“天寒鍼线长”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天寒鍼线长”出自哪首诗?
答案: “天寒鍼线长”出自: 宋代 舒岳祥的 《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tiān hán zhēn xiàn cháng ,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题2:“天寒鍼线长”的上一句是什么?
答案:
“天寒鍼线长”的上一句是: 夜静翦刀响 , 诗句拼音为: yè jìng jiǎn dāo xiǎng
,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题3:“天寒鍼线长”的下一句是什么?
答案: “天寒鍼线长”的下一句是: 自伤乖匹偶 , 诗句拼音为: zì shāng guāi pǐ ǒu ,诗句平仄:仄平平仄仄。
“天寒鍼线长”全诗
自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六 (zì guī gēng zhuàn qí jiàn cūn fù yǒu zhāi chá chē shuǐ mài yú jí shuǐ xíng yè jì yī chōng mǐ zhòng mài qì bù mài cài zhě zuò shí fù cí qí liù)
闺中寄衣妇,夫婿在辽阳。
夜静翦刀响,天寒鍼线长。
自伤乖匹偶,不肯绣鸳鸯。
早愿王师息,我欢还故乡。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
“天寒鍼线长”繁体原文
自歸耕篆畦見村婦有摘茶車水賣魚汲水行饁寄衣舂米種麥泣布賣菜者作十婦詞 其六
閨中寄衣婦,夫婿在遼陽。
夜靜翦刀響,天寒鍼線長。
自傷乖匹偶,不肯繡鴛鴦。
早願王師息,我歡還故鄉。
“天寒鍼线长”韵律对照
平平仄仄仄,平仄仄平平。
闺中寄衣妇,夫婿在辽阳。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
夜静翦刀响,天寒鍼线长。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
自伤乖匹偶,不肯绣鸳鸯。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
早愿王师息,我欢还故乡。
“天寒鍼线长”全诗注音
闺中寄衣妇,夫婿在辽阳。
夜静翦刀响,天寒鍼线长。
自伤乖匹偶,不肯绣鸳鸯。
早愿王师息,我欢还故乡。
“天寒鍼线长”全诗翻译
译文:
闺中一位妻子寄送衣物给远行的丈夫,而丈夫正在辽阳地方。夜晚静谧,剪刀的声响在寂静中清晰可闻,寒冷的天气使得针线变得更长。她感到自己与丈夫不幸地分隔远离,心情烦闷,因此不愿意去绣制代表幸福的鸳鸯图案。早早地盼望着丈夫战事结束归来,希望他早日平安归来,这样她才能欢欣地回到故乡。
总结:
诗人以一位妻子的视角,表达了她与丈夫分隔异地的思念之情。在夜晚的寂静中,她寄托着对丈夫的关切和期盼,希望他早日归来,让他们能够重聚在故乡,结束分离之苦。
“天寒鍼线长”相关诗句:
- 天寒鍼线长 出自 [宋] 舒岳祥 ·《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六 》
- 分定鍼线 出自 [宋] 释道昌 ·《颂古五十七首 其二一 》
- 重添鍼线 出自 [宋] 释道昌 ·《颂古五十七首 其二四 》
- 鍼孔与线蹊 出自 [宋] 释宝昙 ·《赋杨知县道夫四知堂 》
- 鍼线随缉补 出自 [宋] 楼璹 ·《织图二十四首 喂蚕 》
- 曲房理鍼线 出自 [唐] 乔知之 ·《相和歌辞 从军行 》
- 秋鍼感线溪 出自 [宋] 释永颐 ·《送僧之金陵 》
- 不能理鍼线 出自 [唐] 白居易 ·《秋霁 》
- 玉线联时妙契鍼 出自 [宋] 释正觉 ·《偈颂二百零五首 其一二 》
- 裁缝灭尽鍼线迹 出自 [唐] 杜甫 ·《白丝行 》
- 花边线草是鍼人 出自 [宋] 舒岳祥 ·《又戏和正仲赋剪春罗 》
- 玉线金鍼世家事 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其三四六 》
- 藕丝作线难胜鍼 出自 [唐] 温庭筠 ·《懊恼曲 》
- 兰闺半月闲鍼线 出自 [宋] 张玉娘 ·《秋思 》
- 笑移鍼线向牀前 出自 [宋] 叶茵 ·《香匳体五首 其五 》
- 寒日一线长 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵斌老冬至书怀示子舟篇末见及之作因以赠子舟归 》
- 寒日初加一线长 出自 [宋] 苏辙 ·《冬日即事 》
- 寒日频添绣线长 出自 [宋] 华镇 ·《田园四时 冬 其三 》
- 天寒雨如线 出自 [宋] 汪藻 ·《宿招贤馆 》
- 草衣不鍼复不线 出自 [唐] 岑参 ·《太白胡僧歌 》