐淡忘,行进快慢又何必计较。
“故人念征役”总结赏析
赏析:这首《南康阻风游东寺》描绘了诗人苏辙在旅途中的心情。诗中以扁舟行至彭蠡湖,却因南风阻挡未能前行,表现了诗人的无奈和期待。接着,诗人发现一座古寺,这古寺为他提供了片刻的安慰和宁静,也使得他在风浪之间找到了片刻的安宁。诗人在寺庙中静静感受湖水的波涛,目睹风浪的汹涌,仿佛看到雪花在空中舞动,感受到自然界的壮丽和美妙。诗中以风、湖、雪等自然景物为背景,通过这些景物的描绘,诗人表达了自己在风浪中的坚韧和不屈,同时也表达了对故人的思念和对生活困顿的无奈。
“故人念征役”相关诗句:
- 故人念征役 出自 [宋] 苏辙 ·《南康阻风游东寺 》
- 役役又前征 出自 [宋] 赵蕃 ·《早发建德 》
- 家人念行役 出自 [唐] 权德舆 ·《奉使丰陵职司卤簿通宵涉路因寄内 》
- 远念征人起 出自 [唐] 王建 ·《晓思 》
- 但念征路人 出自 [宋] 邵雍 ·《秋怀三十六首 其一一 》
- 征人念行路 出自 [宋] 苏过 ·《岁暮见怀 其二 》
- 船里征人政念归 出自 [宋] 杨万里 ·《小滩三首 其三 》
- 不念征人行路难 出自 [宋] 蔡戡 ·《竹鷄 》
- 倚户何人念远征 出自 [宋] 李光 ·《客醉而亟归不虑畏涂之可戒当爲罪首丞令不行与吏慢丞命其罪均也以爲不然则县令先入又何逃焉因次韵戏答德循且诮深山道人眷眷炬火非胥靡登危而不栗者遂并以寄之 》
- 攀条正念征人苦 出自 [宋] 张耒 ·《寄衣曲 》
- 安可文书役故人 出自 [宋] 姚勉 ·《题钓台 》
- 故人行役向边州 出自 [唐] 张谓 ·《送卢举使河源 》
- 故人行役向边州 出自 [唐] 张蠙 ·《句 一 》
- 故人行役向边州 出自 [宋] 李龏 ·《梅花集句 其二二 》
- 人来故北征 出自 [唐] 杜甫 ·《宿青草湖 》
- 征人思故乡 出自 [唐] 刘长卿 ·《代边将有怀 》
- 征人悲故乡 出自 [宋] 王炎 ·《饮马长城窟 》
- 故人千里驻征鞍 出自 [宋] 王十朋 ·《怀子尚 》
- 道是西征无故人 出自 [宋] 张舜民 ·《京兆安汾叟赴辟临洮幕府南舒李君自画阳关图并诗以送行浮休居士爲继其後 》
- 故人西去度征鞍 出自 [唐] 岑参 ·《敷水歌送窦渐入京 》