“我身不及逐鸡飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“我身不及逐鸡飞”出自哪首诗?
答案: “我身不及逐鸡飞”出自: 唐代 王建的 《促剌词》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wǒ shēn bù jí zhú jī fēi ,诗句平仄: 仄平仄仄仄平平 。
问题2:“我身不及逐鸡飞”的上一句是什么?
答案:
“我身不及逐鸡飞”的上一句是: 田边旧宅非所有 , 诗句拼音为: tián biān jiù zhái fēi suǒ yǒu
,诗句平仄: 仄平仄仄仄平平 。
问题3:“我身不及逐鸡飞”的下一句是什么?
答案: “我身不及逐鸡飞”的下一句是: 出门若有归死处 , 诗句拼音为: chū mén ruò yǒu guī sǐ chù ,诗句平仄:仄平仄仄平仄仄。
“我身不及逐鸡飞”全诗
促剌词 (cù là cí)
促剌复促剌,水中无鱼山无石。
少年虽嫁不得归,头白犹着父母衣。
田边旧宅非所有,我身不及逐鸡飞。
出门若有归死处,猛虎当衢向前去。
百年不遗踏君门,在家谁唤为新妇。
岂不见他邻舍娘,嫁来常在舅姑傍。
仄仄仄仄仄,仄○平平平平仄。
仄平平仄仄仄平,平仄○仄仄仄○。
平平仄仄平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄○平仄平仄。
仄平仄○仄平平,仄平平仄平平仄。
仄仄仄平平仄平,仄平平仄仄平仄。
“我身不及逐鸡飞”繁体原文
促剌詞
促剌復促剌,水中無魚山無石。
少年雖嫁不得歸,頭白猶著父母衣。
田邊舊宅非所有,我身不及逐雞飛。
出門若有歸死處,猛虎當衢向前去。
百年不遺踏君門,在家誰喚爲新婦。
豈不見他鄰舍娘,嫁來常在舅姑傍。
“我身不及逐鸡飞”韵律对照
仄仄仄仄仄,仄○平平平平仄。
促剌复促剌,水中无鱼山无石。
仄平平仄仄仄平,平仄○仄仄仄○。
少年虽嫁不得归,头白犹着父母衣。
平平仄仄平仄仄,仄平仄仄仄平平。
田边旧宅非所有,我身不及逐鸡飞。
仄平仄仄平仄仄,仄仄○平仄平仄。
出门若有归死处,猛虎当衢向前去。
仄平仄○仄平平,仄平平仄平平仄。
百年不遗踏君门,在家谁唤为新妇。
仄仄仄平平仄平,仄平平仄仄平仄。
岂不见他邻舍娘,嫁来常在舅姑傍。
“我身不及逐鸡飞”全诗注音
促剌复促剌,水中无鱼山无石。
少年虽嫁不得归,头白犹着父母衣。
田边旧宅非所有,我身不及逐鸡飞。
出门若有归死处,猛虎当衢向前去。
百年不遗踏君门,在家谁唤为新妇。
岂不见他邻舍娘,嫁来常在舅姑傍。
“我身不及逐鸡飞”全诗翻译
译文:
促剌复促剌,水中没有鱼,山上没有石。
虽然年轻却不能回家,白发依然穿着父母的衣裳。
田边的旧宅已不再是我的,我无法追逐飞翔的鸡群。
出门时若有归死的地方,就像勇敢地面对街道上的猛虎一样前去。
百年来没有踏过你的门槛,家中的谁称我为新妇呢?
岂不知见他们邻居的女儿,嫁来后常与舅姑为伴。
“我身不及逐鸡飞”相关诗句:
- 我身不及逐鸡飞 出自 [唐] 王建 ·《促剌词 》
- 谩道嫁鸡逐鸡飞 出自 [宋] 周紫芝 ·《长干曲 》
- 人言嫁鸡逐鸡飞 出自 [宋] 欧阳修 ·《代鸠妇言 》
- 嫁鸡逐鸡飞 出自 [宋] 释从瑾 ·《颂古三十八首 其二 》
- 逐壮鸡飞过短墙 出自 [宋] 罗南山 ·《田家 》
- 只合随鸡逐鸭飞 出自 [唐] 白居易 ·《池鹤八绝句 鹤荅鹅 》
- 愿逐狗走随鸡飞 出自 [宋] 周紫芝 ·《日出东南隅行 》
- 鸡栖及我未掩扉 出自 [宋] 陆游 ·《物有可叹者因戏作数语以识之 》
- 身逐烟云飞 出自 [宋] 李若水 ·《杂诗六首 其一 》
- 翻身逐飞霓 出自 [宋] 吕南公 ·《麻姑山诗 上齐云峰 》
- 身飞逐楚樯 出自 [唐] 李频 ·《送新安少府 》
- 不及冥鸿及飞鹭 出自 [宋] 李彭 ·《题驹父家江干秋老图 》
- 身逐云飞江浙天 出自 [宋] 白玉蟾 ·《华阳吟 其三 》
- 身逐行云万里飞 出自 [宋] 杨时 ·《送陈几叟南归 其三 》
- 价不及鸡林 出自 [宋] 顾逢 ·《寄谢李雪林 》
- 鸾皇不及鸡 出自 [唐] 罗隐 ·《早登新安县楼 》
- 杀鸡不及林宗 出自 [宋] 敖陶孙 ·《思古人 》
- 翔鶤逐不及 出自 [唐] 庾抱 ·《赋得胥台露 》
- 羣鸡失晓不及鸣 出自 [宋] 欧阳修 ·《晏太慰西园贺雪歌 》
- 我将心逐春风飞 出自 [宋] 徐积 ·《送辛朝奉 》